The Blacklist - Tenth Season

23.976

PENITENCIARUL FEDERAL HAZELTON BRUCETON MILLS

Aşa. Acolo.

Uşurel, Rutherford. Respiră.

N-am mai ţipat aşa de când au eliberat-o pe Betty în 2004.

Eşti vreo vrăjitoare sau ceva, Banks ?

Nu, dar s-au spus altele mai rele despre mine.

Ai nevoie de un nou regim de gestionare a durerii.

Când te mai vezi cu oncologul ?

Peste două luni.

Ştii cât de greu vin medicii să te vadă aici.

Îţi dau trei rulouri prăjite, dacă mă mai masezi şi mâine.

Fişele pacienţilor sunt interzise celorlalţi deţinuţi, Banks.

- Sunt medic. - Nu mai eşti.

A doua oară nu te mai previn.

N-ar trebui, dacă ar avea acces la asistenţă medicală.

Dacă penitenciarul ar investi în trei portaluri mobile de telemedicină,

femeile s-ar putea întâlni cu medicii

cât bolile lor sunt încă tratabile.

Tehnologia permite radiografii, istoricul familiei,

cu doar o apăsare de buton,

şi fără ca foştii colegi să păşească în penitenciarul înfricoşător.

Ţi-am citit propunerile. Mergi în zona de încărcare din aripa B.

Am mai multă treabă aici.

Păcat, fiindcă e ziua ta norocoasă.

O organizaţie nonprofit a finanţat achiziţionarea aparatelor.

De vreme ce erai aşa entuziasmată de proiect,

am decis să te ocupi de ele.

Sunt livrate acum.

Cuvântul pe care îl cauţi e "Mulţumesc".

- Cine va folosi aparatele ? - Ea.

Cât o să dureze ?

Le pornim şi începem instruirea.

Vor ajuta multe femei, doamnă directoare.

- Nu mă face să regret decizia, Banks. - În regulă, putem începe.

Nu, stai !

Doamnă dr. Perillos ?

Angajatorul meu vrea să vorbiţi.

Nu, Antonio, îmi pare rău.

Fie e o lucrare urgentă, fie mai durează şase săptămâni.

Nu şi una, şi alta.

Şi îţi jur, dacă e galben-închis, în loc de galben-deschis, cum am decis,

tu şi tot sindicatul veţi fi pe cont propriu la următoarea negociere.

Salutări Ludamillei.

Bine ai revenit ! Te simţi mai bine ?

Mult mai bine.

Deşi nu cred că am să mai mănânc crab cu carapace moale prea curând.

Mulţi dau vina pe crustacee,

dar, în nouă cazuri din zece, verdeaţa nespălată e de vină.

Ce ? E adevărat.

- Unde e Malik ? - Nu ştiu.

Rămâne până târziu şi analizează dosare vechi.

O fi ajuns-o oboseala.

Apropo de cazuri vechi,

tocmai am vorbit cu Administraţia Penitenciarelor.

Deţinuta Kayla Banks a evadat de la Hazelton, ieri după-amiază.

- Banks, adică ... ? - Dr. Laken Perillos.

Doi bărbaţi deghizaţi în curieri au introdus o armă în penitenciar.

Doi agenţi şi directoarea au fost ucişi.

Poate că vei simţi asta.

- Imagini ? - Încă nu.

Camerele au fost dezactivate cu puţin înaintea evadării.

Malik a plecat să analizeze dovezile fizice.

Încă era aici când am venit.

Momentul nu e întâmplător.

Mai întâi Agentul independent, acum Perillos ?

Wujing a orchestrat evadarea ?

Eliberează indivizi de pe Lista Neagră şi-şi face armată împotriva lui Red.

Eu aşa aş face.

Dacă ai dreptate şi Wujing a eliberat

cel mai periculos torţionar de pe Lista neagră ...

Are de gând să-i folosească serviciile.

Întrebarea e : pe cine are de gând să le folosească ?

Discut cu Administraţia Penitenciarelor şi poliţia locală.

Aflaţi tot ce puteţi despre compania medicală

şi vehiculul folosit în evadare.

Da, d-le.

- Alo ? - Dembe ?

Nu ar trebui să mă suni, Soren.

Ştiu. Îmi pare rău, dar e o urgenţă, Dembe.

Nu mai lucrez pentru Raymond.

Oricare ar fi problema, va trebui să discuţi cu el.

Nu pot, Dembe. Eu ...

Am pierdut avizele de expediţie pentru transporturile din Corfu.

Am 22 de containere care trebuie să plece azi

şi nu ştiu unde să le trimit.

Sună-l pe Fabrizio.

Îţi va putea obţine un alt aviz.

Îi va spune lui Reddington.

- Şi ? - Şi ...

Am avut câteva scăpări, în ultima vreme.

Dacă află Reddington despre asta, cine ştie ce va face ?

Trebuie să mă ajuţi, Dembe.

Nu ştiu ce pot face.

Nu mai sunt implicat în operaţiunile lui.

Ai uitat mai multe despre ele decât am ştiut eu vreodată.

Vino în port şi uită-te pe avizul de expediţie !

Sigur îţi vei da seama unde trebuie trimise containerele.

Nu voiam să aduc vorba, dar mai ştii seara de lângă Bratislava ?

Centrala electrică.

Dacă nu mă întorceam, nu mai ieşeai din clădire.

Şi n-aş mai fi încasat un kilogram de şrapnel în picior.

- Soren, eu ... - Dembe, te rog. Te implor.

Vino în port ! Nu te voi mai contacta niciodată.

Am să văd ce pot face.

Tu trebuie să fii Wujing.

Doamnă dr. Perillos.

Wujing e un prenume

sau avem de-a face cu o situaţie de genul Cher, Prince sau Beyoncé ?

Te rog. Ia loc.

Apreciez ce ai făcut ca să mă scoţi şi schimbarea de ţinută.

Am petrecut zece ani într-o cuşcă, dr. Perillos.

După evadare, mi-am dorit în primul rând un duş privat şi un nou costum.

Ştii cum să faci o fată să se simtă deosebită.

Deşi ar trebui să ştii

că sunt obişnuită cu favorurile făcute de străini.

Dar noi doi nu suntem străini.

Înainte să fiu încarcerat, te-am studiat pe tine şi tehnicile tale.

Am fost un admirator.

Vai, ce bine ! Un fan.

Acum ai de gând să-mi spui de ce m-ai adus aici ?

Înainte să evadez, am fost ostatic o vreme cu un ins pe nume Marvin Gerard,

avocatul lui Raymond Reddington.

Gerard mi-a spus că Raymond Reddington şi-a petrecut ultimii zece ani

lucrând în parteneriat cu FBI-ul.

Înainte să moară, d-l Gerard mi-a oferit o listă cu indivizi încarceraţi

ca urmare a alianţei perverse a lui Reddington cu FBI-ul.

Eu am fost primul.

Ai vrea să ştii numărul tău ?

Electronicele ar trebui trimise în portul Makar din Filipine.

Mai rămâne MK Rialto, nu ?

E îngrăşământ.

Ba nu, componente de drone.

Eşti sigur ?

Da, sunt sigur.

Am bănuit mereu că Reddington m-a lăsat să mor, dar m-am înşelat.

El ...

M-a vândut agenţilor federali.

Iar acum îţi ofer ocazia de a te răzbuna.

Fosta gardă de corp a lui Reddington, Dembe Zuma,

sau agentul Dembe Zuma, cum este cunoscut acum.

Dembe Zuma lucrează acum la FBI ?

Îl cunoşti ?

Se pare că nu aşa bine cum credeam.

Bănuiesc că Zuma face parte din grupul operativ special

responsabil de parteneriatul lui Reddington cu FBI-ul.

Şi vrei să te ajut să dovedeşti.

- Gata. Am terminat. - Deja ?

Mai e un lucru.

Aşteaptă.

Ar trebui să bem ceva.

Soren, nu beau alcool.

Doar ştii că nu beau.

Am nevoie să-l faci pe Dembe Zuma să-mi spună tot ce ştie

despre relaţia lui Reddington cu FBI-ul,

inclusiv locaţia grupului său operativ.

Soren, ce se petrece ?

Domnul Zuma e unul dintre cei doi oameni în viaţă care au rezistat farmecelor mele.

Atunci îmi închipui că eşti nerăbdătoare să mai încerci.

Soren ?

El m-a forţat să fac asta, Dembe.

Nu am avut de ales.

- Ce te-a forţat să faci ? - O ţine ostatică pe Mathilde.

Mi-a răpit fetiţa.

L-ai reţinut pe Dembe ?

Îl voi reţine. Dintr-o clipă în alta.

Soren, ce ai făcut ?

Să mergem.

Unde e ?

- Te rog ! Am făcut ce mi-aţi cerut. - Căutaţi-l !

Nu, te rog. Fiica mea, te rog !

Va fi teafără.

Mulţumesc !

APEL EŞUAT

A fugit prin gangul nord-vestic.

Ce mai aşteptaţi ? După el !

Împrăştierea ! Găsiţi-l !

Salut.

Michael, ţi-am spus să nu mai arunci mingea de baseball în casă.

Mă numesc Dembe Zuma. Sunt agent federal, lucrez la FBI.

Am nevoie să mă ascultaţi amândoi cu atenţie.

Sângerează.

Ai vreo armă în casă cu care să te aperi ?

Adică un pistol ? Nu.

Ce-ai păţit la picior ? Ai fost împuşcat ?

Da.

Doamne !

Vreau să intraţi acolo şi să staţi tăcuţi până vine poliţia.

Aţi înţeles ?

Michael !

E norocoasă.

Atunci păstreaz-o.

Care este adresa urgenţei ?

Care este adresa urgenţei ?

Alo ? E cineva acolo ?

Am nevoie de adresă. Alo ?

E cineva acolo ?

Mă aude cineva ?

- Ai grijă ! Îl vor în viaţă. - Calmează-te. Nu mai am gloanţe.

Mâinile sus ! Nu mişca !