Law Abiding Citizen

داري خوش مي گذروني، عزيزم؟

اره

اميدوارم بهتر از من انجامش بدي، عزيزم

داري چي درست مي کني؟ يه گردن بند، واسه مامان

واقعاً؟ بزار ببينم چه قشنگه. يکي ديگه است؟

اره

...عزيزم اون دوميشه امروز -

اره اره؟ -

عزيزم بله -

نمي خواي بياي کمک کني؟

من فکر کردم ما امروز ديگه کار نداشته باشيم

برو واسه شام دستات بشور کدو تنبل من باشه -

بوهاي خوب مياد ميخواي در خوردن باهات همراهي کنم؟

مامان، مامان

!نه

نه، نـــه

!نـــــه! نـــــه

تو نمي توني با سرنوشت مبارزه کني

چيکار داري مي کني؟ !بجنب

!لعنتي تمومش کن !بزن بريم

!لعنتي خفه شو

اون باحاله

بچه ها منو دوست دارند

"شهروند مطيع قانون"

نيک برينگهام، چه اتفاقي داره مي افته؟

ويليس يه دوستي که آشوب به پا مي کنه

ما در پرونده بچه اش کجا هستيم؟

ويليس؟ بله -

اوه، من با لگد زدم زير پرونده

واسه چي اون کار کردي؟

چون پرونده يه آدم عوضي بود

بچهِ فقط 15 سالش بود

وقتي اون مرتکب قتل عمدي شد

پس تو نمي خواي تسليم بشي

با وجود 95 درصد محکوميت در حقيقت 96 درصد -

در حال حاظر 96 درصد ؟ اره -

...مي دوني، با وجود اينکه من نمي دونم چي درست تره

ولي مي خوام بهت بگم، تلاش براي رسيدن به هدف جزء کار منه

تو بهتر مي دوني و در جرياني که

من دارم هدف بزرگتري رو نشونه مي گيرم

آنها ترتيبي ميدن که پرونده مختومه اعلام بشه، ولي

راهي وجود نداره که قاضي آبرامز در مقابلش، تعظيم کنه

من فکر مي کنم، ما مي تونيم اونو در "ريکو "بگيريم

بعد از اين همه مدت، چي باعث شده که تو به خاطرش برگشتي، سارا؟

شايد دوباره مي خواي، مهارتهاي تحقيقاتيت را بررسي کني

به چه چيز ديگه اي دست پيدا کرديم؟ اون درست ميگه -

آقاي رايس ريکو" واسه اين طراحي شده" -

براي بررسي بخش 901 از قانون کنترل جنايات سازمان يافته

و شما بايد اجازه بديد سارا هم روي اين پرونده کار کنه

آقاي رايس، آخرين بار که بررسي کردم من داشتم اين اتاق را سرپرستي مي کردم

اون از قبل يه مرحله از کار رو انجام داده من خودم بر اون نظارت مي کنم

هلن کلر مي تونست به اين پرونده رسيدگي کنه

باشه نابغه، اون با تو همکاري ميکنه

ممنونم

کانترال مي خواد تو رو ببينه باشه. من الان ميام اونجا -

نه. نيک اون ميخواد تو رو ببينه نيک

تو هنوز داري مي پيچوني بيرنگهام؟

بزار فقط بگم، وقتي اون هست، من کمتر تحت تاثير قرار مي گيرم

اون مدرک "هاروارد" داره

ما نمي تونيم، همه مون به "فوردهام" رفته باشيم

من به مدرسه شبانه فوردهام رفتم

مي دوني چي از مدرسه شبانه فوردهام ياد گرفتم؟

اينه که دانشکده هاي حقوق هيچ چيزي رو مطابق قانون انجام نميدن

حدس مي زنم، تو از دوره آموزشي سياستهاي داخلي سازمان، بي توجه رد شدي

همه اون چيزي که من نياز دارم، يک هيئت منصفه است که ازمن خوشش بياد، نه اوني که تو بهم گفتي؟

در پرونده شلتون ما کجاي کاريم؟

اون رو شب گذشته پيش قاضي بريچ فرستاديم

خبرهاي بد.حالا چي؟

اجازه بده، اونو وادار به معامله کنيم

اونا يه دختر کوچولو رو کشتن، نيک

اين يه سيستم ناقصه وماکارمندان اين سيستم ناقص هستيم -

به هر حال، تو مي توني در اين پرونده برنده بشي

نمي تونم اون شانس رو داشته باشم

يه کم عدالت، بهتر از اونه که اصلاً وجود نداشته باشه

تو بايد به همسرش بگي اين يه قسمت از کار ماست -

خوبه. چون اون الان منتظرته

چي؟

به من اطمينان داري؟

به من اطمينان داري، کلايد؟

بله، البته

داربي موافقت کرده برعليه ايمز شهادت بده

با شهادت داربي، ايمز به انتظار مرگ ميره

در مورد داربي... درمورد داربي، بعدش؟

داربي اعتراف به قتل مي کنه

در چه حدي محکوم ميشه؟ درجه 3 -

اون براي پنج سال زنداني ميشه؟

در بهترين حالت

من نمي فهمم متاسفم

ما يه کم عقب نشيني کرديم، کلايد قاضي حکم داده که

غيرقابل پذيرش بوده؟ DNA چي؟ -

قانون محروميت

شورايِ مخالف، دست اندرکار بود

تو گفتي اين قسمت از پرونده روشنه

ما خون روي لباس داشتيم اين جزء همون قانون محسوب ميشه -

بقيه شواهد و مدارک پزشکِ قانوني چي؟

اون قطعي نيست، کلايد

باشه، خوب باشه.ولي من ديدم من صورت اونها را ديدم

من ديدم اونا داشتن اون کارو مي کردن. يعني اونا دخترم رو کشتن، نيک

تو حذف شدي، کلايد. شهادتت معتبر نيست

تو در جايگاه شهود و مدعي عليه، از هم جدا ميشي

نه نــه، هيئت منصفه بايد به هر حال، به من اطمينان داشته باشه

چون اون واقعيته ما مي تونيم برنده بشيم

ما مي توينم بازنده بشيم و بعدش ما هيچي نداريم

تو، يه سال کامل را به هدر ميدي

ميليونها دلار صرف کني و بعدش هر دوي اونا

با آزاديشون قضيه تموم بشه

هر دوي اونا مُجرمن، به خصوص داربي تو خودت که مي دوني

اين مهم نيست که تو چي مي دوني، کلايد اين مهمه که بتوني در دادگاه اثبات کني

خواهش مي کنم، با اونا معامله نکن

خواهش مي کنم با اونا معامله نکن متاسفم، معامله انجام شده -

متاسفم

من اون معامله را انجام دادم چي؟ -

چطور تونستي اين کار رو بکني؟

اين روشي که دستگاه عدالت مطابقش کار مي کنه

گوش کن، مي دونم الان اينطور فکر مي کني که اين کار درست نيست

ولي اين يه پيروزي براي ماست

دفترِ شما براي اين توافقنامه، تاييد شده؟

بله، جناب قاضي آقاي رينولدز؟ -

آيا آگاهي کامل براي دفاع، در دادگاه امروز داريد؟

نه، جناب قاضي نه با آگاهي کامل

خوبه، به هر حال من اطمينان دارم ميتونيم به جلو پيش بريم

بدون تاخير به جرم آقاي ايمز

در اولين فرصتِ ممکنِ دادگاه

استفاده از موبايل در دادگاه ممنوعه، آقاي رايس

ما قبلاً استفاده مي کرديم معذرت مي خوام -

...يه موضوغ کاري ضروري بود. من

باشه براي بعد

آه، تو ازدواج کردي؟ ببخشيد؟ -

ازدواج کردي؟

لطفاً سر به سرم نذار من مي تونم نابودت کنم

من آروزي بد براي هيچ کس نمي کنم اما ايمز سزاوارشه

براي تحمل کردن کاري که کرده

منظورم اينه، تو نمي توني با سرنوشت مبارزه کني، درسته؟

نيک

يکبار ديگه که مجبور بودي يه تصميم بگيري بهش خوب فکر کن، بعد انجامش بده

در اين شغل مهمترين امتيازت، حافظه کوتاه مدتته

خودتو به خاطر بقيه مردم اذيت نکن

بيرون اونجا، هر کاري که قبلاً انجام مي دادي بکن. ببين

الان، بعضي از اونها درست اونجان

...اين نباشه وقتي که بهم ميگي دوست قديمي، آدم عاقل

باشه، باشه.من اونو مجابش مي کنم

مارکوس اولريوس يه نوکر داشت که پشتش راه ميرفت

درنتيجه اون باعث شد راهش به سمت ميدان "رومن تايم" بره

و فقط کار نوکراش اين بود که در ِگوشش پچ پچ کنن

:وقتي مردم از اون تقدير کردن "تو فقط يه نوکر هستي"

"تو فقط يه نوکر هستي" باشه نوکر؟

تاحدودي مزخرفه خوبه -

من حتي فکر نمي کنم تو اين داستان رو بدوني رفيق

تو داري اين امتياز را از دست ميدي، نيک مهم نيست

اونا چي ميگن درسته. من تازه رسيدم -

يکي يکي يکي يکي

بنابراين شما خواستار مجازات اعدام هستيد؟

براي ايمز درخواست اعدام کرديم و براي داربي؟ -

اون جرم مشارکت در قتل رو به گردن گرفته ولي اون تنها يه شاهد ماجراست

دفتر داس، متعهد شده از تمام منابع استفاده کنه

که عدالت اجرا بشه

...آيا شما آماده ايد هر نوع

من خواستم فقط ازت تشکر کنم واسه اينکه منو به عنوان همدست قاتل معرفي کردي

خيلي خوبه وقتي دستگاه عدالت اينجوري کار مي کنه،نه؟

برو گمشو

بجنب. بيا بريم

بجنب بريم

چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي کجا افتاد؟

چي اشتباهه؟

تو درباره کار خسته کننده من صحبت کردي

اره

...خوب، باشه، حالا

ميخواي بهم بگي چي اشتباهه؟

مي تونم براي يه لحظه با دخترم صحبت کنم؟

...نــــــه خواهش مي کنم -

اول از همه بگم ،اين پدرته که داره باهات صحبت مي کنه

اره، اون اينو نمي دونست تو هرگز نمي دوني -

مي خوام تا زماني که مي توني، اينجا بموني

چون يه عالمه آدم ديوونه کله خر، بيرون اينجا وجود دارن

!درست صحبت کن مامانت خيلي خشن و سختگيره -

من اينجا درست ميگم

...و بابا مي خواد تو بياي بيرون و دختر کوچولوي بابايي بشي

ده سال بعد

کسي موبايل منو نديده؟

هي، تو موبايل منو ديدي؟

اون به دستت آويزون نيست؟

نه،اون به دستم آويزون نيست

بابايي نمي خواي يه کم نان تُست فرانسويي بخوري؟

نان تُست فرانسويي،تو نان تُست فرانسويي درست کردي؟

مناسفم نمي تونم من ديرم شده

باشه

باشه، بزار ببينم عجب مزه خوبي داره

مرسي خودت اينو درست کردي؟ -

تو از مادرت بهتري

من شنيدم.بوهاي خوب مياد اينجاست، صبح بخير مامان

صبح بخيرعزيزم

مي خواي امروز بعد از ظهر، ويالون زدن دخترت رو ببيني؟

من فکر کردم تو ميخاي سفارش دي وي دي اونو بدي

توي تلويزيون ديدن يه چيز ديگه است، نيک

مامان، اشکالي نداره. بابا کار داره، من مي دونم

.ببين، اشکالي نداره. بابايي مي خواد بره سرِکار و بابا بايد چيکار کنه؟

آدم هاي بد رو زنداني کن واسه چي؟ -

براي اينکه ما در امنيت باشيم باشه، اون مي خواد ما امنيت داشته باشيم -

عزيزم، لباستو بردار باشه -

خيلي ممنون خواهش مي کنم -