Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Je vais confirmer le rapport que nous avons reçu encore une fois.

Je...

suis allé au centre commercial l'année dernière pour célébrer le 1er anniversaire

de la compagnie.

Il y avait beaucoup de soldes.

Aigo.

Sang Hyun.

Sang Hyun.

Jung Min.

Jung Min. Jung Min.

Jung Min. Jung Min.

Jung Min.

Jung Min.

Par ici.

Vous vous souvenez de son visage?

Je n'avais pas les idées claires

alors je n'ai même pas vu son visage.

Mais...

la femme que j'ai vu au là-bas...

était une jeune femme.

Je pense qu'elle avait 35 ans.

Je pense que c'est elle qui a kidnappé Jin Woo et Yu Na.

Jung Min.

Tu te souviens de ce qui s'est passé dans la voiture ce jour-là?

Ok.

Alors tu te souviens du visage de l'homme qui conduisait.

Tu n'as pas vu son visage?

Ce n'était pas un homme.

Alors c'était une femme?

Jung Min. Je vais te montrer des photos.

Dis moi si tu les reconnais.

Lui.

Tu l'as vu?

Je pense qu'on a trouvé un autre complice.

Les criminels doivent avoir accepté Jin Woo comme un membre de leur famille.

Pourquoi pensez-vous que Jin Woo ne s'est pas enfui?

Il a aidé d'autres enfants à s'enfuir

mais pourquoi est-il retourné vers eux?

Comme il a été abusé et élevé par eux,

il montre probablement des signes du syndrome de Stockholm.

Alors il se considère lui-même comme un complice sans le réaliser.

Ou peut-être que les criminels ont le syndrome de Lima.

Tous les 3 se considèrent comme une famille

et continuent de commettre des crimes.

Une chose est sûr c'est que

Jin Woo a probablement souffert

d'émotions double qu'il n'a pas pu gérer à un jeune âge.

Jung Min.

Jung Min.

Jung Min. Jung Min.

Jung Min.

Maman.

Maman

Jung Min.

Jung Min.

Maman.

Maman. - Pars vite.

A voir comment il a relâché Jung Min à la dernière minute,

peut-être qu'il ne s'enfuit pas...

parce qu'il pense qu'il doit sauver les autres enfants.

Jin Woo a probablement conscience que les autres enfants seront

en danger s'il échappe à leur contrôle.

Il doit probablement aussi payer pour ça de temps en temps.

Comment les criminels...

peuvent-ils observer et viser

autant d'enfants

sans se faire prendre?

D'après le profil,

il n'y a aucun lien ou similitude entre les enfants disparus.

Excepté le fait qu'ils sont tous de la même région.

Ils ont tous un âge différent.

Il n'y a pas d'intérêts similaires entre les parents.

Il doit y avoir quelque chose.

On passe à côté.

Il doit y avoir un lien entre les enfants et les criminels.

Chef d'Equipe. Les parents sont rassemblés en salle de réunion.

Mais il y a un problème.

Hey.

C'est vrai que votre fils est complice?

Dites moi. C'est vrai?

Pourquoi vous ne dites rien? Parlez!

Attendez.

Je ne sais pas ce que vous avez entendu,

mais vous devez arrêter.

Alors c'est faux?

J'ai clairement entendu...

que son fils était leur complice.

Si l'un de nos enfants est blessé ou qu'il leurs arrive quelque chose

à cause de votre fils,

je ne vous laisserai pas tranquille.

C'est vrai. - Je ne vous laisserai pas vous en sortir.

C'est qui nous a en premier lieu fait réagir,

c'est elle.

Nous ne sommes pas ici

pour attaquer ou protéger qui que ce soit.

Tout ceux qui ne veulent pas coopérer avec nous...

peuvent partir maintenant.

Chéri. Non.

Vous devez être forte.

N'écoutez pas ce qu'ils disent.

Ce qu'ils disent est vrai.

Au début...

j'étais tellement excité par le fait que Jin Woo soit en vie...

que j'ai oublié qu'il y avait d'autres personnes.

Je ne me préoccupais pas...

si Jin Woo était ou non leur complice.

Ne vous blâmez pas.

Actuellement...

Jin Woo fait de son mieux pour vous voir.

Alors vous devez...

vous concentrer sur le fait de le revoir.

Mais...

J'étais juste tellement heureuse que Jin Woo soit encore en vie.

Ok. C'est bien.

Regardez ça.

S'ils ont pu surveiller

l'enfant pendant longtemps sans éveiller les soupçons,

ils connaissent probablement très bien la psychologie infantile.

Sunbae.

Quoi?

Chef d'Equipe. On vient juste de trouver quelque chose.

Yu Na suivait la voiture grise sur la caméra de surveillance

à cause de ça.

Regardez de plus près.

C'était...

à la hauteur de regard de Yu Na.

Association soins des animaux?

Oui.

Oui. C'est lui.

Il était vraiment gentil avec Yu Na.

Yu Na aiment les chiots

alors on allait à leurs festivals.

Vous n'aviez pas dit que Yu Na avait une allergie?

Yu Na avait un animal de compagnie?

Non. Elle ne peut pas avoir de chats ou de chiens

à cause de son allergie.

Elle ne peut même pas s'approcher d'eux.

Celle qui a une allergie c'est vous, pas Yu Na.

Oui, c'est moi.

Chef d'Equipe, la majorité des parents des enfants disparus

a assisté à une conférence tenue par

l'Association soins des animaux.

Ils tiennent une conférence tous les ans

et peuvent facilement avoir accès à leurs cibles.

Ils ont choisi leurs cibles

parmi les enfants qui participaient et les ont kidnappés.

Je pense qu'on a trouvé le lien entre les coupables et les enfants.

On va d'abord aller au bureau de Song Min Soo.

Il y a un problème?

Mais pourquoi...

ils kidnappent les enfants dans un endroit public...

alors qu'ils auraient pu le faire secrètement?

Le 9 Septembre

au parc d'attractions Songin.. . - Je vais passer au refuge puis partir.

Hwang Yu Na, une fillette de 6 ans... - Ok. Vas-y.

a tristement disparu . - Au revoir.

Cela fait 6 jours depuis sa disparition.

Les parents de Yu Na vivent un moment difficile

chaque jour

Envoyez moi les informations personnelles de tous les employés.

Vous avez trouvé quelque chose?

Jetez un coup d'oeil sur lui.

Il y a bien des rides aux coins des yeux,

mais son sourire a l'air gêné.

Manager Jang Jin Hwan?

Vous vous souvenez ce que Min Young nous a dit sur les collectionneurs?

Peut-être le coupable collectionne les enfants comme on collectionne des poupées?

Il y a une étude disant que les victimes d'abus sexuel ou de violence

accumulent différents objets afin

d'éviter leur propre anxiété.

Ils deviennent des collectionneurs compulsifs.

L'une de leurs caractéristiques est

qu'ils amassent sans cesse

leurs biens ou déchets.

Ok.

Prouvez les antécédents de Jang Jin Hwan dès que possible.

Il a une soeur appelé Lee Sang Hee.

Pourquoi ils ont des noms de famille différents s'ils sont frères et soeurs?

Il y a un dossier indiquant que Jang Jin Hwan a été adopté

quand il était jeune?

Oui. Il a été adopté quand il avait 7 ans

et Lee Sang Hee a aussi été adopté par la même famille quand elle avait 5 ans.

Je suis désolé. -Je suis désolé.

Ils ont été adopté par Mo Young Sook,

le propriétaire d'une boutique.

Maman. - Lee Sang Hee...

a demandé à changer de nom pour celui qu'elle avait à l'origine.

Debout. Lève toi. - Maman.

Pardonne nous. Je suis désolé. - Maman.

Entre.

Vous l'avez déjà vu?

Oui, effectivement.

Il vient souvent ici pour récupérer le courrier.

Alors il ne vit pas ici?

Non.

Chef d'Equipe, je pense qu'il y a un autre endroit

où ils cachent les enfants.

J'ai trouvé quelque chose d'étrange après avoir consulté son dossier familial

comme vous l'aviez demandé. Regardez.