Lips of Blood (Lèvres de sang) (Lèvres de sang)

IMDb-DL تيــــم تــرجـــمــه تقــديـــم مــي کــند

اينجا زياد مياي؟

تنها؟

چي ميل داري مادر؟ اسکاچ" (ويسکي اسکاتلندي)، "ودکا"؟"

.نه، واسه اين خيلي زوده .يه "چينزانو" ميخورم

."خيلي خوب. "يه چينزانو

."و يک "ودکا - .بله، آقا -

خسته نيستيد؟ - .نه اصلا -

.يه "پاريسي" توي جمع ميتونه آدمو جذب کنه

.چه عطري

.عطرها مثلِ خاطرات اند

.انسان از بين ميره و خاطرات باقي ميمونن

ماما

ماما، بابا

.من گم شدم

.ميترسم

چرا گريه ميکني؟

.گريه نميکنم

.بيا توو

.يکم ميترسم

.در رو باز کن و بيا داخل

.همه ي لباسات سفيدن

داشتم يه سگ بزرگ سياه که گوشش بريده بود رو .دنبال ميکردم که گمش کردم

.هنوزم ميترسي

اينجا زندگي ميکني؟ - .آره -

.ميتوني اينجا بخوابي - تو هم پيشَم ميموني؟ -

.آره، پيشِت ميمونم -

چي شد؟ - .دست خودمو بريدم. بخواب -

.دعا ميکنم - .بيخيال -

.يه صليب اينجاست

.همشون مردن. نگران نباش .چشماتو ببند

بدون دعا؟ - .آره -

.تو با اين لباس هاي سفيد خيلي زيبايي

.بايد بيدار شي

.اما هنوز هوا روشن نشده

.مادرت نگرانِ .عجله کن

بوسم ميکني؟

.سريع برو

.ديگه اينجا برنگرد .برنگرد و اين در رو باز نکن

.برميگردم. دوسِت دارم

خيلي دوسش داري؟

.نميدونم

.دنبال يچيزي ميگردم

.اون منظره، اون که پشتِ بطريه

."فردريک"

.ليوان من خاليه

.منو ببخش مادر. من پسر وظيفه شناسي نيستم

.يه شراب شيرين، براي تغيير

.فردريک"، من منتظرم" - .متاسفم -

...اما اون پوستر - در موردش چي فکر ميکني؟ -

.خيلي زيباست - .واقعا؟ ميتوني حسش کني -

.اون منظره

،اون مخروبه ها که ميبيني اونا کجان؟

.مکان خوبيه .يکي از عکاسام کشفش کرده

.ليوانِ منم خاليه

.اما اون خرابه ها، اون منظره

.اون ها شبيه بخشي از کودکيِ منن

.احساس ميکنم قبلا اونجا بودم

.تنهام بذار .دارم سعي ميکنم به خاطر بيارم

،اوه، خيلي خوبه .واسه يه سري مخروبه بيخيالِ من ميشي

.خوبه

...شخصي که اون عکسارو بهتون داده - کدوم عکسا؟ -

.خرابه هاي توي اون پوستر اون اينجاست؟

.در واقع، اون يه زنه .و الان رفته

ميتونم آدرسشو داشته باشم؟ - .البته -

واقعا لازمه، "فردريک"؟ - .واسه من مهمه -

.با من بيا .لطفا، مارو ببخشيد

.بهم بگو، مادر

بله؟

نظرت درباره ي اون پوستر عطر چيه؟

.بد نيست

.کتت خيلي کثيف شده

.اون منظره

.ميدوني، اوني که توي پس زمينه ي پوستره

چيزي رو به يادت مياره؟

چرا؟ بايد چيزي رو بيادم بياره؟

.حس ميکنم ميشناسمش

.طبيعيه

.خيلي از مناظر حس دژاوو (آشناپنداري) رو بهت ميدن

.به نظر ميرسه حالت خوب نيست

...نگاه کردن به اون مخروبه ها

براي من

خاطرات... و تصوير ها

.از کودکيم رو تداعي ميکنه

.يه پل اونجا بود، فکر مي کنم

واقعا چيزي رو به ياد نمياري؟

.نه، واقعا .اونجارو نميشناسم

شام خوبي بود، نه؟

.به حرفام گوش نميدي

.دارم درباره ي چيزي صحبت ميکنم که واسم خيلي مهمه

...ميدوني که از زمان مرگ پدر

.نميتونم بخشي از کودکيم رو به ياد بيارم

.فراموشش کردم

...و اون پوستر

.تصوير هايي از کودکيم رو بيادم مياره

.از يه نفر

.يه دختر جوان

.تا حالا صد بار درمورد گذشتت بهت گفتم

.هيچ وقت دختر جواني وجود نداشته

.پسر خوبي باش و به سالن نشيمن برگرد .يکم سردمه

بايد باقيشو بهت بگم يا بايد خفه بشم؟

.ادامه بده لطفا

.سرگرم کننده ست

...ميتونم خودمو ببينم... مثل يه پسر بچه

.توي اون مخروبه ها... با يه دختر جوان

.اون خيلي زيبا بود

.سر تا پا سفيد پوشيده بود

.تمام شب رو پيش اون خوابيدم

،ما عاشق هم شديم .مثل بچه هاي دوازده ساله

.به حرفام گوش نميدي

باور کن، اگه همچين تجربه اي داشتي .من به ياد مي اوردم

.من ميخوام برم و اون مخروبه ها رو ببينم

ميدوني اونا کجان؟

.هنوز نه

.عکاس بهم ميگه

کي ميدونه؟

.شايد اون دختر جوان هنوز اونجا باشه

هموني که خوابشو ديدي؟

.فک نميکنم که فقط يه خواب بوده

.مراقب باش، فرزندم - مراقب چي، مادر؟ -

.نميدونم

.شب

.يکم به راست

.سلام - .سلام -

ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - .البته، بفرماييد توو -

فکر کنم قبلا همديگه رو ملاقات کرديم، درسته؟

.آه، بله، يادمه

."توي "کوکتل پارتي - .درسته -

.چند ثانيه ديگه ميام پيشت

.سلام

پارتنر جديدمه؟

.نه، واسه امروز کافيه .ميتوني بري

.بفرماييد بشينيد - .ممنون -

چه کاري از دستم بر مياد؟

...خوب

...شما يه عکس از يکسري مخروبه

.براي روي پوستر فروختيد

براي پوستر؟

.بله، يادم اومد

کپي اي ازش دارين؟

.بله، فکر ميکنم. يه دقيقه صبر کنين

اين يکي؟

.بله، خودشه

اسم اين مکان چيه؟

اينجا کجاست؟

.نميتونم راجبش چيزي بهتون بگم

چرا؟

.پول زيادي بهم دادن که همه چيزو راجبش فراموش کنم

مسئله فقط اينه که اين مکان رو از خاطرات کودکيم .به ياد ميارم

.فقط ميخوام دوباره ببينمش، همين

.دليلي نداره که از من مخفيش کنيد

.متاسفم، پول گرفتم که چيزي نگم

.شايد واسه اينکه از تو مخفي نگهش دارم

.اما اين مسخرست کي بهت پول داده؟

.اوه، بله، البته .نميتوني چيزي بگي

.يه دقيقه صبر کن. يه قرار ملاقات دارم .بايد لباسامو عوض کنم

لباسمو کجا گذاشتم؟

.ازت خوشم مياد. بيا نزديکتر

."امشب بيا به "نمايشگاه جانوران آبزي

توي پرونده هام نگاه ميکنم و بهت ميگم .جاي اون مخروبه ها کجاست

.اما "نمايشگاه جانوران آبزي" امشب تعطيله

.نه براي يه عکاس مطبوعاتي .اونجا عکسبرداري دارم

.نيمه شب بيا

خانم؟

ميشه چراغ قوه تون رو بهم قرض بدين؟ - چيزي رو گم کردين؟ -

.مرسي

."سلام، "فردريک

اسم منو از کجا ميدوني؟

.من اون دختر جوانم يادت نمياد؟

.تو تقريبا 12 سالت بود

.توي حومه ي شهر، نزديک مخروبه ها

.تو شبيه اون نيستي

اهميتي داره؟

.نميدونم

چرا امشب اومدي اينجا؟

.بيشتر از 20 سال گذشته

.درسته

.قبلا فکر ميکردم تو رو بيست سال پيش ديدم

.بيا. اين شب مال ما خواهد بود

.بهم بگو

،بيست سال پيش

.يه پسر بچه عروسکشو بهت داد

اون عروسک چي بود؟