Memory

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫Memory 2022 ‫05 / 03 / 1401 ‫« حـافـظـه »

‫ گوادالاخارا، مکزیک

‫ عصر بخیر

‫ به خدا هر روز دوست‌داشتنی‌تر میشی

‫ کلاودیا

‫ لطف داری

‫ نمی‌تونم...‏

‫ چه خوب

‫ چون واسه تو نیست

‫ میشه تنهامون بذاری؟

‫ حتماً

‫ سلام، مامانی

‫ کارم زود تموم شد. ‫ واسه شام میام خونه.‏

‫وای، لعنتی

‫ اِل پاسو، تگزاس

‫تو...استرس داری.

‫عیبی نداره

‫وقتی اولش دیدمت، به خودم گفتم:

‫«این مردیـه که میدونه چی می‌خواد»

‫فقط...ترسیده

‫خب، نترسیدم، فقط...

‫می‌دونم، می‌دونم، فقط اوضاع

‫همین شکلیـه.‏

‫ولی آدم باید بهای چیزی رو که می‌خواد بده

‫هان؟

‫واسه همین...همه‌مون اینجاییم، درسته؟

‫آره

‫برو باهاش صحبت کن

‫زود باش

‫خیلی مهربونه

‫خودت می‌بینی

‫بئاتریس

‫ باهاش خوب رفتار کن

‫سلام

‫سلام

‫می‌خوای نشونم بدی چی می‌کشی؟

‫ترجیح میدم نشون ندم

‫بئاتریس بودی، درسته؟

‫بیا توی اتاق

‫گوش کن...بهتر نیست قبلش صحبت کنیم؟

‫باشه؟

‫نمی‌خوای وقت رو با حرف زدن تلف کنی

‫عیبی نداره

‫چند سالته؟

‫چند ساله دوست داری باشم؟

‫نه، منظورم این نیست

‫فقط می‌خوام باهات آشنا بشم

‫بدونم کی هستی

‫- 13 ساله خوبه؟ ‫- بیخیال، نه، لطفاً

‫- 12؟ ‫- نه

‫ بابا، اون یه چیزی داره!

‫ بابا!

‫ بابا!

‫لعنتی!

‫بابا! بابا!

‫اِف‌بی‌آی! اسلحه رو بنداز، عوضی. ‫همین الان! بندازش!

‫ آروم باش

‫ آروم باش

‫- کون لق‌تون! ‫- تو هم کون لقت، رفیق

‫- من بمیرم، اونم می‌میره ‫- ببین، لئون...

‫ به من گوش کن

‫ دیگه تمومه

‫ اگه ماجرا بیخ پیدا کنه

‫ واسه همه‌مون بد میشه.

‫ پلیس هستی؟ از مکزیک؟

‫ آره

‫ پلیس فدرال مکزیک؟

‫ آروم باش، رفیق

‫ کون لقت! من برنمی‌گردم!

‫اسلحه رو بذار زمین. بندازش زمین!

‫هیچکس چیزی درمورد برگشتن نگفت

‫می‌تونیم در مورد همه‌شون صحبت کنیم

‫وقتی همه در امان باشن، خب؟

‫دروغ گفتید! همه‌تون دروغ می‌گید!

‫نمی‌خوای بهش صدمه بزنی، رفیق. ‫اون دخترتـه.

‫- خب؟ بهت نیاز داره ‫- تو هیچی نمی‌دونی

‫می‌دونم که خواسته‌ات این نیست

‫هیچ کدوم‌مون خواسته‌مون این نیست، خب؟

‫بیخیال، تو یه پدری

‫اسلحه رو بذار کنار

‫بابا!

‫بابا!

‫- ولم کنید! ‫- بئاتریس، نه!

‫- یالا، برگرد! ‫- بابا! بابا!

‫- برگردونش! ‫- ولم کنید!

‫بابا!

‫ولم کن!

‫بابا لئون؟

‫آره، من...

‫صبر کن، «سِرا»، می‌خوام مطمئن بشم ‫که درست شیرفهم شدم.

‫مهره‌ی اصلی و کلیدِ کل تحقیقاتت

‫توی نعش‌کش با مغز ترکیده ‫توی نعش‌کش دراز به دراز افتاده؟

‫«وینسنت» جون خیلی‌ها رو نجات داد، قربان. ‫اون کونده داشت می‌زد به سیم آخر.

‫برام مهم نیست، «آمیستد»

‫چیزی که برام مهمه، 11 ماه تحقیقاتـه

‫که در هر دو طرف مرز، منابع ‫قابل توجهی بهش اختصاص داده شده بود.

‫- و الان کاملاً به گا رفته. ‫- لزوماً نه.

‫نمک به زخم نپاش

‫یه بچه‌ی مهاجر غیرقانونی چیزی نیست که

‫بشه باهاش پرونده‌ی قاچاق تشکیل داد.

‫خب، پس چه کوفتیـه؟ قربان.

‫صبح حرف می‌زنیم.

‫ مکزیکو سیتی

‫مائوریتزیو

‫اَلکس!

‫ از دیدنت خوشحالم رفیق

‫این چیه؟ این چیه، هان؟

‫ ماریسول، ببین کی اینجاست

‫خدایا، چقدر بزرگ شده

‫بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه

‫اسب‌های وامونده...گرون هستن.

‫- البته گمونم کمتر از طلاق ‫- آره!

‫کارت توی گوادالاخارا تمیز بود

‫اون شهر آشغال‌دونیـه لعنتی

‫مثل همینجا

‫از شهرها متنفرم، از جمعیت...

‫بوشون، از این پوست‌روشن‌های کیری.

‫- بهت برنخوره ‫- نه اصلاً

‫الان اوضاع کشور بهتره، نه؟

‫تامولیپاس رو یادته؟

‫خیلی اُسکل بودن

‫روزای عجیب غریبی بود. ‫هر چند خوش می‌گذشت ، نه؟

‫چندان با تعریفِ من از خوش گذشتن ‫مطابقت نداره، مائوریسیو

‫درسته

‫تو حساسی. هنرمندی.

‫یا خدا، شاد باش!

‫الان زندگی خوبه. آروم‌تره.

‫پول بیشتر و خون‌ریزی کمتر

‫دوستامون یه چیز خوب برات ردیف کردن

‫مائوری، از یکی دیگه بخواه

‫الان آمادگیش رو ندارم

‫آماده شو خب

‫کار توی ال پاسوئـه. ‫اهل اونجایی، درسته؟

‫یه دلیل دیگه واسه رد کردنش

‫سعی دارم همین رو بهت بگم، ‫دارم کنار می‌کشم.

‫ چیز دیگه‌ای می‌خواید؟

‫یه چای سرد، لطفاً

‫چه غلطا؟

‫مست کردی؟

‫نه...فقط خسته‌ام

‫اَلکس. می‌خوام این یکی رو انجام بدی.

‫شهر رو می‌شناسی

‫خیلیـه

‫کار دو نفره

‫مگه یه برادر توی ال پاسو نداری؟

‫مائوری..

‫زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟

‫دونستن کارِ ماست، الکس.

‫پس اینقدر از بازنشستگی ‫و این کسشعرا حرف نزن.

‫آدمایی مثل ما بازنشسته نمی‌شن

‫ ال پاسو، تگزاس

‫بفرمایید، آقای مارشال، همه چی ردیفـه

‫کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟

‫آقای مارشال؟

‫نه، نه، ممنون. مشکلی نیست.

‫گفتید شماره‌ی اتاق چند بود؟

‫11-0-6. روی جاکلیدی هست.

‫آهان، بله. ممنون.

‫ دیوید مارشال - هتلِ مترو

‫یه «ودکا مارتینی»، لطفاً

‫خب، واسه مشروب خوردن خیلی زوده؟

‫یا واسه کوکتلِ «بلادی مری» خیلی دیره؟

‫فکر کنم بستگی داره ‫چه روزی بخوای داشته باشی

‫به خودت بستگی داره، مگه نه؟

‫تنهایی؟

‫الان نه

‫ببخشید

‫- سفر لذت‌بخشیـه؟ ‫- بیا تمومش کنیم

‫بله، اینجاست

‫همونطوریـه که انتظار داشتی

‫مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد

‫خیلی‌خب. فعلاً خداحافظ.

‫افرادت گفتن که خیلی زود انجام میشه

‫همینطورم میشه

‫باید جزئیات بیشتری رو از این نقشه بدونم

‫نه، لازم نیست

‫هر چی کمتر بدونی، بهتره

‫می‌خواستم نجاتش بدم

‫تو یه دروغگویی

‫ببین، بئاتریس، اتفاقی که برات افتاد

‫کاری که بابات کرد، درست نیست

‫تقصیر تو هم نیست

‫- هیچ بچه‌ای نباید اینطوری... ‫- بابا گفت:

‫«بهای آزادی همینـه.»

‫از اینجا بهتر بود

‫- اینا رو برات آوردم ‫- نمی‌خوام‌شون

‫گوش کن

‫یه ویزای مخصوص واسه ‫افرادی مثل تو هست

‫که توی آمریکا بمونن، ‫تا ما روش کار می‌کنیم...

‫می‌خوای زبون وا کنم

‫درست نیست که تو اینجا زندونی باشی

‫در حالی که اونایی که این بلاها رو ‫سرت آوردن آزادانه واسه خودشون بچرخن

‫بابا گفت هیچ وقت زبون وا نکنم

‫میخوام منتقل‌ـت کنم به ‫سازمان حمایت از کودکان، خب؟

‫می‌برنت آسایشگاه عمومی. زندانیت نمی‌کنن.

‫در عوض ازت هیچ انتظاری ندارم

‫خیلی‌خب، اگه میخوای حرف بزنی، می‌تونی.

‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی.

‫ لیاقتت بیشتر از ایناست، بئاتریس