The Golden Hour (Het gouden uur)

تقدیم به تمام پارسی زبانان

حمله تروریستی؟ - ساعت طلایی رو شروع کن، 9:33 صبح -

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.شنیدم چطور شانن رو اونجا تنها گذاشتی - .کاری ازم برنمیومد براش انجام بدم -

،پس اون یه همکار رو تو انفجار از دست میده

فرار میکنه، بعد زنگ میزنه .تا اسم یکی از تروریست ها رو بگه

.ماردیک مظنونه .اون رو تو تعقیب و گریز قرار بده

.البته که از حمله خبر نداشتم .باید این موضوع رو حل کنم

.فکر میکنم میتونم یکی ازشون رو شناسایی کنم .اسمش فیصل طاهر هست

.به پرونده کاملش نیاز دارم

رضا؟

.وقتی بیرون بیای، یاسین منتظرته .میتونی سریع بری

.اونم از پرداختش مراقبت میکنه

.هی، کوله پشتیت رو جا گذاشتی

!اون گوشی رو بنداز زمین

.صبح بخیر

دیشب کارتون رو کی تموم کردین؟ - .10:15 شب -

اینجا رو هنوز تمیز نکردن؟ - .البته -

راشد حضور داره؟ - .نه، مریضه -

دوباره؟

خوب نیست؟ - .آره، آره -

.این الان روی همه سیستم هاست

دستور فوری بازداشت هشدار: مسلح

پلیسه

.باورنکردنی

واحد منطقه‌ای آمستردام

این چیه؟

کار تو بوده؟

کار خوبی کردی. حالا میدونه .همه دنبالشن

.آره، ما هم پیداش میکنیم

هیچ ایده ای نداری اینجور آدم ها چطور فکر میکنن، درسته؟

.چه کارهایی ازشون برمیاد

نمیخوام کسی رو شکار کنم .که میدونه دنبالشن

.فقط بیشتر طول میکشه

.برش میدارم - .اون یه کارآگاهه -

چقدر طول میکشه تا رسانه ها بفهمن؟

.میدونه دنبالشیم - .که دنبالشیم. من و تو -

نه هر افسر پلیسی تو خیابون .و به زودی همه تو کشور

.مطمئن شو که لو نمیره

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

رضا خونه هست؟ - نه -

اسمت چیه؟ - .سامی -

.سلام سامی. من ماردیک هستم

رضا پدرته؟ - .آره -

میدونی کجاست؟ - .تو قفس داره بسکتبال بازی میکنه. اونجا -

.احتمال زیاد پشت این حمله تروریست ها بودن

در سراسر کشور مردم از خشونت .شوکه شده و وحشت زده اند

...سیاستمداران

چرا اینجایی؟

منظورت چیه؟ - ...اون حمله -

ماردیک داره درموردش تحقیق میکنه؟ - .بابا، میدونی نمیتونم در موردش حرف بزنم -

چرا باید پیپ رو دنبالتون بیارم؟ و چرا تو اینجا اومدی؟

.فقط خیلی سرش شلوغه

.من واقعا نمیفهمم - .حدس میزنم فکر میکنه اینجا امن تره -

هی، خوبی؟

.اینو ببین

یه چیزی اشتباهه؟ - .باید باهات حرف بزنم -

.نمی دونم کی هستی مرد. متاسفم

.بچه ها، من بیرونم .بعدا میبینمتون، مراقب خودتون باشید

.مراقب خودت باش - .بعدا میبینمت -

.دست هات رو پشتت بذار - این دیگه چه کاریه، احمق؟ -

.ساکت شو - !لعنتی -

!بلند شو. عقب بمون

.باشه، باشه

داری چیکار میکنی رفیق؟ - .ساکت شو -

چت شده؟

.سلام - .صبح بخیر -

.یه چیزی میخواستم بدونم شما گل ارگانیک هم دارید؟

مگه همه گل ها ارگانیک نیستن؟ راستش اصلا .نمی دونم چطور اینا رو پرورش میدن

.بفرمایید

.ممنون - .میپرسم -

.روز خوبی داشته باشید - .شما هم -

.صبح بخیر

آماده اید؟ - .بله، ما آماده ایم -

.خوبه. همونجا بمونید .دنبال یه هدف میگردم

.باشه

میخوای؟

چی؟

باید الان بترسم؟

.عکس از اداره اطلاعات فرانسه

.تو، با اون فیصل لعنتی میبینیش؟

.تو یه رابطی. کارها رو راه میندازی .اسلحه، ماشین، آپارتمان، شناسنامه های جعلی

،اون آپارتمانی که منفجر کردن از طریق تو بهش رسیدن؟

!لعنتی

چه جور کارآگاهی هستی؟ - گوشیت کجاست؟ -

.نمیدونم. خونه

خونه، با سامی؟

.سامی پسر خوبیه

فیصل کجاست؟

اون چه نقشه دیگه ای داره؟

اون چه نقشه دیگه ای داره؟

اون داره یه حمله دیگه رو برنامه ریزی میکنه؟

.نه، نه، نه. لعنتی

.اینو بگیر - .اوه، ممنون -

...راسته، کره، گروبر ولتلینر، سس خردل

آقا؟

میشه لطفا؟

.اوه، جلوت رو گرفتم .لطفا منو ببخش

.باشه، بده بهم - چی؟ -

کمی بده به من

.اونو پاک کن

حالت چطوره؟ - .مطمئن نیستم -

.نمی دونم چی احساس میکنم

تو چی؟

.همکارایی رو میشناسم که توی اون منطقه بودن - .بروک تو واترلند -

.وقتی برگشتن تقریبا ذوق زده بودن

.شادی میکردن، دست میزدن

.می فهمم

اونا رو گرفتن. ما هیچی نداریم

به هر حال، اصلا چرا عضو نیرو شدی؟

....برای کمک به مردم - .و گرفتن مجرمین -

....اون، و

.پدرم تو نیروی پلیس هست

.پس اونم یه جور نقش داشت

.همه اون داستان ها

.خب، حالا تو هم یه داستان داری

سلام - .سلام. تمومه -

.بگو - .باشه -

.عروسی

اون شخص چطور بود؟

مکانش کجاست؟

.خانم، شما رو به یکی از همکارام وصل میکنم

عروسی؟ - .آره-

عروسی بود؟ - .آره، همه شون -

دوباره حمله شده

.دوباره حمله شده. چند نفر تلفات داره .هنوز تموم نشده

کجا؟ کِی؟ - .در عروسی. یه مرد با یه اسلحه اتوماتیک -

.لعنتی. همه رو بفرست

.شانتال، رئیس بازرسی

.فرمانده کل برای همه تیم ها

.بله

تیم واکنش سریع به محل جدید .بقیه اینجا بمونین. سوار شین

مرکز؟

ما بیرون مرکز خرید دی وال هستیم و صدای تیراندازی .می شنویم. هیچ مظنونی دیده نمی شه

.10.17، یه گزارش وضعیت فوری می خوام - .فقط رئیس بازرسی رو بفرست -

.هی، بیا، از این طرف

.مرکز، 34.12

.34.12، گزارش وضعیت - الان دیگه صدای تیراندازی نمی شنویم. می تونیم بریم تو؟ -

.منفی، 34.12. صبر کنین تا رئیس بازرسی بیاد

.یه حمله دیگه گزارش شده - .یه حمله دیگه؟ دیگه آدم ندارم -

.دو تا از همکارام تو مرکز خریدن - .تیم هایی رو از بیرون شهر می فرستم -

چقدر طول میکشه برسن؟ - بهشون بگو دوام بیارن -

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.مکس

.عقب برو

.نه، نه، خواهش میکنم

سیستم پی اِی داری؟ - .بله، اونجا -

پلیس

.کمک در راهه همه کسایی که تو مغازه ها هستین، درها رو قفل کنید

.و کرکره ها رو پایین بکشید

پلیس

.درها رو قفل کنید و کرکره ها رو پایین بکشید .کمک در راهه

.کرکره هات رو پایین بکش

.من ندارم

اون پليسه؟ - .فکر کنم. پشت رو چک کن -

تا چیزی پیدا نکنیم، کسی بیرون نمیره

سامی؟

سامی

.هی، سامی

.بابات رو پیدا کردم

.اومدم یه چیزی بردارم

گوشیش. میدونی کجاست؟

میرم دنبالش، باشه؟ .تو به بازیت ادامه بده

به چه اندازه مدرک نیاز داری؟

.ایناهاش