Victoria
Tải xuống Phụ đề Nepali
Thông tin phát hành
Tags
Download Nepali Subtitle Files for Mobile (8)
Xem trước phụ đề Nepali
200 dòng đầu tiên.
क्षमा प्राथी छ हजुर ! विन्डसोरको खबरवाला उपस्थित छन् ।
उहाँको दाहिने हातमा कालो हतियार छ ।
सुरुमा थाहा पाउने हजुर नैं हो ।
अरु कसैलाई थाहा छैन ?
मैले निर्देशन दिए अनुसार सिधा तपाईंकोमा आएको हो ।
राम्रो ! म काममा लाग्नुपर्छ ।
अनि तपाईं आफै चतुर हुनुहुन्छ भन्ने मानेको छु ।
रानीको घरायसी काम सगाउने अहिले तपाईं हुनुहुन्छ ।
खबर वाला आएका छन् ।
कालो हतियारको साथमा...
महोदय...
म मिलाउन सक्छु लेजन ।
एक्लै ।
यो दुखको कुरा सुनाउँनु मेरो काम हो तर राजाले आफ्नो अन्तिम सास....
...१२ बजेर दुई मिनटमा लिनु भएको छ ।
मेरा प्यारा काका ।
भगवानले उहाँको आत्मालाई शान्ति दिनुहोस् ।
महोदय ।
फटाहा ड्यासी ।
प्रधानमन्त्री ?
राजा ?
-कफी । -हजुर सर ।
द्रिना...
-देर कोनिंग ? -हजुर आमा ।
मिन लेब्लिंग !
मिन क्लिन म्याचेन चाहिं रानी हुनुहुन्छ ।
अब जर्मन नबोल्नुहोस् आमा ।
तपाईंले तपाईं अब इंग्ल्याण्डको रानीको आमा भएको बोध गर्नुपर्छ ।
ओहो जन सर ।
त्यो फटाहा मान्छे मरेको छ र अहिले द्रिना रानी हो ।
मलाई प्रथम कुरा भनेको तपाईंको पहिरन हो ।
एलेक्सद्रिना ! त्यो धेरै बाहिरी कुरा हो ।
अनि रानीको नाममा भिक्टोरिया बिरलै रहने भयो ।
हामीलाई केहि अझै पुरानो कुरा चाहिन्छ जस्तै एलिजाबेथ वा आने ।
मलाई एलिजाबेद जस्तो लाग्छ ! राम्रो सुनिन्छ ।
महोदय !
एलिजाबेद उपयुक्त नाम नहोलार फ्लोरा ज्यु ?
-महान रानीको सम्झना । -हजुर ।
के पुजारी आउनु भएको छ ? हामीले उहाँलाई पर्खाउनु हुँदैन ।
बस्ताबमा ! पुजारी गईसक्नु भएको छ ।
तपाईंले उहाँलाई आफ्नै हिसाबले देख्नु भएको हो ?
म मेरा सबै मन्त्रीलाई एकान्तमा भेट्न चाहन्छु ।
यो कुनै खेल हैन !
भबिष्यमा...
तपाईंले आमाको वा मेरो साथ लिनुपर्ने हुन्छ ।
एकैछिनको लागि पर्खनुहोस विलियम ।
राजा मरेको हो भन्ने कुरा सत्य हो ?
म केनिंगस्टनमा नयाँ रानीको हात चुम्न जाँदै छु ।
उनि धेरै कुरा गर्ने खालकी छिन् भन्ने सुन्दै छु म ।
मैले रानीलाई देखेको छु र उनि पक्को तरिकाले लागेकी छिन् ।
-अनि विलियन ! किन अँध्यारो अनुहार छ ? -मलाई यो सम्हाल्ने कामले दिक्क भएको छ ।
मलाई त मेरो बुडेसकाल ब्रुकेट हलमा बिताउने मन छ अनि रुकमा ध्यान गर्ने पनि मन छ ।
रुकले पर्खनु पर्छ ।
तपाईंको रानीलाई तपाईं चाहिन्छ । तपाईंको पार्टीलाई तपाईं चाहिन्छ ।
मलाई कोर्टको ठाऊँ मनपर्छ ।
मेरो कुनै उपाय छैन ।
राम्रो दिन रहोस ।
ब्ल्याकस्टोनरी कमेन्टरीको लागि अलकति ढिला भएको छ ।
ऐन कानुनको कुराको अध्ययन गरेको हो ।
मैले सकेको गर्नुपर्ने कुरा हो ।
मलाई म ह्यानओभरमा फर्कन्छु भन्ने लागेको छ ।
तपाईंलाई अहिले गभर्नेस चाहिएको छैन ।
कसैले मेरो घर चलाउनुपर्छ लेजेन ।
मलाई मनपर्ने तरिका ।
रानीलाई सबै उनको कुरा चाहिएको छ ।
आज ब्लु स्टेटमा आएका छन् ।
उनि अब उप्रान्त त्यहाँ सुतेकी हुने छिन् ।
मैले त्यसको बारेमा जोन सरसँग कुरा गर्नुपर्ने हुन्छ ।
हैन पेंगे ज्यु तपाईंले पर्दैन ।
रानीले मलाई रोयल घरको रानी बनाउनु भएको छ ।
म तपाईंलाई शुभ कामना दिन्छु ब्यारोनेस ।
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु पेंगे ।
घरयसी अवस्थामा बर्तमान अर्थशास्त्र चलाउने चाहाना छ मलाई ।
मलाई सबै एकाउन्ट हेर्न चाहेको छु ।
अनि त्यसले ड्रेसरलाई संलग्न गर्छ मिस जेंकिन ।
मसँग धेरै खर्चको कुरामा धैर्यता छैन ।
हामी हाम्रो गभरनेसलाई जवाफदायी भएको छौँ ।
अनि त्यसमा अर्को जर्मनको कुरा हो ।
भगवानले रानीको संरक्षा गरुन ।
अनि उनको लागि सबै काम गर्छन् ।
तपाईंको पलको समय हो प्रधान मन्त्री ।
रानीले स्वाभापूर्ण जीबन बिताएको छ अहिलेसम्म ।
अनि उनको आमालाई हामी धेरै भार भयौं कि भन्ने कुराको पिर परेको थियो ।
उहाँको आमाको विश्वास अनुसार...
यदि म रानीको प्राइभेट सेक्रेटरी भएको भए...
तपाईंको इच्छाले विश्वासको काम गर्थ्यो भन्नेमा म एकिन हुन्थेंन ।
धन्यबाद हजुर ! म त्यो कुरा दिमागमा राख्ने छु ।
मेलबोर्न यहाँ छिन् ।
सायद म यहाँ च्यापर भएर बस्नुपर्छ होला ।
शासकले संधै प्रधानमन्त्रीलाई एकान्तमा भेट्ने गर्छन ।
मैले मौसुफ भन्ने खोजेको हो द्रिना ।
मैले संधै तपाईंलाई कुराबाट बचाउन खोजेको थिएँ ।
तर भगवान मेलबोर्न मलाई यो कुरा स्वीकार नहोला भन्ने डर भएको छ ।
भएतापनि ! म उनलाई एक्लै भेट्छु ।
अब तपाईंले जाँदा हुन्छ ।
मेरो अंकलको श्रद्धाञ्जली टक्र्याउन चाहान्छु म मौसुफ ।
उनि संधै मसँग इमानी भए ।
उसको कसलाई बिवाह गर्छु केहि अचम्मको सोच थियो ।
उनले ओरेन्जको राजकुमारको सायता गरे भन्ने लागेको छ ।
फर्सीको जस्तो टाउको गरेको राजकुमार ।
तपाईंको बिस्तृत कुराको लागि राम्रो दृष्टि छ म्याम ।
के म ?
-उनको नाम के हो ? -उनको कुनै नाम छैन ।
उनि १२३ नम्बरका हुन् ।
मेरो आमाले मलाई ११ औं जन्मदिनमा दिनु भएको हो ।
-श्रीपेचको साथमा । -त्यसपछि आयो ।
म रानी हुन्छु भनेर सोचेको दिन नैं मैले बनाएको हो ।
त्यो कहिलेको कुरा हो ?
म १३ को थिएँ ।
मेरो लेजानको साथमा इतिहासको पाठ शिक्षा भएको थियो । उनले मलाई परिवारको रुख देखाए ।
अनि मैले त्यसमा लामो समयसम्म हेरें ।
अनि मैले म अर्को भन्ने सम्झें ।
के तपाईं चकित पर्नु भएको थियो ?
मेरो काकाको श्रीपेच मलाई धेरै ठुलो होला भन्ने बोध गरें मैले ।
तपाईं मेरो आमाको सल्हाकारसँग मिल्नु भएको छ भन्ने लाग्छ मलाई जन कनरोय सर ।
मैले उनलाई भेटेको छ म्याम ।
हाम्रो चिनजान थियो भनेर मैले भनिन पनि ।
उनि तपाईंको निजि सेक्रेटरी बन्न खोज्दै छन् ।
हाम्रो प्रश्न त्यो हो ।
ए हो ।
उसले आफ्नो आमालाई चलाउँदै गर्दा मलाई पनि चलाउन खोजेको हो नि ।
भनेपछि ! तपाईंको कोहि हुनपर्ने हो ।
सायद म तपाईंको लागि केहि कदम चाल्छु होला ।
त्यो धेरै ठुलो कुरा हो जसलाई बिचार गर्नुपर्ने हुन्छ ।
ती डीस्प्याच बक्सा सायद आफ्नो हिसाबमा आएका होलान ।
सहि चाहिने कागजातहरुमा ।
भोली चाहिं प्राइभी काउन्सिल हो ।
धन्यबाद ! तर मलाई सहयोग चाहिएपछि हामी भन्ने छौं ।
त्यो केसमा नि म्याम ।
तपाईं केनिंगस्टन राज्यमा जाँदै हुनुहुन्छ ?
मेरो भान्जीको मिलापको कसम खानु पर्दा...
उनि धेरै भर्खर कि हुनुहुन्छ ।
उनलाई केहि भयो भने तपाईंको मुर्ख भाई मर्ने छ ।
अब गद्दीमा बस्ने पालो तपाईंको हो ।
सज्जनबिन्द ।
के हामी ?
मेरा देवताहरु...
अब मेरो अंकललाई भगवानको कृपा हुने छ ।
तपाईंलाई सुन्न सक्दिन ।
म भर्खरको छु भन्ने मलाई थाहा छ ।
अनि केहिले मेरो लिंगले मलाई बेफाइदामा पार्छ भन्नुहुन्छ ।
तर मलाई मेरो कर्तब्य थाहा छ ।
अनि म तयार छु भनेर भन्नेछु ।
मेरो अगाडी आएको बृहत जिम्मेवारीको कुरा ।
महोदय !
-भगवान इचेस्टेर ! -भगवान इचेस्टर !
-भगवान होवार्ड । -महोदय ।
-होवार्ड भगवान । -महोदय ।
-भिस्काउन्ट फांकल्याण्ड । -भिस्काउन्ट फाँकल्याण्ड ।
भगवान साफ्ट्सबरी ।
-महोदय । -भगवान फिजरोय ।
म तपाईंलाई यसमा विश्वास गर्छु ।
-महोदय । -अंकल कम्बरल्याण्ड ।
-तपाईं कहिले ह्यानओभर जानु हुने छ ? -मलाई धेरै हत्तार छैन ।
मेरो सुरुको इमान भनेको ब्रिटिस गद्दीसँग सम्बन्धित छ ।
ह्यानओभरका मान्छे त्यो सुन्दा दुखि हुने छन् ।
बाहिर धेरै भिड छ भन्ने लागेको छ मलाई ।
सपथको कुरा सुन्नलाई पर्खेको ।
अब चाहिं तपाईं बाल्कोनीमा निस्कने उपयुक्त बेला हो ।
सपथमा...
मलाई एलेकजेन्ड्रीया मानिन्छ ।
तर मलाई एलेक्जान्द्रिया भन्ने नाम मन पर्दैन ।
अहिले देखि चाहिं...
मलाई बोलाएको खण्डमा म खुसी हुन्छु ।
भिक्टोरिया ।
रानी भिक्टोरिया ।
यो मिस स्केरेट हो ।
उहाँ तपाईंसँग ड्रेसरको रुपमा काम गर्ने हुनुहुन्छ मिस जेंकिन ।
तर सिनियर एसिस्टेन्सले आफ्नै एसिस्टेन्टको चयन गर्ने गर्छन ।
-मैले सोधपुछ गरेको छु । -मैले तपाईंको समस्यालाई बचाएको छु ।
मिस स्केरेट चिस्विक संस्थाका बिद्यार्थी थिए ।
अनि प्राध्यापकले धेरै प्रसंसा गर्नु भएको हो ।
मिस जेंकिन धेरै धन्य बन्नु हुन्थ्यो होला ।
धेरै रेकमेन्ड गरेको हो नि हैन ?
हामी नैं भाग्यमानी हैनौं र ? उनीहरुले तपाईंहरुलाई पढाउनु भएको के हो ?
एस्ट्रोनोमि ? पियानोफोर्ते ? फ्रेन्च ।
केहि फ्रेन्च म्याम तर धेरै साना काम भएका छन् ।
अनि आफैलाई कसरी कामलाग्ने बनाउनु ।
कम्तिमा तपाईं अंग्रेज हुनुहुन्छ । त्यो प्यालेसमा धेरै जर्मनहरु छन् ।
पम्परनिकल राज्य ।
म सकेको राम्रो गर्छु ।
अझै गुडियासँग खेल्नु भएको हो ? मौसुफ ?
क्षमा पाऊँ ! हजुर अझै गुडियासँग खेल्दै हुनुहुन्छ मौसुफ ?
तपाईंले चिठि हेर्नुपर्ने हुन्छ ।
धेरै निर्णय गर्नुपर्ने छ ।
अनि मलाई धेरै बिशोफ्रिक्स भर्ने काम गर्नुपर्ने छ ।
सर जन मलाई अब रानी भए जस्तो लाग्छ ।
मलाई तपाईंको सहायता चाहिंदैन । धन्यबाद ।
के ?
तपाईंले स्टेप गर्नसक्ने कुरा सम्झनु हुन्छ ?
कुनै सल्लाह बिना स्कुलरुमबाट गद्दीमा ?
यहाँ के कुरा बिग्रन्छ भन्ने तपाईंसँग कुनै आइडिया छ ?
तपाईंले मलाई समाजमा आउन दिनु भएको भए बरु मेरो राम्रो तयारी हुने थियो नि...
मलाई केनिन्स्टनमा राख्नु भन्दा...
मेरो ड्युटी भनेको मेरो देशको सेवा गर्ने हो ।
तपाईंलाई थाहा छ म तयार छु भनेर ।
मैले तपाईंलाई गर्वित महशुस गराउन धेरै गरें नि ।
तपाईं जस्तो केटिले...
आफ्नो देशको सेवा गर्न के गर्न सक्छन् र ?
हैन ।
Victoria subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.