Under the Dome

Chester Mill cũng như bao nơi khác.

Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...

cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới

bởi một mái vòm bí ẩn.

Vô hình, không thể phá bỏ,

không có lối thoát.

Ta bị cô lập rồi.

Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,

nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,

không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.

Khi tôi nói "Nhảy",

anh nói "Cao bao nhiêu?".

Ta phải nói với ai đó.

Ngày mái vòm xuất hiện,

tụi em đều bắt đầu bị động kinh.

Lũ nhà Dundee...

sẽ không làm phiền em nữa đâu.

Làm ơn!

Một mái vòm khác?

Norrie...

Con yêu mẹ nhiều lắm.

Hãy nói tôi nghe người cần gì!

Con đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Bố,

bỏ súng xuống.

Bố hỏi con.

Con đang làm gì trong nhà bố?

Đây cũng là nhà con.

Giờ thì hết rồi.

Bố bảo con tránh xa Angie.

Cô ấy không có ở đây.

Sao con biết?

Con theo dõi cô bé tội nghiệp đó à?

Tính nhốt con bé thêm một tuần nữa chắc?

Con chỉ muốn đảm bảo rằng cô ấy an toàn.

Đảm bảo bằng cách giết Clint Dundee?

Đúng rồi.

Bố nghe nói con đã bắn thằng bé đó.

Nó tấn công Angie.

Bố cũng không cảm thông với anh em nhà Dundee,

nhưng việc đó không khiến con trở thành quan tòa và đao phủ.

Clint Dundee đáng bị vậy.

Con là ai mà dám nói người khác đáng bị làm sao?

Đầu óc con không minh mẫn, Junior.

Con nói cứ như mẹ con trong những phút cuối cùng.

Xin đừng nói vậy.

Bố nói con nghe việc này...

...con không phải là con ta.

Không còn nữa.

Giờ, chim cút.

Ta nói chim cút.

Có một chuyện này.

Đừng bao giờ nói kiểu đó về mẹ tôi nữa.

Đừng bao giờ.

Anh đào giỏi nhỉ.

Hầm trú ẩn đẹp đấy.

Anh đoan chắc là em nghĩ về một cái giường đấy.

Cùng hình dạng.

Vâng.

Có biết Carolyn và Norrie muốn chôn cô ấy lúc nào không?

Họ vẫn chưa xuống nhà.

Không thể tưởng tượng mất đi người phối ngẫu như thế.

Vâng.

Lạ nhỉ?

Cái gì lạ? Alice chết.

Harriet sinh con.

Cùng ngôi nhà...

cùng một ngày.

Chu kỳ cuộc sống.

Bận với bạn gái quá nên không mua đồ được hả?

Norrie không phải bạn gái em.

Cô ấy chỉ là bạn gái con.

Mà em đi mua đồ sao được?

Cửa hàng bị cướp hết rồi.

Mọi người đều hết dần thức ăn.

Em cũng có thể làm gì được chứ.

Thế là ăn cắp.

Em chưa ăn cắp gì bao giờ?

Chưa. Chị thì sao?

Đương nhiên là rồi, đồ đần.

Duke có lần bắt được chị ăn trộm son môi ở nhà thuốc của Dee.

Vậy nên chị mới đi làm hộ lý.

Lao động công ích.

Cả tuần nay chị đi đâu, Angie?

Em kiếm chị suốt.

Người duy nhất

nói có nhìn thấy chị là Junior.

Em ngạc nhiên đến thế lúc chị biến mất cơ à?

Chị là đứa hư hỏng, đúng không?

Em chưa bao giờ nghĩ chị hư hỏng.

Đi ra cửa hàng đi.

Ta có thể kiếm gì đó để ăn.

Này.

Cậu thấy sao rồi?

Mẹ tôi mới chết 12 giờ trước, nên...

cậu nghĩ sao?

Tớ rất tiếc.

Tụi tớ tính ra cửa hàng kiếm đồ ăn.

Cậu có... Tôi không đói.

Nhưng cậu không nghĩ...

là cậu nên... Joe.

Tôi không cần cậu quan tâm.

Ừ, cảm ơn em.

Không có gì.

Đây là nơi cuối cùng trong thị trấn

còn cà phê.

Chị cứ thưởng thức khi còn có thể đi.

Vì em không nghĩ khí hậu này hợp để trồng...

hạt cà phê.

Bác thấy biển "Mời vào".

Bác biết tối qua ai tự tiện vào đây không?

Đứa con điên rồ của bác.

Lại đây.

Anh ta nói gì đó về Clint và Waylon Dundee,

rằng tụi nó sẽ không làm hại cháu nữa.

Như... như con mèo hoang mang đến một con chuột chết

để làm một thứ quà bệnh hoạn.

Nó làm cháu sợ phát điên.

Angie... Không, bác đã hứa

sẽ bảo vệ cháu.

Cháu nói rằng cháu sẽ không kể với ai...

về việc Junior đã làm,

và bác nói bác sẽ đuổi hắn ra xa.

Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Bác hứa.

Giờ,

bác làm gì để bù đắp được cho cháu nào?

Cửa hàng cần thực phẩm.

Ý cháu là, còn một ít, nhưng sẽ hết nhanh.

Cháu nghĩ nên mở lại cửa hàng.

Rose sẽ muốn như vậy.

Bác sẽ nói chuyện với Ollie Densmore.

Chúng ta sẽ thỏa thuận.

Cháu biết đấy, sẽ đến một ngày...

cách duy nhất chúng ta kiếm được đồ ăn...

là lấy từ mặt đất.

Nên, từ giờ đến khi

thoát ra...

ta phải thật thông minh.

"Từ giờ đến khi thoát ra"?

Bác nghĩ mái vòm sẽ tồn tại mãi mãi à?

Julia.

Ủy viên.

Em sao rồi?

Cái gì đấy?

Không có gì.

Ollie.

Tôi không trông đợi anh sẽ ra đây

để xin lỗi vì đã phỉ báng tên thánh của tôi đâu.

Nghe này, Ollie...

Chester's Mill sắp thiếu lương thực nghiêm trọng.

Giờ, anh và tôi, chúng ta...

có thể cùng nhau giải quyết tình hình.

Chia sẻ tài nguyên.

Tôi biết anh cần nước của tôi để trồng trọt, nhưng...

tôi cần gì ở anh nào?

Prôpan.

Prôpan. A.

Có ích đấy, anh cứ giữ lấy.

Tổ tiên của tôi trồng trọt không cần hệ thống tưới tiêu

hay đầu DVD.

Tôi nghĩ ta có thể vượt qua mà không cần đám đó.

Vậy anh sẽ để người khác chết đói

chỉ để chống lại tôi?

Đương nhiên là không.

Nhưng chắc chắn tôi không ngại để anh chết đói đâu.

Khi thị trấn nhận ra rằng để anh làm Ủy viên

khiến họ rỗng bụng,

họ sẽ đuổi anh đi nhanh hơn một trận đấu dao

trong bốt điện thoại.

Và tôi sẽ vô cùng

vui sướng thế vào chỗ đó.

Chúc may mắn, Jim.

Thật vui vì anh đến.

Thích giả làm cảnh sát một thời gian nữa không?

Tôi có nói là tôi rất sẵn lòng ở lại và giúp đỡ...

ở vị trí tự do.

Junior, em làm gì ở đây vậy?

Em cần súng để đi tuần.

Em nên bỏ nó lại đây.

Vậy, chị không tin em?

Sau những gì xảy ra ngày hôm qua, phải nói là chị không tin.

Nếu không phải thiếu người vì mái vòm,

chị đã sa thải em rồi.

Vậy giờ em còn là cảnh sát nữa không?

Gọi là thử việc đi.

Và không được dùng súng đến khi chị cho phép.

Linda.

Linda, tôi cần cô.

Và cậu nữa, Barbie.

Ollie Densmore nằng nặc muốn giữ riêng cái giếng.

Nếu ông ta nghĩ có thể chơi đùa

với thị trấn này chỉ để thỏa mãn...

thói thèm khát quyền lực, thì ông ta đã mắc sai lầm nghiêm trọng.

Không thương lượng được à?

Tôi có kế hay hơn.

Quyền thu hồi của chính phủ.

Là luật của địa phương. Chính phủ có quyền...

xung công tài sản riêng...

Vâng, tôi biết cái đó.