The Equalizer

Wat voorafging...

Ik heb je. - Weg hier.

Briggs.

Fijn dat je er bent.

Briggs is de beste die er is. - Dat heb ik van jou geleerd.

Hoe ben je bij Bishop Security beland?

Reservistenopleiding op school, dan een beurs voor West Point.

Klinkt spannend.

Je wilde me toch zien?

Ik heb een deal gesloten. - Wat wil je dan van mij?

Ik wil je zoons ontmoeten, mijn kleinzoons leren kennen, Marcus.

Sorry voor Ed en Michelle.

Het hele gedoe in Venezuela had niet mogen gebeuren.

Wat zit jij te lachen?

Niet doen. Stop.

Kijk hoeveel likes je hebt. We gaan viral.

Laten we spelen. - Ik haal hem wel.

Briggs, weet je al meer over Michelle Chambers?

Nee, ze weet hoe ze zich moet verstoppen. Geen nieuws sinds haar ontsnapping.

Dat kun je niet menen. Niets? - Helaas.

Ik durf te wedden dat ze het land uit is. - Dan zou je verliezen.

Michelle vlucht niet. We moeten haar vinden voor de CIA dat doet.

Ik ken Michelle, ze zal niet stilletjes vertrekken.

Ik laat je weten wat ik vind.

Als zij ons niet eerst vindt.

Goedemorgen, tante. Nu al wakker?

Ja, ik zoek een adresje waar Trish en ik vandaag kunnen lunchen.

Ik heb al zo vaak afgezegd. Ik heb iets goed te maken.

Ga naar Melba's. - Daar gaan we altijd naartoe.

Routine heeft zo haar charme. Het toont dat je weet wat je wilt.

Of we zijn gewoon lui.

Waarom zeg je steeds af?

Geen enkele reden in het bijzonder. Gewoon, het leven.

Goedemorgen, liefje. - Goedemorgen.

Mam, waarom verkoos je het leger boven de luchtmacht?

Waarom vraag je dat? - Door Briggs denk ik over het leger.

Wie wist dat er zoveel opties waren? - Opties? Wil je niet verder studeren?

Ik zou de reservistenopleiding doen in mijn laatste jaar...

en niet naar West Point gaan, maar sneller actie opzoeken in het leger.

Jij bent in het leger gegaan, toch? - Liefje, dat was anders.

Ik had geen keus. - We hebben het leger hard nodig...

maar NYU of Columbia dan? Je keek er zo naar uit.

Het zijn geweldige scholen, maar we moeten het toegeven:

mam redt de wereld met haar werk. Dat heeft de zaken wel veranderd.

Jazzy belt, ik moet opnemen. Ik zie jullie vanavond voor de film.

Dag, liefje. - Amuseer je vandaag.

Ze studeert verder.

Laat haar even doen. Dat is vast gewoon een fase.

Dat mag ik hopen.

Vooruit, ga de wereld maar redden.

Ik hou van je, tante. - Ik ook van jou.

Doe Trish de groetjes.

Dus ze zijn gewoon weggereden?

Ze zijn niet eens gestopt om te kijken of mijn dochter nog leefde.

Jordyn heeft dit niet verdiend. Ze deed geen vlieg kwaad.

Het is goed, neem je tijd.

Ze wordt beademd.

Ze weten niet of ze het zal redden. - Wat kan ik voor je doen?

Naar verluidt waren de auto's aan het racen.

Vind en stop die jongelui voor er nog iemand gewond raakt.

De dader moet gestraft worden. - Wat zegt de politie?

We klagen er constant over, maar niemand doet er iets aan.

Ik heb twee jobs en studeer 's avonds om verpleegster te worden.

Ik doe m'n best om haar te beschermen. - Hé, dit is niet jouw schuld.

Je kunt er niet constant zijn.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik wel. Je gaat bij je dochter zitten...

zodat jij de eerste bent die ze ziet wanneer ze wakker wordt.

De rest...

laat je maar aan mij over.

Is dat een storing? - Nee, lieverd, dit is de bedoeling.

Wil je een aanval krijgen?

Hiermee wil ik mezelf wat meer KT geven.

Kwaliteitstijd... - Ja, hoor. Wat is dit?

Dit is een AI-bot die ik heb ontwikkeld voor mijn alledaagse computerwerk...

zodat ik me op de essentie kan richten. - Je koopverslaving?

Ze is heel slim. Maar goed...

dit is MEL, een multimodale efficiënte logistieke interface.

Of gewoon MEL, naar de slimste persoon die ik ken.

Dat is helemaal niet eng. - Moet het dan niet MELI zijn?

De I is een stomme letter. Hoe dan ook, het is nog niet af.

Maar kijk eens. Ik had hier uren voor nodig gehad...

maar MEL klaart de klus in seconden. - Dan lijken we toch op elkaar.

Dit zijn de sociale media van het slachtoffer Jordyn en haar vriendinnen.

Dit is de auto die haar heeft aangereden.

Volgens haar moeder was het een race. - Ze heeft gelijk.

Vlak na het vertrek van de Maserati komt deze auto in beeld.

Vroeger waren autoraces een onschuldig pleziertje.

Instagram en TikTok dwingen racers om de grenzen op te zoeken.

Ze willen indruk maken voor likes. - En nu wordt het dodelijk.

MEL heeft alle sociale media op hetzelfde tijdstip uitgekamd...

en dit gevonden. Als ik de auto's zie, was dit voor de race.

Zo te zien is hij de grote man. Brody Conner.

Hij heeft een verleden van geweldpleging en is bevriend met ene Johnny Black.

Ze baten een garage uit op Fulton. - Ik ga eens bij hem langs.

Misschien zit een van hen achter het vluchtmisdrijf.

Dante's penning kan van pas komen. - Goed idee. Ik ga hem oppikken.

Ik weet het niet, pa. Dring niet zo aan.

Je krijgt al meer dan genoeg. Je weet wel waarom.

Zoals ik al zei: Je hoort nog van me.

Wil Big Ben tijd doorbrengen met je zoons?

Hij gedraagt zich voorbeeldig, zolang ik toezicht hou.

En nu wil hij geen toezicht meer? - Bingo.

Je vertrouwt hem niet. - Ik ben zijn fratsen al gewend.

Maar ik moet alert blijven, of hij zal mijn zoons teleurstellen.

Dat begrijp ik. Je moet je kinderen beschermen, ook tegen zichzelf.

Soms willen ze iets zonder te beseffen wat het inhoudt.

Blijkbaar zitten we in hetzelfde schuitje. - Je moest eens weten.

Wat kinderen beschermen betreft...

We moeten uitzoeken wie dat meisje in het ziekenhuis liet belanden.

NYPD, klop klop. - Rot op, we zijn gesloten.

Er is nog werk aan je klantvriendelijkheid.

Van wie is die Scat Pack? - We praten niet met smerissen.

Dat geloof ik best. Ik herken een autosloperij meteen.

Als je niet wilt dat de NYPD elke bougie binnenstebuiten keert...

vertel je me nu alles over die race gisteren.

Wil je weten wat er is gebeurd?

De sukkel in die Maserati wilde me de pas afsnijden en reed dat meisje aan.

Is dat zo? Dit soort schade zie je meestal bij de aanvaller.

Tenzij hij achteruit op je inreed tijdens de race, lieg je.

Het maakt niet uit. We krijgen hem wel te pakken.

Je kunt beter niet voor eigen rechter spelen.

Wie reed er met de Maserati? - Geen idee.

Hij is geen bekende. Een aansteller die hier rondhangt.

Hij was niet zo slecht. - Waarom is hij dan gevlucht?

Jullie tweeën, ik wil jullie boekhouding zien.

Eens kijken of ik een inval moet plannen.

Zo te horen weet jij iets over de man die we zoeken.

Ik ken niet eens zijn naam. Hij was aardig en grappig.

Grappig. Waarom dan wel? - Hij was gewoon anders.

Nogal droog. Hij zei wat hij dacht. En hij hield duidelijk van auto's.

Motors leken wel therapie voor hem. Ik had nog nooit zoiets gehoord.

Was er nog iets opvallends aan hem? - Hij had een accent.

Ik denk dat hij zei dat hij uit Soedan kwam.

Zit hij in de problemen vanwege dat ongeluk?

We moeten hem gewoon vinden. - Juist.

Je lijkt me een goede meid. Hoe ben je bij Brody beland?

Ik had ruzie met mijn ouders. Hun wil was wet.

Brody leerde me te overleven. - Door auto's te slopen.

Ik oordeel niet, ik heb in jouw schoenen gestaan.

De lak op de bumper van de Scat Pack...

Johnny is op de Maserati gebotst, hè? - Hij pochte erover tegen Brody.

Door hem ligt dat meisje in het ziekenhuis.

Luister, als ik kon, zou ik hier gewoon vertrekken.

Dat kun je ook. Hoe sneller je dat beseft, hoe sneller alles zal veranderen.

Ik red me wel.

Maar als Brody en Johnny die gast eerst vinden, weet ik niet wat ze zullen doen.

We zullen ons best doen. Kun je me een beschrijving geven?

Ik kan nog iets beters geven.

Die heb ik nodig.

Christine denkt dat het 'n goede gast is. - Dat ziet het slachtoffer vast anders.

Helaas heeft Brody een punt. Waarom is die 'goede gast' gevlucht?

Dit is een vreemde buurt, een vreemd land. Hij is vast doodsbang.

We moeten hem eerst vinden. Ik laat de Maserati opsporen.

Misschien kan Harry hem met deze foto identificeren.

Wacht. Stop. Wat doe je?

Stop. - Kom op. Rijden.

Flinke meid, goed bezig. - Praat je er nu tegen?

Wordt dit een probleem? - Nee, hoor, dit is de oplossing.

Oplossing

Wat is dat nu? Nee, MEL, ik heb niet gezegd... Kom nu.

Hou het liever bij de jacht op exotische truien.

Een kleine tegenvaller. Maar ik heb een idee.

Die auto was een beperkte oplage. Ik kan Maserati's centrale computer hacken...

Ziehier, slechts 15 verkochte exemplaren in het voorbije jaar.

Wacht, McCall zei dat de bestuurder Soedanees is.

Dit exemplaar is verkocht aan het consulaat van Soedan. Sameer Bentang.

Ambassadeur voor de Republiek Soedan.

Daar is hij, de gast die we zoeken. - Ik bel Rob.

Zeg het eens. - We hebben hem. Hij heet Ari Bentang.

Zijn vader is een overblijver van het vorige regime in de Republiek Soedan.

Voor de gewelddadige coup van premier Nassir.

Die heeft toch een vliegtuig vol weerspannige diplomaten laten crashen?

Klopt, heel subtiel.

Ari was een topstudent aan een school voor kinderen met autismespectrumstoornis.

Net wat Christine en Brody hebben beschreven.

Waar is hij dan? - We zullen beginnen bij zijn ouders.

Ik moet iets regelen voor tante Vi. Kun jij...

Ik ga al. Het consulaat is hier vlakbij.

Sorry, maar zonder afspraak kunt u Mr Bentang niet spreken.

Oké, maar het gaat over zijn zoon Ari. Het is dringend.

Dit duurt maar even. - Wat wil je van mijn zoon?

Mrs Bentang, ik heb uit betrouwbare bron vernomen...

dat Ari gisteren vluchtmisdrijf heeft gepleegd.

Vluchtmisdrijf? Is hij in orde? - Dat weten we niet...

maar het slachtoffer vecht in het ziekenhuis voor haar leven.

Weet je dit zeker? - Ja. Weet u waar hij is?

Nee, hij is gisteravond niet thuisgekomen.

Ari heeft autisme. Soms neemt een taak hem zodanig in beslag...

dat hij de tijd vergeet. Maar dit is anders.

Hoezo?

Onlangs was er een coup. De situatie onder het regime van premier Nassir...

is stressvol.

Je kunt elk moment aangeklaagd en terechtgesteld worden voor verraad.

Ari heeft het er heel moeilijk mee gehad.

Mrs Bentang... - Zeg maar niets meer.

Pardon, wie bent u?

Ari heeft gisteren tijdens 'n straatrace een meisje aangereden.

Ik help haar familie. - Is de auto terecht?

Je zoon heeft een ongeluk gehad en jij vraagt naar die verdomde auto?