The Parenting

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

آلي

."آلي، أنت تفوتين نهاية مسلسل "ماش

.بي جيه كتب "وداعا" على الصخور

.وهوكاي رآها

أحقا تبكين على هذا؟

نعم هل رأيت الصخور؟

.رأيت الصخور

.فقط أخبر أختك إن وقت العشاء قد حان

.أنت أخبريها. أنا لا أريد اخبارها

.عذرا

.أنتم يا صغار إصبحتم تتصرفون بتكبر مؤخرا

.أنا أكرهكم يا صغار

آلي؟

.هيا

.لست مضطرة للتحدث معي

.يمكنك فقط أن تأكلي وأنت غاضبة

آلي

.ترفقي بي

بجد؟

ماذا تفعلين هناك على أي حال؟

تحقق مما إذا كان لدينا واحدة أخرى .في مجمد المرآب

.دعينا نخرج وحسب

.جيمي - لما لا؟ -

.فقط، من فضلك، ساعدني

.لا تكن أحمقا

.كن ولدي اللطيف

.حسنا - .شكرا لك، جيمي -

.أنت تقدم تضحية نبيلة جدا

...أريدك أن تعلم

هل تشعرون بالعطش هذا الصيف؟

.استعدوا لرشة منعشة رائعة جديدة

لا تحرقيها هذه المرة، حسنا؟

مذهل، طعمها كالعنب الحقيقي

.مدعمة بتسعة فيتامينات ومعادن

أمي؟

آلي؟

آلي

لا

لا

.لا

ماذا ترين؟

آلي أخبريني ماذا ترين

يا الهي

افتحي الباب

فقط افتحي الباب

تربية الأبناء

تربية الأبناء

حسنا، لا أريد أن أتخذ قرارا ،أندم عليه لاحقا

.لذا اشرح لي الأمر مرة أخرى

حسنا. هل تفضل أن يكون ...لديك قط يتكلم

.حسنا - ".لكن كل يمكنه قوله هو ، تبا لهذا -

،لذا هو فقط يتجول طوال اليوم ويقول تبا لهذا"؟"

.طوال اليوم ."تبا لهذا". "تبا لهذا"

أو؟ - .أو قط بمؤخرة انسان -

حسنا، هل هي مؤخرة مثيرة كمؤخرتي؟

.لا، إنها مترهلة للغاية

هل يمكن أن ترتدي سروال؟

...فقط قرر، لأنه ليس حقيقة، لذا

،"حسنا، إذا إما "قط "تبا لهذا

هل هو هادئ ويقصد "تبا لهذا أنا ،"موافق على أي شيء

أم إنه يقصد، "تبا لهذا، لا أريد أن أعيش بعد الآن"؟

ماذا دهاك؟ هل تناولت حلوى الماريجوانا؟

.ليس لدي حتى أي حلوى ماريجوانا .أنا فقط أستمتع

.أنا متحمس لأننا نفعل هذا .أيضا، أنظر إلى هذا المنزل المخيف

.والداك لديهما حمام داخلي .وأنا أيضا

.لا أحد مضطر أن يتبول قرب الآخر

وكأنه، ماذا؟

ثلاثمائة وخمسون دولارا في الليلة لقصر لعين؟

.وانظر إلى غرفة الشمس

.أنظر إلى غرفة الشمس

.أنا أحب مدى لهفتك لهذا المنزل

.أنا لست متلهفا

.إنه مشمس للغاية

استأجرت منزلا رائعا لوالدينا

.والآن أنت هائج جنسيا

.جوش .توقف. كيت تراقب

كيت، أنا فقط أداعبه. ترين؟

.حسنا، حسنا

.ضع يديك على عجلة القيادة

.سحقا، إنه والدي

حسنا، إنهم في سيارة الأجرة وسيصلون .إلى المنزل خلال 30 دقيقة

،حسنا، جوش، فقط تذكر

،عندما تقابل والدي

...أحيانا يكون محرجا بعض الشيء حول

.اسمع، رو، فقط، بحقك

هل أنت متأكد إنه لا يوجد شيء أحتاج إلى معرفته عن والديك؟

.لا. والداي طبيعيان

.هذا يجب أن يكون لطيفا

.رو، هذا المنزل رائع

.أعلم .هذا ما كنت أتحدث عنه

.حسنا

.هذا رهيب

هل تحبه؟

.أحبه. أنا أحبك

لا تكن متوترا، حسنا؟ .لأنني سأتوتر حينها

.لست متوترا

.الوالدان سيحباني. أنا هو المرح

.أنا أيضا مرح

هيا، كيتي، اذهبي

.اذهبي للتبول - .حسنا، كيتي -

.حسنا، ها نحن ذا

.يا الهي، رو كم من الأغراض أحضرت؟

لوازم الخلاط؟

...ما الذي تخطط لفعله بلوازم الخلاط

رو؟

من هذه؟

.لست متأكدا

.مرحبا، أنا بريندا

.مرحبا، نحن جوش وروهان .المستأجرين

."مرحبا بكما في "مزرعة هيزلتون

.شكرا لك - .كانت في السابق مزرعة عاملة -

...أبقار وماعز، خنازير

.بط

،وفي وقت ما في الثمانينيات .شب حريق

...بدأ في القبو ثم بسرعة نصف المنزل

.أجل

.العائلة التي كانت هنا ماتت

حسنا، لم يتمكنوا من العيش .هنا بعد الآن

لذا، بقي مهجورا إلى الأبد

.حتى جاء ملاك جدد لإصلاحه بالكامل

.إنه رائع - .شكرا لك -

.يا للأسف إنكم لستم هنا في الصيف

يوجد جدول في الخلف وفي الأيام الدافئة

.يمكنكما الجلوس في الماء

.هذا ما أفعله

إذا، أنت تعيشين هنا؟

.أنا فقط أساعد المالكين في إدارته

.أنتم في الواقع أول مستأجرين لدينا

أوه، لا

.كيت. هيا. توقفي

.لا أتذكر ذكرا لكلب

.أعتقد إنني ذكرته في إحدى رسائلي

هل يمكننا دفع عربون؟

لا بأس. هل أنتم مثليوا الجنس؟

ماذا؟

.أعتقد إنكم مثليوا الجنس

نعم. هل بهذا مشكلة؟

.هذا سينفع. تفضلا بالدخول

.يا إلهي، الضفيرة

هل هذه باروكة؟

هل هاتان باروكتان؟

.هذه لكما

.نبيذ وقطعة لحم، شهي

.وبالطبع، ذرة

هل تعرفان ما هو أفضل شيء في الذرة؟

.بالذرة هناك دمى

.تلك ظريفة

.ليست "تلك." إنها فتاة صغيرة

.وبعض أرقام الطوارئ، من باب الاحتياط .مثل كاسحة الثلج

،الوقت متأخر من العام لكي تثلج .لكن كل شيء ممكن

قمر الدودة سيكون في نهاية هذا .الأسبوع، هذا رائع

.أجل

.كلمة سر شبكة النت

.بالتأكيد تريدونها

"...ما هي؟ "إيجو سوم تيبي

.تعلمون، كل شيء معقد جدا هذه الأيام

.سآخذ هذه، أجل - ...و -

.هذا كل شيء

أجل، الراوتر في الطابق السفلي إذا .كانت هناك أي مشكلة

.أتمنى لكما وقتا ممتعا

.وحظ سعيد مع الوالدين

.أتمنى أن يكونوا أفضل من والدي

...والداي كانا

.حسنا، وداعا

.حسنا

،قلت إننا مثليون وقالت ."هذا سينفع"

حسنا، قالت أيضا إنها تحب أن تجلس .القرفصاء في الجدول

.أعني... بحقك

.ماذا؟ لا، جوش - .هيا -

.سيكونوا هنا في أي وقت

".لا، قلت .لاحقا

.سنكون سريعين

.هذا هاتفي

سارة تتصل

.يا الهي، ها نحن ذا

مرحبا، كيف الحال؟

.هذه غلطة .فكرة سيئة

.لدي إحساس فقط

أيضا، أين فتاحة الزجاجات؟

هل أنت في شقتنا؟ - .هيا -

ماذا؟ هي هناك؟

.أجل. طلبت مني أن أعتني ب كيت

.أجل، بعدها أخبرتك إننا سنأخذها معنا

هل لاحظت إنه لا يوجد كلب في الشقة؟

.لقد وصلت للتو .لا أعرف ما ألاحظه

فقط لا تعرض الزواج على جوش في .نهاية هذا الأسبوع

.هزي، هزي، هزي

.لا أستطيع أن أعدك بذلك

.تعالي هنا

هل أنت على الخط؟

ما هي مشكلتك؟

.أحببت الفكرة قبل ليلتين

.والآن صحيت من الثمالة

ستجري لقاء كاملا بين الآباء والأمهات هناك

...وسوف تقوم أيضا ب - .بسؤاله أن يتزوجني، أجل -

.رو، الموضوع زاد عن حده

لماذا العجلة؟

أعلم إنك تعتقد جوش بسيط وسهل .التعامل، لكن دعنا نكون واقعيين