The Family Fang

.تصور کنيد مرده ايد

. احساس کرختي ميکنيد

. با انگشتهاتون شروع کنيد

... ببريدشون به سمت سرتون

.. مچ هاي دستتون

.تا آرنج هاتون بالا ببريد

. همه چيز مرده

اگه ما بتونيم مرگ خودمون را تصور کنيم

, ميتونيم برگشتمون به زندگي را مديريت کنيم

. بعدش اين ثابت ميکنه که ميتونيم هرچيزي را زنده نگه داريم

. حالا , نترس

. لحظه را داشته باش

, اگه تحت کنترل باشي

آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته

. و نه براي تو

ميفهمي ؟

روي کلاهت دوربينه ؟

. آره , البته که هست

. نگاه کن

. اميدوارم کار کنه

, اوه , بعد از سه ماه تمرين . قراره عالي بشه

.باشه , من اينو مثل هميشه ساعت 9 وصل ميکنم

. بيست دقيقه بهم وقت بده

. ميتونيم بعد از اون جمع شادي داشته باشيم

ميتونم بازم خون تقلبي را بچشم , مامان ؟

. نه , عزيزم , ساکمون بسته شده . من نميخوام پيرهنم لک بشه

â™ يک مسير قويتر و مستقيمتر انتخاب کن â™ھ

â™ به گوشه اي از زندگيت â™ھ

â™ کاري کن ملکه سفيد , سريعتر بره â™ھ

â™ اون وقت نداره â™ھ

â™ تا ازت يک همسر بسازه â™ھ

â™ چون وقتشه â™ھ

â™ وقتشه که وقت تو باشه â™ھ

â™و خبر اينه که زمانت اسير شده â™ھ

. خب , سلام

امروز چطوري ميتونم کمکت کنم ؟

آروم باش و هيچ کار احمقانه اي نکن آبنبات ها را تحويل بده

.روز خوبي داشته باشيد

.همشون

â™ و خبر اينه که زمانت اسير شده â™ھ

! تفنگ

â™من هرروز آدمهاي خوبي را ميبينم که سرشون را ميچرخونند â™ھ

â™ .. پس راضيم که .. â™ھ

! گرفتمش ! اسلحه را گرفتم

.تموم شد , تموم شد - چطور تونستي ؟ -

! مامان , نه

. نه , مامان , نمير

! مامان

و واسه چي ؟

آبنبات چوبي؟

. مامانم عاشق آبنبات چوبي بود

, دارم بهت ميگم . مزه اش شبيه شربت افراست

. شرمنده , بچه ها , من خيلي شرمنده ام

. چي ؟ من گشنمه

. ما صبحانه نخورديم

. تو خوب انجامش دادي

. تو عالي انجامش دادي

. آفرين

. بفرمائيد , يالا

. باکستر

. تقصير من بود . من اول قطعش کردم

. من خيلي متاسفم . تو ماشين ميبينمت

. برو - . ممنون -

اينجا چه خبره ؟

، خانم ها و آقايان

. بگذاريد اين نواي ترومپت شما باشه

. زندگي شيرينه

. پس تا ميتونيد اون رو بچشيد

خــانـواده فنگ ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....

باکستر ؟

! باکستر

! فکر کنم يک چيزي پيدا کردم

يک ماه قبل

. يعني , ظالمانه است

.من اونجا تنهائي نشستم , چون پدرم دير کرده , لعنت بهش

... اين ... چيه

. لعنتي

.. اين

.... اين - . ما خيلي نزديک شديم -

احتمالا بايد بري و " شنل "ي خودت را بپوشي

شنل ؟ - .. ما فقط بايد واسه -

، صحنه بعدي آماده بشيم .. . شنلت کجاست

.بايد واسه اجراي تو يک شنل توي کمد لباس تو مي بود

شنل ؟

.نه .نه

توي قرارداد برهنگي ذکر نشده بود

فريمن امروز صبح داخلش قرار داد

.بيخيال.اون وسط تمرين , اينو بمن نگفته بود

. همگي , پنج دقيقه

. ظاهرا تو بيشتر از 5 دقيقه کار داري

.آره اوه، آره

ميخوام خيلي بيشتر از 5 دقيقه کار داشته باشم

چه خبر، آفتاب؟

. تو ميخواي من لخت بشم

. ردا

, يکنفر در را نشون داد و من همونجا ايستاده بودم

با سينه هاي بيرون افتاده ام ؟ ..

جينا ميخواد شرايط را مديريت کنه

با سينه هاش ؟ - . بيخيال

.. من .. من هيچوقت

. فکر نميکردم تو اينقدر مقيد باشي ..

.ميدوني , اين شبيه , منظورم , آني فنگه

ميدوني ، زن وحشي . محبوب در حال مرگ

. متاسفم . متاسفم كه نااميدت كردم

.. تو عادت داشتي ، تو عادت داشتي هيچكاري نكني

. ميدوني ، بخاطر نقشت

.اونها داستانهائي نيست كه بهشون افتخار كنم ، فريمن

، اونها فقط چيزهاي احمقانه است .. چيزهاي احمقانه اي

، كه يك بازيگر وقتي از نقشش بترسه .. . انجام ميده

. الان بهتر ميدونم

. اين خيلي بده

چي ؟ كه من بزرگتر و عاقلتر شدم ؟

...نه , اينکه تو .. تبديل شدي به

.. يکجور , عضو پيش پا افتاده جامعه

.. ميدوني با اون .. گه کاريهائي که کردي ..

. بسيارخوب , تموم شد .تموم شد , حرفمون تمومه

. بايد از اينجا بري . بايد از اينجا بري

. من دارم سعي ميکنم کمکت کنم . من اينکارو نميکنم -

.. من ميخوام بهت دنيائي رو نشون بدم که

. که تو هنوز توش يک بازيگر مشروع هستي ..

.اوهو - . ممنون آزادمرد

.. به همون اندازه که شجاع و بي باکي , هميشه

آره , من اينکارو انجام نميدم

. ميدونم کاري که ازت ميخوام مشکله

. هوم

!اما هنر متعالي , هميشه متفاوته

.نترس

. لحظه را داشته باش

، اگه تحت کنترل باشي

آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته

. و نه براي تو

ميفهمي ؟

اونها يک شنل براي قدم زدنت , نفرستادند ؟

. بهش احتياج ندارم - . من تحت کنترلم

. بريم اين صحنه لعنتي رو بگيريم

.خارق العاده است

.بسيارخوب , همه آماده باشند

. سلام - . سلام -

.. هوممم

اين چنده ؟

. دو دلار

. اون پنج تائه

. اينو واسه اين ميدم

و چيز خوب اينه که فقط يک دلار واسم ميمونه , باشه ؟

، پس .. همش مال خودت . و اين و اين

مال من , باشه ؟

اوضاع چطوره , هارولد ؟ - سلام باکستر , چطور ميگذره ؟ -

, خب , کتاب تموم نشده . اگه ميخواي اينو بپرسي

. اما هر روز دارم روش کار ميکنم

ميدوني که ماه پيش دو سال از موعدش گذشت , نه ؟

. ميدونم

ميدوني که اونها صبرشون رو از دست دادند , درسته ؟

. مطمئنم که دادند - .. گوش کن , اگه زنگ زدي

, که حالمو بد کني .. , کارتو انجام دادي

و حالا ميتونيم صحبتمون رو تموم کنيم , باشه ؟ ..

. نه , ميتونم يک کار واست داشته باشم -

جدي ؟ واسه من ؟

.بزرگ نيست , فقط يک داستان واسه يکي از بچه هاي مجله

ميدوني اسلحه سيب زميني چيه ؟

.تو با اسپري مو باهاش شليک ميکني , حدود 11/2 متر

اسپري مو , واقعا ؟ - . آره -

. ببندش

. درست حسابي بپيچونش

. قفلش کن

. اسلحه را بالا ببر

. تا وقتي حس کني کافيه - .هدف، آتش -

. بي خيـــال

بوش شبيه سيب زمين سرخ کرده نيست ؟

. کمي

شما بچه ها کم ميائيد اين بيرون , آره ؟

.اوه , هر شب . مگه اينکه تلويزيون چيز خوبي داشته باشه

. صحيح - . قابل درکه -

. بسيارخوب, لوئيس لين معشوقه خبرنگار سوپرمن

ما به اين ميگيم .نيروي هوايي شماره ي يک

. خيلي خوب - .. البته قرار نيست وانمود کنيم که -

, بهتر از سکسه ..

. اما قراره ما رو خيلي خوشحال کنه

! واي - ! اونو ببين -

, يالا , يالا . تو يک آدم بااستعدادي , مرد

. خودتو نگاه کن- . دارمش -

. اون يک عالمه بهم شخصيت داد . يک دونه ديگه از اونها بهم بده

. اونو بده من , مرد

. يکي ديگه از اونها

. نترس

. لحظه را داشته باش

, اگه تحت کنترل باشي

آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته

. و نه براي تو

ميفهمي ؟

. بسيارخوب , من آماده ام

!يکي ديگه

. يکي ديگه

. چي ؟ ديونه نشو - . نه , نه , نه -

. به شانست لگد نزن

. من انجامش ميدم - . بريم انجامش بديم , انجامش بده -

. با ما بمون , پال - چه خبره ؟ -

, داريم ميبريمت بيمارستان , باکستر

, اما لازمه با ما صحبت کني رفيق , ميتوني اينکارو بکني ؟

باکستر , ميتوني اينکارو بکني , رفيق ؟ - . من به سرت شليک کردم -

. جدي ؟ باشه - ميخواي چي بگم ؟