Better Call Saul

ฉันโทรศัพท์ได้หรือยัง

ต้องให้ดูสมจริงน่ะ

รีบโทรซะ ก่อนที่นายจะหมดสติ

- แล้ว - ถ้าฉันบอกนาย

ว่านายเปลี่ยนไอ้ของกากๆ นี่ เป็นเงิน 4,000 ได้ล่ะ

สำหรับเราสองคน อย่างต่ำนะ

ไอ้เจ้าเปี๊ยกนี่ มันมีชื่อว่า "เมอร์รี วันเดอร์เรอร์"

มันไม่ได้มีอะไรน่าสนใจ หาได้ง่ายมาก

ฉันได้ตัวนี้มาจากโรงรับจำนำ ถนนสายสี่ในราคา 20 เหรียญ

แต่มันมีญาติ ชื่อ "บาวาเรียน บอย"

เกือบเหมือนกันเปี๊ยบ

ร่มเหมือนกัน ท่าทางมั่นใจเหมือนกัน

ตัวนั้นแหละ มูลค่ามหาศาล

และฉันเชื่อว่านายรู้ว่าจะหา "บาวาเรียน บอย" ได้ที่ไหน

ใช่เลย

มันยืนให้ฝุ่นเกาะอยู่บนชั้นวางของ ในออฟฟิศแห่งหนึ่งที่ซานมาเทโอ

มันอยู่ตรงนั้นมาไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว และพวกเขาไม่รู้ตัวเลยว่ามีของดีอยู่

สำหรับพวกเขา มันไม่ใช่ "บาวาเรียน บอย" มันคือ "เศษขยะที่ยายให้ฉันมา

ที่ฉันรู้สึกผิดเกินกว่าจะทิ้งมันได้" และนั่นคือเหตุผลที่นายเข้ามา

ที่นี่ พวกเขาไม่มีสิ่งที่นายเรียกว่า "การตระหนักในความปลอดภัย"

ไม่มีกล้องเลยสักตัว

มีสัญญาณเตือนภัยที่ประตู ที่ฉันอาจเชื่อมต่อได้

และเมื่อผ่านสิ่งนั้น นายก็แค่สะเดาะกุญแจ และเดินไปที่ชั้นวางของ

และสลับเจ้าวันเดอร์เรอร์กับเจ้าหนูนั่น ใช้เวลาอย่างมากห้านาที

เติมกาแฟมั้ย หนุ่มๆ

ขอบคุณ ฟราน

- ขอบคุณครับ - น่ารักดีนะ

- ใช่มั้ยล่ะ - ใช่

อีกเดี๋ยวอาหารคุณจะมาแล้วนะ ไมค์

นี่ พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

พวกเขามองไปที่ชั้นวางของ

ก็จะเห็นตุ๊กตาหน้าโง่ตัวเดิมจ้องพวกเขาอยู่

เหมือนที่เคยเห็นมาหลายปี

ไม่มีซีเรียลนัมเบอร์ ของพวกนี้ตามแกะรอยไม่ได้เลย

นายส่งไพรซ์หรือของโง่ๆ อย่างอื่น ไปดัลลัสได้เลย

อาทิตย์หน้าจะมีงานของสะสม

คนพวกนั้นอยากได้ฮัมเมลกันสุดๆ

พวกเขาตาโตแน่ถ้าเห็นว่าเราเอาอะไรไปให้

และพวกเขาจะยอมจ่ายเงินก้อนโต ซึ่งเราจะเอามาแบ่งกันครึ่งๆ

ไง เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย

เราทำให้คนรักฮัมเมลมีความสุข

และเราก็ทำเงินก้อนโตได้

มาทำอะไรเจ๋งๆ กันดีกว่า

แล้วนายไปเจอเจ้าหนูมหัศจรรย์ อันเลอค่านี่ได้ยังไง

- รู้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา - คนที่ออฟฟิศนั่นทำให้นายเคืองเหรอ

ทำไม่ดีกับนายเหรอ

อะไรนะ

นายหลงประเด็นแล้ว เงินนี่ได้มาง่ายๆ เลยนะ

ถ้านายเดินเจอเงิน 20 เหรียญข้างถนน นายก็ต้องเก็บมันขึ้นมา

- ขอผ่าน - อะไรนะ ทำไม

มันไม่เหมาะกับฉัน

ไม่เหมาะกับนาย

มีปัญหาอะไรที่ฉันลืมนึกไปหรือเปล่า เช่น เรื่องการเปลี่ยนของหรืออะไร

แผนดีนะเท่าที่ฟัง แค่ไม่เหมาะกับฉัน

และฉันคิดว่าไม่เหมาะกับนายเหมือนกัน

เสียใจเรื่องพี่ชายนายด้วยนะ

เออ ขอบใจ นายจะไม่ทำเรื่องนี้จริงๆ ใช่มั้ย

เสียใจด้วยว่ะ

- ไข่ดาวไม่สุก - ขอบคุณ ฟราน

- รับอะไรอีกมั้ย - ไม่แล้วล่ะ

- แน่ใจนะว่าไม่รับอะไร - ไม่ ผมไม่หิว ขอบคุณครับ

เอาละ

ฉัน...

ถ้านายไม่อยากได้เงินง่ายๆ มันก็เรื่องของนาย

ฉันแค่คิดว่าจะเสนอโอกาสดีๆ ให้นายก่อน

โอเค แล้วเจอกัน

ใจเย็นๆ นะ

ครับ สวัสดี

ไม่ทราบว่าวันนี้ หมอคาลเดราพอจะว่างบ้างมั้ยครับ

ด่วนที่สุดเลยครับ ปลาของผมป่วยมาก

ฝีมือใคร

ไม่รู้

ขับรถสีเงิน

ไฟร์เบิร์ดมั้ง

ขอบคุณค่ะ และขอบคุณอีกครั้งที่มาส่ง

มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณ ฉันรู้

ไม่มีปัญหา

- เรื่องควบกิจการสินะ - ใช่ค่ะ

เราต้องร่างสัญญาให้ธนาคารเป้าหมาย

แผนการคือเตรียมข้อตกลงให้พร้อม ระหว่างตรวจสอบสถานะธุรกิจ

อยากให้ฉันลงมือร่าง หลังจากเสร็จจากที่นี่เลยมั้ย

ไม่ แต่ขอบคุณ

ฉันจะทำร่างแรก แล้วคุณค่อยตรวจทาน

ได้ค่ะ อะไรก็ได้ที่ดีสุดสำหรับคุณ

ฉันคิดอย่างนี้

ดูจากการแข่งขันแล้ว มีหนึ่งโอกาสที่โดดเด่น

พวกเขาไม่มีส่วนแบ่งตลาด แต่อันนี้แหละสำคัญ

- วอล์กเกอร์ ริดจ์อยากได้มาก - ฉันเห็นด้วย

พวกเขาเสียหายอย่างหนักจากการปรับตลาด พวกเขาอ่อนแอและพวกเขารู้ตัวดี

ฉันคิดว่าเราควรเตรียม รายการเหมาสำหรับทั้งคู่ด้วย...

นั่นเสียงคิม เว็กซ์เลอร์ใช่มั้ย

เควิน ดีใจที่เจอคุณค่ะ

ได้ข่าวว่าคุณมา เลยอยากมาทักทาย

ดูคุณสิ นกน้อยปีกหัก

สบายมากค่ะ ไม่เจ็บเลยด้วย แค่รำคาญนิดหน่อย

เควิน นี่วิโอลา โกโตะ ผู้ช่วยทนายคนใหม่ของฉัน

- เควิน วอกเทลครับ ยินดีต้อนรับสู่ทีม - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

คิม ผมอยากบอกว่า ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องชาลส์ แมคกิลล์

ใครๆ ก็รู้ว่าผมมีปัญหากับเขา แต่...

ไม่มีใครควรตายแบบนั้น

ขอถามหน่อยสิว่าเจมส์เป็นยังไงบ้างกับเรื่องนี้

เขา... เขาก็พยายามจะผ่านไปให้ได้ค่ะ

เขาและครอบครัวซาบซึ้งใจ กับดอกไม้ที่คุณส่งไปที่งานศพมาก

- ดีครับ ดีใจที่ได้ยิน - เควิน เราจะประชุมที่ห้องบอร์ดตอนเที่ยง

เพื่อพิจารณาเรื่องที่คิมแนะนำ ดังนั้น...

ไม่ละ ผมจะไม่ถ่วงพวกคุณแล้ว

อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง และเรื่องนี้ใช้เวลาไม่นาน

คิม คุณต้องไปดูแบบจำลอง

แบบจำลองเหรอคะ

ตะลึงเลยใช่มั้ยล่ะ

ดูนี่สิ

ทางด้านนี้ของอาคารเป็นกระจกทั้งหมด และมันหันหน้าไปทางทิศเหนือ

พวกเขาบอกผมว่ามันประหยัดพลังงาน ผมเลยตื่นเต้นน่ะ

นี่คือซอลต์เลกซิตีใช่มั้ยคะ

ถัดจากโพรโว ใช่เลย

และ...

- ไชแอนน์ ไวโอมิงเหรอคะ - ใช่

ทางนี้ นอร์ทแพลตต์ เนแบรสกา

สองอันนี้คุณรู้อยู่แล้ว

อันนี้จะเป็นออกเดน ยูทาห์

และอันนี้คือทูคัมคาริ

และทางด้านนี้ มีที่ใหม่สองสามแห่ง

เซโดนา ปูเอโบล โคโลราโด

และรู้มั้ย นั่นเป็นแค่ส่วนเล็กๆ เองนะ

หลังจากนั้นผมคิดว่าน่าจะลองลาสเวกัส

เนวาดา รีโนด้วย

ลับบ็อก เทกซัส

อามาริลโล แซนแอนโทนีโอ เอลแพโซ

จากนั้นเราก็จะขึ้นไปที่แปซิฟิกนอร์ทเวสต์

บอยซี เบนด์ โอเรกอน

ยูจีน ซาเลม ขึ้นไปจนถึงพอร์ตแลนด์

อันนี้พิเศษสุดๆ

เดนเวอร์ เห็นนี่มั้ย

เราจะเพิ่มต้นไม้ทางฝั่งตะวันตกให้มากขึ้น

คงจะเยี่ยมมาก จากนั้นก็อาจจะ...

วางม้านั่งตัวสองตัวด้านนอก คิม มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

ไม่มีค่ะ

ไม่มี แค่...

มันเยอะมาก มันขยายลุกลามอย่างรวดเร็วมาก

เควินคิดว่าทันทีที่เราเหยียบยูทาห์

- เราก็จะขอใบอนุญาตจากรัฐบาลได้ - ใช่

เรากำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

สิ่งที่คุณทุ่มเทมาทั้งหมดกำลังจะมีความหมาย

ผมจะบอกว่า คิม นี่แหละคือสิ่งที่เราทำกัน

ฉันจะส่งบันทึกให้คุณภายในวันนี้ โอเคมั้ยคะ

โอเค ได้

คุณคิดว่าฉันน่าจะได้ร่างจากคุณเมื่อไหร่คะ

ฉันเดาว่าคุณคงสั่งให้เขียนอยู่

อันที่จริง ก่อนหน้านี้คุณพูดถูก

คุณร่างเลยแล้วกัน แล้วเดี๋ยวฉันดูให้

เยี่ยม ดีค่ะ ฉันจะลงมือทันที หลังจากไปส่งคุณที่บ้าน

แทนที่จะไปส่งฉันที่บ้าน ให้ฉันลงที่ศาลได้มั้ย

ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องไปขึ้นศาล จะได้เตรียมข้อมูลให้

ไม่ ฉันไม่ได้ขึ้นศาล

- ไม่เหรอ - ไม่ต้องเตรียมอะไร

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

ไม่ ก็ไม่เชิง

ฉันเคยทำงานกับเขามาแล้ว ใช่

หนึ่งครั้ง

- ใช่ เขาไม่ได้บอก - ว่าไง

เขาไม่สน

เขาไม่สนหรือนายไม่สน เอามานี่เลย

ทำแบบนั้นไม่ได้ ห้ามติดต่อกันเอง สำคัญตรงนี้

ส่งมาให้ฉันเหอะน่ะ

ขอบใจ นี่ ฉันคือคนที่สนใจนะ

ฉันมีเรื่องจะถามนายข้อเดียว นายขี้เป็นทองหรือเปล่า

ตอบง่ายๆ "ใช่" หรือ "ไม่" นายขี้เป็นทองหรือเปล่า

ไม่ งั้นโอเค

เพราะถ้าตอนนี้นายไม่ได้มีทองก้อน ไหลอยู่ในลำไส้ละก็

นี่คือเงินที่นายจะได้มาง่ายที่สุดแล้ว

นายใช้เวลาสะเดาะกุญแจเยลสามพินนานแค่ไหน

งั้นแปลว่านายจะได้เงิน 4,000 ภายในแปดนาที

สิบนาที ถ้านายแคะขี้มูกไปด้วย

เข้าและออก จะไม่มีใครตามหานายเด็ดขาด ฟังดูเป็นไง

ได้ ฉันรู้มันอยู่ที่ไหน ปากกา

ภายในครึ่งชั่วโมง

ได้

นี่ ฉันไม่ได้อยากจะสอนนายนะ ว่าต้องทำงานยังไง แต่...

- เอาละ คุณแมคกิลล์ เรียบร้อยค่ะ - โอเค ขอบคุณมากครับ

- เจอกันคราวหน้าครับ - ขอให้น้องหายไวๆ นะคะ

ขอโทษครับ

มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

พระเจ้า

ที่นี่ไม่ได้ ผมขอไปหยิบกระเป๋า และบอกลูกน้องก่อน

พระเจ้า

ช่วยอย่าขับลงทุกหลุมได้มั้ย

ระวัง ระวัง

ยกขึ้น

คุณ ช่วยหน่อย มานี่ ช่วยหน่อย

โอเค เขาฟื้นแล้ว

คุณฟื้นแล้ว

แปลว่าภาษาสเปนของผมใช้ได้ทีเดียว

แล้วพี่ยูล บรีนเนอร์นี่ ก็เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟจริงๆ

โอเค

ผมต้องทิ้งกระสุนไว้ในหัวไหล่คุณ

จากนี้ไปอาจไม่ผ่านเครื่องตรวจโลหะ

ผมให้ยาปฏิชีวนะ ที่ออกฤทธิ์กว้างขวางไปปริมาณหนึ่ง

ไหนดูซิ

ชีพจรดี จากการทดสอบทางกลิ่นโดยผม บอกว่าลำไส้คุณน่าจะไม่เป็นรู

น่าจะนะ