Emperor of Ocean Park

‫سيادة القاضي؟‬

‫سيادة القاضي، وصلت!‬

‫"(نيوزويك): إمبراطور (أوشن بارك)، هل هذا‬ ‫هو الوجه الجديد للسياسة المحافظة الأمريكية؟"‬

‫سيادة القاضي؟‬

‫"أود أن أشرح قليلاً هويتنا وعما ندافع"‬

‫"لذا ما هو رأيك بسياسة الحدود المفتوحة؟"‬

‫- "حسناً، ماذا عن..."‬ ‫- "الأخبار، مباشر"‬

‫سيادة القاضي؟‬

‫"عام ٢٠٠٧"‬

‫"أجل، أليس بوسعك فعل شيء؟"‬

‫فهمت، هل أنت متأكد؟‬

‫وسنخلي الأولاد‬

‫- كان (مالوري) المتصل‬ ‫- إذاً؟‬

‫يبدو أن هناك متظاهرين يحجبون المدخل‬

‫قال "تظاهرة صغيرة"‬

‫ربما يجدر بنا التوقف يا أبي‬ ‫وانتظار افتراقهم؟‬

‫- هراء!‬ ‫- (أوليفر)‬

‫لن أهرب من مجموعة هيبيين‬

‫سندخل إلى هناك كما هو مخطط‬ ‫مرفوعي الرأس‬

‫- هذه هي طريقة آل (غارلاند)‬ ‫- عزيزي، دعنا نفكر في الموضوع...‬

‫كما هو مخطط ومرفوعي الرأس‬

‫جسمي، خياري!‬

‫- "تظاهرة صغيرة" يا (مالوري)؟‬ ‫- لم يفت أوان العودة‬

‫فلندخل‬

‫- أبي!‬ ‫- فاشي!‬

‫- أبي!‬ ‫- فاشي!‬

‫فاشي!‬

‫فاشي!‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫نعم‬

‫مرحباً بروفيسور (غارلاند)‬ ‫تعلم أن (كيمر) ليس هنا، صحيح؟‬

‫نعم، أعلم‬ ‫في الواقع، أتيت لأحضر...‬

‫استمارات المعارف في حالات الطوارئ‬ ‫من مدرسة (بنتلي)‬

‫بئساً...‬ ‫سأحضرها من مكتبها‬

‫- لا بأس، أستطيع إحضارها‬ ‫- هلاّ فعلت ذلك؟ أنا منهمكة‬

‫"(كي ماديسون غارلاند)"‬

‫"آمل أن نذكر دوماً الفترات الممتعة‬ ‫التي قضيناها، ترتيبات (وودلون)"‬

‫- (ماريا)!‬ ‫- مرحباً يا (سارا)‬

‫- حدّثيني عن السحب، أريد المساعدة‬ ‫- أنت الأفضل‬

‫أشك كثيراً بموافقة المجلس‬ ‫على عملية شراء كبرى مماثلة‬

‫نحتاج إلى بائع جديد للوح الذكي‬ ‫لذا للوقت الحالي، أنا...‬

‫- أرجو منحنا بعض الوقت‬ ‫- نعم‬

‫كيف أساعدك يا (ماريا)؟‬

‫يمكنك أن تخبرني لما ابني‬ ‫اضطر إلى الجلوس إلى طاولة غداء أخرى‬

‫بينما (إيدن كوربات) شبّهه بـ(جيم كرو)‬

‫رباه... هذا فظيع‬

‫ربما هو تنفيذ خطأ لما يتعلمونه‬

‫- كانوا يحضرون حصة عن الحقوق المدنية‬ ‫- من الواضح أن الحصة لم تكن فعّالة‬

‫فتشبيه الفتى أسود البشرة بـ(جيم كرو)‬ ‫ليس منطقياً حتى‬

‫أعدك بأنه سيتلقى العقاب اللازم‬

‫لا أريد عقاباً بل طرده‬

‫لدي ٤ أولاد مجتهدون‬ ‫مسجلون في هذه المدرسة‬

‫كما أنني في لجنة جمع التبرعات لذا أعرف‬ ‫أننا أكبر المتبرّعين لـ٣ سنوات متتالية‬

‫التبرّعات لا تشتري عقاباً حسب الطلب‬

‫في هذه الحالة، ستفعل‬ ‫وإلا سألجأ إلى الصحافة‬

‫ولا أقصد أخبار النشرة الساعة الـ١١‬ ‫على القناة الـ٤ أو ما شابه‬

‫بل (ذا تريبيون)، أو (ذا تايمز)‬

‫ما زلت صديقة على (فيسبوك)‬ ‫مع نصف كبار الصحفيين في هذه الأمة‬

‫لا تعبث بي يا (توم)‬

‫أريد طرد فتى (كلانسمان) من مدرستي‬

‫مرحباً عمي (مال)، ما سبب اتصالك؟‬

‫"(ماريا)، أنا آسف"‬

‫"الرجاء ترك رسالة مفصّلة"‬

‫(كيمر)، أحاول الاتصال بك منذ الصباح‬ ‫علينا التحدث‬

‫مرحباً، ما خطبك؟‬

‫كأن جروك قد نفق‬

‫كنت في مكتب (كيمر)‬ ‫وجدت أزهاراً أرسلها أحد إليها‬

‫- ورود حمراء‬ ‫- بئساً‬

‫هذا هو نوع الأزهار الأكثر رومنسية بلا شك‬

‫ملاحظة مفيدة يا (دانا)‬

‫هذا تأكيد لما تعرفه، صحيح؟‬

‫كل الاتصالات في ساعات الليل المتأخرة‬ ‫والحاجيات واللقاءات الغامضة‬

‫ورحلات العمل‬

‫- الملابس الأنيقة، التمرّن‬ ‫- لطالما بدت (كيمر) بمظهر جيد‬

‫نعم، بشكل عادي‬ ‫لكن هذا ليس عادياً يا رجل‬

‫مؤخرة زوجتك أشبه بتحفة فنية الآن‬

‫آسفة لكنها كذلك‬

‫اسمع، أعرف سلوك خائن عندما أراه‬

‫أحتاج إلى التحدث مع (كيمر) أولاً‬

‫- هل هذه هي؟‬ ‫- لا، أختي‬

‫مرحباً (ماريا)، لا أستطيع التحدث الآن‬ ‫سأتأخر على الصف‬

‫انتظري، تمهلي، ماذا؟‬

‫"عام ٢٠٠٧"‬

‫تبدو... يلائمك القميص، عزيزي‬

‫امتلك أحد المساعدين زياً إضافياً‬

‫أنت تشبه الساقطة بربطة العنق الصغيرة‬

‫لو رأيتك في الشارع‬ ‫لعاشرتك لمجرد ارتدائك إياها‬

‫يشبه (مالكولم إكس)‬

‫لا، كان (مالكولم إكس) رائعاً‬ ‫هو يشبه (تاكر كارلسون)‬

‫أحب (تاكر كارلسون)‬

‫أتحبين فتى متعجرفاً أبيض البشرة في الأخوية‬ ‫من المحافظين الجدد؟‬

‫- هذا صادم‬ ‫- اصمت‬

‫ما كان اسم (بيكي) هذا الأسبوع؟ (بيكي)؟‬

‫العبارة المفتاح هي "هذا الأسبوع"‬

‫لأن الأسبوع القادم ستكون (لاشوندا)‬ ‫(مينغ لي) أو (ماريبيلا)، لا أميّز بينهنّ‬

‫عليك أن تتشبه بـ(تال)‬

‫- ماذا؟ أرتدي ربطة عنق صغيرة؟‬ ‫- لا، رومنسي، مخلص‬

‫تعثر على العلاقة الملتزمة طويلة الأمد‬

‫(تال) ليس في علاقة ملتزمة طويلة الأمد‬

‫- هجرته (تونيا)‬ ‫- هجرتك (تونيا)؟‬

‫لا، لم تفعل‬ ‫نحن في علاقة عن بُعد‬

‫اشترت تذكرة ذهاب إلى (طوكيو)‬

‫استأجرت شقة وقبلت وظيفة هناك‬ ‫اقرأ بين السطور، انتهت علاقتكما‬

‫حسناً، لنتحدث في الأرقام‬

‫في الواقع، أيام الاتفاق بالإجماع‬ ‫قد ولّت منذ زمن‬

‫لكننا أقنعنا نصف الديمقراطيين‬ ‫بالتصويت لصالحك‬

‫يحبك جميع الديمقراطيين‬ ‫حتى إن لم يعترفوا بذلك أمام الكاميرا‬

‫لذا إن كان نصف أصدقائنا معنا‬ ‫في الضفة الأخرى‬

‫ما معنى ذلك في مجال احتساب الأصوات؟‬

‫معناه أنه كيفما احتسبتها‬

‫(أوليفر غارلاند) سيكون القاضي التالي‬ ‫في المحكمة العليا الأمريكية‬

‫نعم! نعم!‬

‫هل هو معك؟‬

‫أيمكنك التوقيع عليها لي، سيادة القاضي؟‬

‫بعد التفكير ملياً‬ ‫أهدِ التوقيع للسيناتور (إدلمان)‬

‫نعم!‬

‫- "معروفاً بذكائه الفائق وإنصافه الثابت"‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬

‫"في محكمة الاستئناف للدائرة السابعة‬ ‫لجوؤه إلى سياسات اليمين المتطرف"‬

‫"هو ما جعل القاضي (أوليفر غارلاند) مشهوراً‬ ‫في السنوات اللاحقة"‬

‫وجعله يكسب لقب "عملاق حزب الشاي"‬

‫"(غارلاند) وخطاباته اللاذعة‬ ‫أصبحت محطة ثابتة في البرامج الإذاعية"‬

‫"والندوات"‬

‫"بالطبع، سنذكره بالأكثر لفشله في الترشح‬ ‫لمنصب قاض في المحكمة العليا الأمريكية"‬

‫"علاقته المثيرة للجدل بـ(جاك زيغلر)‬ ‫عميل استخباراتي أسبق..."‬

‫هذا يكفي‬

‫بدأ بعض أفراد الكلية إرسال رسائل إلكترونية‬ ‫عن حفل على صعيد الجامعة عن روح أبيك‬

‫- بعض؟‬ ‫- (ثيو) أقله‬

‫وصفه بـ"أحد الخرّيجين القدامى الأكثر تميزاً"‬

‫لا أستطيع التفكير في ذلك الآن‬

‫في الواقع، أحتاج إلى إجراء‬ ‫المزيد من الاتصالات‬

‫بالطبع، يمكنك التنفيس عن حزنك‬

‫أظن أنني في حالة صدمة‬

‫لا تحبس حزنك لوقت طويل‬ ‫وإلا فسيأكلك من الداخل‬

‫أنا وأمكم سنقابلكم في السيارة‬ ‫هيا، هيا‬

‫كيف حالك يا بطلة؟‬ ‫كنت تعملين طوال الرحلة عليه‬

‫- انظر إلى هذه‬ ‫- إلامَ أنظر؟‬

‫- سجلات أبي الطبية‬ ‫- لماذا هي معك؟‬

‫بدأ يرسلها إليّ قبل ٥ سنوات‬

‫قال إن هذا أسهل‬ ‫من استجواباتي له حول صحته‬

‫كنت آمل في البداية إيجاد أجوبة‬ ‫لكن انظر، كان سليماً‬

‫نسبة السكر في الدم، الدهون‬ ‫الوزن‬

‫انخفضت كلها عن النسب قبل ٥ سنوات‬

‫حسناً‬

‫ماذا لو لم تكن نوبة قلبية؟‬

‫- أي سكتة؟‬ ‫- لا، ماذا لو كان...‬

‫يجب أن يشبه النوبة القلبية أو السكتة‬ ‫أو سبباً طبيعياً‬

‫لكن في الواقع، لم يكن طبيعياً البتة‬

‫آسف، أنا...‬ ‫لا أفهم مقصدك‬

‫كان أعداء القاضي كثر‬

‫أفهم ذلك، ستجعلين الأمر كله منطقياً‬

‫عند وفاة أبي، أردت أجوبة أيضاً‬

‫أتذكرين أنني ظننت أنني سأجدها‬ ‫عبر التواصل مع الطبيعة؟‬

‫ما مقصدك يا (هاورد)؟‬

‫لا توجد أجوبة سهلة‬ ‫ربما لا توجد أجوبة أبداً، لا أدري‬

‫لكنني متأكد من أن مطاردة نظريات المؤامرة‬

‫لن توصلك إلى مكان، حبيبتي‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا، هذه سيارتي‬ ‫(مارشال)، اذهب مع (سوزا)‬

‫(مارشال)، عندما تكبر وتجني ملايين الدولارات‬ ‫ستحصل على سيارتك الخاصة، مفهوم؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً (ماريا)، معك (جاك زيغلر)"‬

‫- آسف، لم أقصد إخافتك‬ ‫- (مارك)، مرحباً‬

‫تحطمت عند سماع خبر وفاة أبيك، (تال)‬

‫خالص تعازيّ بالطبع‬

‫- كان... قوة لا يستهان بها‬ ‫- شكراً‬

‫إن كنت تحتاج أنت أو (كيمر) إلى شيء...‬

‫أظن أننا لا نحتاج إلى شيء‬ ‫تنتظرني عائلتي لذا...‬

‫كيف تتعامل (كيمر) مع إشاعات‬ ‫الترشيح لمحكمة الاستئناف الفدرالية؟‬

‫- بشكل جيد، حسبما أفترض‬ ‫- هي تمضي وقتاً أفضل مني‬

‫إذ يرنّ هاتفي بلا توقف‬

‫يريد الكل نصيحتي‬ ‫بما أن اسمي مذكور‬

‫لم يكترث أحد لرأيي عندما ظن الجميع‬ ‫أنني سأصبح أستاذاً لبقية حياتي‬

‫اسمع، أعرف أن عملية الاختيار قد تكون قاسية‬

‫لكننا زميلان منذ وقت طويل‬

‫(كيمر)، أحبها‬

‫إنها الغيبة والتشهير كالمعتاد‬

‫لا داعي لذلك، صحيح؟‬ ‫القرار بيد الرئيس الآن‬

‫- لطالما كان كذلك‬ ‫- بالضبط‬

‫لذا لنبقِ المنافسة متمدّنة، اتفقنا؟‬

‫توفي أبي للتو، عليّ الذهاب‬

‫- هل سيصبح جدي شبحاً؟‬ ‫- لا، لن يصبح شبحاً يا صاح‬

‫لذا لن يطاردنا؟ أنت متأكد؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫وصلنا‬

‫- هل كان جدك أيضاً؟‬ ‫- لا، كان أبي‬

‫هل كان أباً صالحاً؟‬

‫مرحباً؟ هل من أحد؟ وصلنا!‬

‫- تمهل لحظة‬ ‫- مرحباً (بنتلي)‬

‫(بنتلي)‬

‫- مرحباً يا صاح، تسرّني رؤيتك‬ ‫- تعال‬

‫- يؤسفني مصابك‬ ‫- ما الألعاب التي لديكما هنا؟‬

‫تأخرت كثيراً‬

‫لا يمتلك جميعنا مروحية‬ ‫سيارة الـ(هوندا) أبطأ بقليل‬

‫نعيش في مكان يبعد ساعتين‬ ‫أنت تعيش في آخر الشارع، لا أعذار‬

‫- عليّ أن أجيب، أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫(أديسون)، أسرع‬

‫علينا رؤية (مال)‬ ‫إذا غادرنا الآن يمكننا تفادي ساعة الزحمة‬

‫بئساً، ألا يحق لنا الصعود إلى المروحية‬ ‫أم هناك حد أدنى مطلوب من المدخول؟‬

‫اصمت، هذا جاد‬ ‫لدي أعمال كثيرة وأريد إنجازها‬

‫سيرانا (مال) بين الاستماع إلى الإفادات‬

‫سأتركك‬