The King of Queens

‏بالنسبة لرجل لا يستطيع رؤية انعكاسه،

‏يبدو "دراكولا" حسنَ الهندام للغاية.

‏حسنًا. لنرَ ماذا يُعرض أيضًا.

‏اترك ذلك.

‏سيد رئيس الوزراء، شكرًا جزيلًا لك.

‏"تشارلي روز"؟

‏تدركين أن هذه قناة "بي بي إس".

‏يا "دوغ"، نحن لا نشاهد أبدًا ‏ما يوسّع آفاقنا.

‏لعل هذا يمنحنا شيئًا نتحدث عنه.

‏نحن نشاهد التلفاز ‏كي لا نضطر إلى الحديث.

‏فلنجربه فحسب.

‏…يجد نفسه في قلب

‏أكثر قضايا اليوم إلحاحًا،

‏الحرب على الإرهاب، ‏ومستقبل شكل أوروبا…

‏من يُحاوره؟

‏مكتوب هناك: رئيس وزراء "تركيا".

‏أفضل أن أشاهد مقابلة ‏مع ديك روميّ حقيقي.

‏حسنًا. اصمت!

‏أخبرني ما الدور الذي تعتقد

‏أن "تركيا" يمكن أن تؤديه في تشكيل…

‏أراهنك بخمسة دولارات ‏أن "تشارلي" سيرفع كأس الماء

‏- خلال الثلاثين ثانية القادمة. ‏- هيا.

‏الاحتمالات 3 إلى 1 لصالحك.

‏- حسنًا، تمّ الرهان. ‏- حسنًا.

‏هيا.

‏أنت تشعر بالملل والعطش، يا "تشارلي".

‏هيا، ارفعها يا صديقي.

‏- لا، لا تفعلها. ‏- هيا، ارفعها.

‏- "تشارلي"، لا تفعلها. ‏- فقط أمسكها!

‏- لا تفعلها! لا تفعلها! ‏- أمسكها… خذ رشفة.

‏مرحبًا يا "راسل" المرتشف!

‏هل تريدين مضاعفة الرهان أو لا شيء ‏على "ماستر بيس ثياتر"؟

‏"دوغلاس".

‏ما هذه الرائحة القوية؟

‏يمكنني أن أسأل الشيءَ نفسه.

‏أهذا نوع ما من سندويش مذاب؟

‏نعم، كذلك، ‏ولا أريدك أن تُساقط شعرَك عليه،

‏فهل يمكنك أن تبتعد خطوة؟

‏إذًا، لا يمكنني الاقتراب من طعامك.

‏إذًا أفترض أنك ستنزعج كثيرًا

‏إن لمستُه هكذا، أليس كذلك؟

‏في الواقع، كل ما فعلتَه ‏هو لمس زبدة ساخنة.

‏المعذرة. أحتاج إلى بعض المرهم.

‏مرحبًا.

‏اسمع، هل قستَ بدلتك

‏لحفل زفاف ابنة عمي "فاي"؟

‏لا، لكنه على رأس قائمة مهامي.

‏عزيزي، أنت تدرك أن الزفاف بعد أسبوعين،

‏وأنت رجل يحتاج إلى مساعدة خيّاط.

‏حسنًا، هل تفهمين فكرة

‏سندويش الجبن المشوي؟

‏إن برد الجبن، فسيذهب كل هذا سدىً.

‏يا "دوغ"، كل ما أطلبه منك ‏هو إحضار البدلة!

‏وكل ما أطلبه منك هو أن تصمتي.

‏"دوغ"!

‏هل أنت بخير؟

‏الجبن ما زال ساخنًا.

‏حسنًا، حاول أن تضع الوزن ‏على القدم الأخرى.

‏دعنا نُجلسك على الأريكة.

‏لا حاجة لأن تذكّرني بفعل ذلك.

‏حسنًا، تذكّر أن الطبيب قال

‏أن تُبقي قدمك مرفوعة، وعليك تناول أدويتك

‏كل ثلاث ساعات.

‏الجرعة التالية عند 4:00.

‏حسنًا، هل صادف أن ذكر في أي وقت

‏ستعتذر لي لأنك دفعتني على الدرج!

‏لم أدفعك. لقد سقطت.

‏- لأنك ضربتني! ‏- لأنك لم تذهب لتجربة

‏بدلتك كما طلبتُ منك!

‏- لذا تُقعدني؟ ‏- وأيضًا بسبب تلك المرة

‏التي مزّقتَ فيها ‏مجلة "فوغ" الخاصة بي

‏لأنك أردتَ صنع ملصقك المركّب.

‏حسنًا، لم يكن ملصقًا مركّبًا.

‏كنتُ أبني المرأة المثالية.

‏حسنًا…

‏على أي حال، قال الطبيب ‏إنك لستَ مُقعَدًا.

‏مع شهر واحد من العلاج الطبيعي،

‏- ستكون بخير. ‏- مجرد شهر واحد…

‏وفي كل يوم ممطر لبقية حياتي!

‏أفهم أنك منزعج، حسنًا؟

‏لكنّك تفهم أنني لم أقصد

‏إيذاءك، أليس كذلك؟

‏أريد أن أصدّق ذلك.

‏ماذا؟

‏لقد صعدت للتوّ لأحضر كوب ماء.

‏لا أريد أيّ مشكلة.

‏هيا يا أبي. لقد كان حادثًا.

‏أرجوك. كان من الممكن أن تقتله.

‏ومع كونه غير قابل للتأمين أساسًا،

‏فأين سيضعنا ذلك؟

‏حسنًا، هل يمكنك أن تبتعد قليلًا؟

‏- لم يكن ذلك خطئي. ‏- عيب عليك يا "كاري".

‏لقد دفعت كثيرين من أعلى السلالم،

‏لكن اعترفت بذلك دائمًا.

‏حسنًا، العلاج الطبيعي ‏في الطابق الثاني.

‏كافتيريا الوجبات الخفيفة ‏في الطابق الخامس.

‏يبدو أن هذا اليوم يزداد روعة.

‏ما هذا بحق الجحيم؟

‏هذا مذهل!

‏عذرًا،

‏ما هذا؟

‏ذلك هناك شيء صغير يُدعى "سلامبول".

‏رائع، شيء رائع آخر ‏لا يمكننا فعله بسبب "كاري".

‏أجل، لا نستطيع…

‏بل نستطيع.

‏من فضلك سجّلنا ليوم الغد.

‏- "هيفرنان". ‏- تمهّل.

‏لا تستبق الأمور، يا رئيس.

‏لدينا قائمة انتظار لمدة 3 أشهر.

‏لا يمكنك لمسه هناك.

‏هل غيّرت سروالك ‏منذ أن سقطت على الدرج؟

‏خلعه عملية معقّدة بالكامل.

‏فقط…

‏- مرحبًا يا رفاق. ‏- مرحبًا يا "كاري".

‏كيف سارت جلسة العلاج الطبيعي؟

‏كانت قاسية جدًا…

‏عملوا تدليكًا عميقًا للأنسجة في فخذي

‏بينما كنت أهرب بخيالي إلى مكاني الآمن.

‏على أي حال، ظننت أنك قد تكون جائعًا،

‏فأحضرت لك بعض البرغر من "وايت كاسل".

‏شكرًا لك.

‏نعم، وأعلم أنك تحب ‏البطاطس المقلية

‏من صالة البولينغ، لذا…

‏- تفضّل. ‏- رائع.

‏سأعود حالًا ومعي مشروب غازي.

‏يجب أن أخبرك… ‏أشعر برغبة في العودة إلى المنزل

‏وجعل "كيلي" ‏تدفعني لأسفل الدرج.

‏- عمّ تتحدث؟ ‏- لم أرَ قط

‏"كاري" تخدمك.

‏أو تبتسم لك.

‏إنها تتصنّع اللطف فحسب.

‏أتعلم؟ أراهن أنها تشعر بالذنب.

‏لا. الأمر أكبر من ذلك بكثير.

‏إنه تغيّر جذريّ.

‏ميزان القوى بأكمله مالَ لصالحك.

‏- هيا، كفّ عن المزاح. ‏- أنا أخبرك.

‏ما دمت تُبقي ‏ذلك الشيء على ساقك،

‏فأراهن أنك ستحصل ‏على أيّ شيء تريده.

‏تفضّل.

‏هل كلّ شيء جاهز؟

‏في الواقع، أتعلمين ماذا،

‏هل يمكنك فقط إزالة المخللات

‏- من البرغر؟ ‏- بالتأكيد.

‏ثم، قطّعيها إلى قطع صغيرة،

‏ثم أعيديها فوقه، ‏كما تعلمين، مثل صلصة "ريليش"؟

‏- لم أكن أمزح. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، لقد زال التورّم،

‏وعادت إليك ‏القدرة الكاملة على الحركة.

‏ماذا؟

‏نعم، لم يكن الأمر سيئًا كما ظننا.

‏أنت معافًى تمامًا.

‏حسنًا، هذا غير مقبول إطلاقًا.

‏سأحتاج إلى التحدث إلى مديرك.

‏يمكنك الدفع عند خروجك.

‏اسمع، لقد وُعدتُ بشهر ‏من الألم وعدم الارتياح.

‏وُعدتُ بشهر كامل. شهر كامل!

‏هيا يا رجل. لقد كانت رحلة رائعة.

‏يا للهول!

‏والآن عليّ أن أذهب إلى زفاف ‏ابنة عمّها يوم السبت.

‏وماذا في ذلك؟ إنه مجرد زفاف.

‏إنه زفاف "ويكا"!

‏- ما الجحيم هذا؟ ‏- إنهن ساحرات.

‏وليست ساحرات جذّابات ‏مثل "تابيثا" أو "سابرينا".

‏سيكون كابوسًا.

‏حسنًا، ماذا ستفعل؟

‏عليّ أن أُبقي هذه الحيلة مستمرة.

‏انتظر. أتعلم ماذا؟

‏اجعلني أعرج.

‏كيف سأجعلك تعرج بهذا؟

‏- فقط افعلها. ‏- لا!

‏حسنًا، سأفعلها بنفسي إذًا، اتفقنا؟

‏هاك…

‏أيها الجبان!

‏"دوغ"، هل هذا أنت؟

‏نعم، سآتي حالًا.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.

‏- أنا… بخير. ‏- ماذا حدث؟

‏ظننتُ أنك تتحسن.

‏كنت كذلك. كنت في ‏العلاج الطبيعي اليوم،

‏وطلبتُ من المعالج أن يختبرني بجدية،

‏وشعرتُ بأنه جيد لبعض الوقت

‏لكن بعدها سمعتُ هذا الصوت. ‏كان أشبه بـ…

‏طَقّة…

‏صوت تَكَسُر…

‏عزيزي، ما كان ينبغي ‏أن تُجهد نفسك.

‏أعلم. فقط إنني…

‏دعك من ذلك. إنه أمر سخيف.

‏ماذا؟ أخبرني.

‏لقد أردت حقًا أن أرقص معك

‏في زفاف ابنة عمك، تعلمين؟

‏في الخارج، تحت النجوم.

‏- هذا لطيف جدًا. ‏- أجل.

‏لكن تعلم ماذا؟ ‏لن تذهب إلى الزفاف.

‏لن أخاطر بأن تؤذي نفسك مجددًا.

‏سأكون بخير. فقط أسنديني إلى الشجرة.

‏- لا، لا! لن تذهبي. ‏- سأذهب! سأذهب!

‏- تبًا! ‏- عزيزي!

‏تبًا!

‏هل أنت بخير؟ تعال، دعنا…

‏هذا مؤلم!