Across the Pacific

GRIFFES JAUNES

La séance est ouverte.

Capitaine Leland,

la cour martiale a étudié votre cas

d'après les preuves produites lors de votre procès.

Elle a délibéré à huis-clos

par vote secret d'au moins deux tiers des jurés

et a établi un verdict.

Elle vous déclare coupable de tous les chefs d'accusation.

Puis, toujours par vote secret,

la cour a décidé de la peine.

Vous êtes renvoyé de l'armée américaine

et condamné à payer

ce que les autorités décideront.

Autre chose ?

- Un ajournement ? - Je suis pour.

J'approuve.

Des objections ? Il ne semble pas. Je décrète l'ajournement.

Une partie ?

Vous et moi contre Greer et Parsons.

D'accord.

Contrarié, mon capitaine ?

Il y avait un usage dans l'armée britannique.

Dommage qu'on ne le fasse plus.

Alors, Rick ?

Un officier ne doit pas s'associer à un homme démis.

C'est le règlement.

Le major l'a autorisé.

Je n'arrive pas à y croire !

Même si tu l'as fait, tu as dû avoir une raison.

Tu as dû l'estimer importante.

Dis-le-moi. Je suis ton ami.

C'est dans le dossier.

J'aurais pu te prêter de l'argent.

Et d'autres également.

Je ne peux y croire.

Toi, de tous ceux que je connais...

On ne connaît jamais personne.

Que vas-tu faire ?

Aller au Canada. Ils ont besoin d'artilleurs.

Bonne chance.

L'ARMÉE ROYALE CANADIENNE RECRUTE

L'INFANTERIE CANADIENNE RECRUTE

Asseyez-vous.

Vous étiez dans l'artillerie, M. Leland.

Quelle est votre expérience ?

Tous calibres d'artillerie côtière, fixe et mobile,

y compris 1 an dans une batterie anti-aérienne.

Où étiez-vous ?

2 ans au Fort MacArthur, 1 an et 8 mois au Fort Totten,

1 an et 2 mois au Fort Kamehameha,

4 ans au Canal de Panama.

Nom et prénom ?

Richard Lomas Leland.

- Richard Leland ? - C'est exact.

Navré, M. Leland,

mais nous sommes au complet.

L'armée canadienne cherche des hommes d'expérience.

Nul n'est indispensable.

Chiang Kai Shek sera peut-être moins pointilleux.

Je ne connais ni ses besoins

ni la qualité de ses sources de renseignements. Au revoir.

Pour vos bagages, Miss Marlow.

Le bateau partira du quai 19, à minuit,

mais les passagers devront être à bord à 23 h.

De quel bateau parliez-vous ?

Le Genoa Maru pour Yokohama, via New York,

le Canal de Panama et Honolulu.

Ça me va.

Pardon ?

Combien ?

Jusqu'au bout, 212,80 $.

Je ne puis vous promettre une place sauf s'il y a une annulation.

Il y a peut-être une chance.

Laissez-moi vos nom et adresse.

- Quand part le suivant ? - Mercredi.

Sur le Nakimura Maru, plus gros, même tarif.

Tâchez de m'avoir le Genoa Maru. Je serai prêt.

Nous ferons de notre mieux, M. Leland.

- Bonne nuit, M. Leland. - Bonsoir.

Ici M. Leland. La compagnie maritime m'a appelé ?

Vous en êtes sûr ? Merci.

C'est moi-même.

Sur le Genoa Maru ? Bon.

Faites-moi porter le billet, je paierai le livreur.

Passager ?

Bagages, monsieur. Logique.

- À quelle heure on part ? - Dans 10 ou 30 minutes. Si logique.

Si logique ?

Logique.

- Lit dur ? - Très dur !

Logique. Moi, Sugi.

Je t'appellerai "Logique".

Logique.

Pour boire.

Pour laver mains.

Ventilateur.

Pour lire.

Autre chose ?

Nous ferons connaissance, autant le faire là.

C'est assez sensé. Alberta Marlow.

Rick Leland.

Si vous veniez à la lumière ?

Et sur un cargo japonais ! Pincez-moi !

Je ne vous connais pas à ce point.

Une jolie fille sans escorte.

Aucun rival en vue.

Magnifique !

Vous avez beaucoup voyagé ?

Assez, mais jamais si luxueusement.

C'est mon premier paquebot.

Ce n'est qu'un bateau.

À Medicine Hat, nous ignorons ces choses.

Vous venez de là ? Et où allez-vous ?

À Los Angeles par le Canal de Panama et retour en train.

Vacances ?

J'essaierai de rendre le voyage agréable.

Merci. Bonne nuit, M. Leland.

Allons bavarder au salon.

Je regrette. À bientôt, j'espère.

On risque de se croiser.

Il fait nuit noire !

Vous ne pouvez servir d'alcool avant 12 milles ?

Exact.

C'est idiot, non ?

- M. Leland, je suppose ? - Exact.

Dr Lorenz. On ne risque guère de se tromper.

- Où allez-vous ? - En Orient.

Bravo ! Moi aussi.

Aux Philippines. J'y tiens une chaire de sociologie.

Mon valet. Il ne parle pas l'anglais.

C'est le T. Oki, de la liste ?

Les Japonais font d'excellents domestiques.

Est-ce votre 1er voyage en Orient ?

Je n'ai jamais dépassé Hawaï.

Vraiment ? 30 ans que je travaille pour l'Orient.

Bravo !

J'aime beaucoup leur mode de vie.

Je vais sur le pont.

- Vous venez ? - Bonne idée !

- Vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous ne devez pas partager mon enthousiasme.

Je n'y ai pas réfléchi.

Un peuple merveilleux ! Mal compris.

Pour vraiment les connaître, il faut les aimer.

Il paraît qu'il y a une femme charmante à bord.

Oui. Elle est absolument ravissante, Docteur.

Je suis comblé.

- D'habitude, sur un cargo... - Pas celui-là.

On ne pourrait trouver mieux sur un paquebot !

Discutez de ma personne, mais plus loin.

J'essaie de dormir.

Vous avez de la chance et vous êtes jeune.

Parfois, j'aimerais le redevenir.

Vous avez bien dormi ?

J'ai oublié, donc oui.

Vous avez raté quelque chose. Nous avons déposé le pilote.

Je venais pour quelqu'un d'autre.

- Vos jambes sont toujours bleues ? - Elles ne sont pas bleues.

- Une couverture ! - Je veux bronzer.

Vous claquez des dents. On est en novembre.

Pur égoïsme de ma part.

Si vous avez une pneumonie, que deviendra notre idylle ?

Et si vous ne vous rasez pas ?

J'adore vous écouter.

Arbitrez.

Les rapports entre jeunes américains étonnent un homme de mon âge.

Vous donnez l'assaut carrément.

Tant d'années m'ont donné une conception plus orientale.

Nous discutions de l'économie des Philippines.

Miss Marlow a bien voulu m'écouter.

Ils seront libres en 1946, non ?

À condition que l'Amérique ne fasse pas la guerre au Japon.

Mais selon moi, cette contingence

les empêchera être libres.

Le Japon ne les avalera pas ?

Le Japon, le Canada, ou n'importe qui peut les avoir, ça m'est égal.

Ça chauffe à Manille.

Ça risque de chauffer encore plus.

Assez pour y mettre un short ?

C'est bien canadien !

Dés qu'ils se déshabillent, ils sont heureux !

Un bateau de guerre américain !

Oui, une péniche d'artillerie de 1918.

4 canons de calibre 12

et 1 canon anti-aérien de calibre 9.

Rien de sensationnel.

Les USA n'ont-ils pas tendance à oublier

que la guerre gagne du terrain dans le monde

et touchera peut-être le Pacifique ?

Ce sera sans moi.

Vous semblez pourtant en âge d'y aller.

À plus tard.

Intéressant, ce jeune homme !

Le capitaine m'autorisera à traduire.

Il a dit : "Merci, mon Dieu."

La prière d'avant le repas.

Et il a remercié ses ancêtres.

Ça me plaît. Je suis d'une famille très pieuse.

Notre chef-mécanicien Mitsuko.