The King of Queens

‏"عيناي متعبتان

‏وظهري يزداد تيبسًا

‏أجلس هنا وسط الازدحام

‏على جسر (كوينزبورو) هذه الليلة

‏لكن لا يهمني، فكل ما أريده

‏أن أصرف الشيك وأقود عائدًا مباشرة إليك

‏لأنني يا حبيبتي، طوال حياتي

‏سأظل أقود عائدًا إليك"

‏عزيزتي، هل رأيت جواز سفري؟

‏أغادر قريبًا ويجب أن يكون معي.

‏أبي، أنت ذاهب إلى "نيوجيرسي".

‏مع ذلك، عبور الحدود ليس أمرًا يستهان به.

‏أخشى أنني تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.

‏من اللطيف أنك تزور قبر أمي كل عام.

‏لا أصدق أنه مر 20 عامًا.

‏أعلم، ومن المؤسف أنها لم ترَ

‏أي امرأة شابة جميلة أصبحتِ.

‏شكرًا يا أبي.

‏كما هو الحال دائمًا سأنقل لها أحر تحياتك.

‏تعلم، أظن أنني…

‏سأذهب معك هذه المرة.

‏لماذا؟ أنت لا تأتي أبدًا.

‏كنت مراهقة عندما توفيت

‏وأظن أنني كنت غاضبة منها

‏لأنها تركتني بلا أم

‏خاصة عندما كان عليّ الذهاب

‏لشراء حمالات الصدر معك.

‏فيما بعد، كان ينبغي أن أسمح لك

‏بدخول غرفة تبديل الملابس بمفردك.

‏على أي حال، أراك يوم الاثنين.

‏أبي، قلت إنني سأذهب معك.

‏- لا يمكنك! ‏- ولم لا؟

‏أنا…

‏سأقيم عند عمك "تشستر"

‏وهو يحب التجول عاريًا.

‏لن أسمح لك برؤية ذلك مجددًا!

‏إذًا سنقيم في فندق.

‏فقط امنحني نصف ساعة لأحزم أمتعتي.

‏اسمع يا عزيزي، سأذهب

‏إلى "نيوجيرسي" مع والدي

‏لزيارة قبر أمي في عطلة نهاية الأسبوع.

‏ستغيبين طوال عطلة نهاية الأسبوع؟

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ ‏هل يمكنك على الأقل

‏أن تتظاهر بأنك ستشتاق إلي؟

‏بالطبع سأشتاق إليك، حسنًا؟

‏أي من هذه يتماشى أكثر مع "ستيك أمز"؟

‏لا أعلم حقًا.

‏أنا مهتم جدًا بهذه "فلامن هوت"

‏لكن سمعت أنه إذا أكلت الكيس كاملًا

‏سوف يتورم لسانك.

‏مديري أخبرني للتو أن أرتب صلصة الفاصولياء.

‏تعلم أنك ستأخذهما معًا، فلماذا هذا التردد؟

‏"راي!" لا أصدق!

‏مرحبًا يا رجل! منذ متى، سنتان تقريبًا؟

‏- على الأقل. ‏- أجل.

‏ماذا نفعل؟ هل نصافح؟

‏لا تعانق، صحيح؟

‏أفعل، مع بعض الناس أفعل.

‏حسنًا، رائع.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏لست الوحيد الذي يأكل، يا رجل.

‏ماذا لديك هنا؟

‏قطعة كبيرة من السلامي ورقائق وجبن.

‏يبدو أنك لا تقتنع بفكرة

‏الكوليسترول، أليس كذلك؟

‏بل أقتنع بها، فقط أريد أن أرى

‏إلى أي حد يمكنني رفع الأرقام.

‏ماذا كنت تفعل؟

‏لا شيء، كما تعلم

‏يقومون بإصلاح أرضيات منزلي

‏لذا أخذت "ديبرا" الأطفال إلى "كونيتيكت"

‏وأنا أنام عند أمي.

‏يا إلهي، يبدو ذلك ممتعًا.

‏أجل، مر وقت

‏منذ أن استيقظت مغطى بمرهم "فيكس فابوراب".

‏أجل، أفهم ذلك.

‏أتدري ماذا؟

‏"كاري" مع والدها طوال عطلة نهاية الأسبوع.

‏غير موجودة، لماذا لا تمكث عندي؟

‏سيكون الأمر ممتعًا.

‏- حقًا؟ ‏- أجل!

‏فكر في الأمر، أنا وأنت فقط.

‏لا نساء يثرثرن علينا.

‏أتدري ماذا؟ أجل.

‏دعني فقط أسأل أمي، أقصد أخبرها.

‏مرحبًا يا أمي، طرأ تغيير على الخطة.

‏سأنام في منزل صديقي "دوغ".

‏لا، هذه ليست طريقتي ‏لأخبرك أنني غريب الأطوار.

‏لا أعرف كيف سأخبرك بذلك يا أمي.

‏سأغلق الآن، سأغلق يا أمي.

‏هذا جهاز الرد الآلي، نحن بخير.

‏- حسنًا. ‏- أجل.

‏من هذا الاتجاه، بعد "إيثيل ميرمان" مباشرة.

‏والدتك ترقد بين عظماء برودواي.

‏أبي، هذا مكتوب عليه "إيثيل ميلمان".

‏انتظري، انتظري.

‏لم تزوري والدتك منذ 20 عامًا.

‏أريد لقبرها أن يبدو مرتبًا تمامًا.

‏"صوفيا"، آسف على التأخير.

‏كان لدي خلاف بسيط مع موظف تحصيل الرسوم

‏بشأن سياسة "عدم قبول البنسات".

‏سأتحدث عن ذلك لاحقًا، لدي مفاجأة صغيرة.

‏أحضرت ابنتك لزيارتك.

‏مرحبًا يا أمي.

‏آسفة أن وصولي استغرق كل هذا الوقت

‏لكن أريدك أن تعلمي أنني أحبك.

‏رائع، هيا بنا.

‏أبي، هل يمكن أن تمنحني دقيقة؟

‏- إنها شاهدة جميلة يا أبي. ‏- شكرًا لك.

‏"(صوفيا سبونر)، الزوجة المحبوبة لـ(آرثر)

‏والأم المخلصة لـ…."

‏الزهور تغطي اسمي.

‏ليس كل شيء يدور حولك.

‏المكان يثير القشعريرة!

‏"الأم المخلصة لـ…

‏(سيمون)؟"

‏لم ألحظ ذلك من قبل.

‏لا بد أنه خطأ مطبعي، هل نذهب؟

‏أبي، ماذا يجري؟

‏لماذا ليس اسمي هناك؟

‏إنها قصة طويلة يا عزيزتي.

‏هل تتذكرين ابنة عمك "سيمون"؟

‏ابنة عمي "سيمون" هي أختي؟

‏لا، ليس كذلك.

‏أنت "سيمون".

‏الأمر يعود إليك.

‏هل أوشكت على الانتهاء يا أبي؟

‏لا يا "سيمون"، لا يزال أبي يلعب.

‏هل تربح؟

‏إن كنت تريدين أن تعرفي ‏فأنا خاسر 600 دولار.

‏يا للهول!

‏لماذا لا تذهبين للعب مع ابنة عمك "كاري"؟

‏حسنًا.

‏حسنًا، لم يبق سوانا يا "تشيستر".

‏حسنًا، حسنًا.

‏سأزيد الرهان 50 أخرى.

‏لم يتبق لدي هذا القدر.

‏أنت من تظاهر بالثراء وأراد اللعب

‏برهانات عالية يا "آرثر".

‏حسنًا.

‏ما رأيك أن أعطيك هذه الساعة اليدوية

‏ومفتاحًا احتياطيًا لمنزل جاري؟

‏هذا لا يكفي يا "آرثر".

‏لكن لديك ما أريده.

‏- ماذا؟ ‏- اسم ابنتك.

‏تريد أن تراهن على "سيمون"؟!

‏كنت تعلم أننا أردنا هذا الاسم لابنتنا!

‏لقد سرقته منا!

‏الطائر المبكر جدًا هو من ينال الدودة!

‏هل ستلعب أم تنسحب؟

‏خسرت اسمي في لعبة بوكر؟!

‏كان لدي تسلسل حتى الآس.

‏أن يملك خمس أوراق من نفس النوع ‏أمر لا يصدق!

‏أعجبني عامل ورق الجدران كثيرًا.

‏يصرخ دائمًا في وجه السباك.

‏سيكون رائعًا ‏لو دخلا في شجار بمسدسات المسامير.

‏ذلك السباك سيسحقه تمامًا.

‏لا أعلم يا رجل، عامل ورق الجدران قوي.

‏نعم، لكن ذلك السباك

‏لديه عينان مجنونتان تقريبًا.

‏تعلم، يكون هكذا.

‏- حسنًا، على مهلك. ‏- نعم.

‏والآن لنعد تشغيل ذلك عرض التشجيع.

‏انتهى، فازت "ميدلاند" تكساس.

‏ماذا؟! لهذا توقفت عن المراهنة.

‏كل شيء مُدبّر.

‏يجب أن أقول يا رجل

‏هذا ممل جدًا.

‏ماذا؟

‏انظر إلينا.

‏إنها ليلة السبت.

‏زوجاتنا خارج المدينة

‏وهذا أفضل ما توصلنا إليه؟

‏أتريدني أن أعود إلى المنزل؟

‏لا! لا. دعنا فقط

‏لنغير الأجواء قليلًا.

‏حسنًا.

‏هل تريد أن نطلب بيتزا؟

‏لا!

‏بلى أريد، لكن ليست هذه الفكرة.

‏- ماذا؟ ‏- إن الأمر

‏قبل أن أكون مع "كاري"

‏كنت أفعل ما أريد فعله.

‏كنت كالثور الهائج.

‏- نعم، أستطيع رؤية ذلك. ‏- نعم.

‏لنقم بذلك هذه الليلة.

‏لنكن ثيرانًا هائجة.

‏حسنًا! يمكنني أن أكون ثورًا هائجًا.

‏ماذا؟ ماذا تفعل الثيران الهائجة؟

‏حسنًا، لا تحب "كاري" عندما أُحدث فوضى

‏لكن لا يمكنك أن تقول لثور ألا يحدث فوضى!

‏نعم!

‏هل لدينا المزيد من "تشيتوس"؟

‏لا، ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.

‏لا أفهم لماذا تحولين

‏هذا الأمر إلى قضية كبيرة.

‏أبي، إن لم يكن أمرًا كبيرًا

‏فلماذا طلبت أمي أن تضع "سيمون"

‏على شاهد قبرها؟

‏لم تسامحني قط على فقدانه.