Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

Tôi ngày càng thất bại với tư cách phụ nữ.

TẬP ĐOÀN TEIKO

NGUYÊN LIỆU THÔ SẢN PHẨM TRÁNG MIỆNG

HỢP ĐỒNG THU MUA

BÁO GIÁ

ĐƠN GIÁ, 60

- Ông duyệt lại văn kiện này nhé? - Được.

Kiểm tra lại các số liệu cũ này nhé.

Được, để tôi.

Này, nghe nhé!

Có một anh chàng

đẹp trai khó tin ở công ty tầng trên.

Tôi không biết gì cho đến hôm nay khi đi thang máy và anh ta giúp tôi bấm tầng

dù tôi chưa nhờ gì cả.

Tôi đã nghĩ, "Gì đó?" và anh ta mỉm cười

nói rằng anh ta tình cờ thấy tôi xuống tầng này.

Tự phụ ghê đó.

Tiền bối! Chị từng gặp anh ấy chưa?

Xin lỗi, tôi không nghĩ vậy.

Em khá chắc anh ấy là nhân viên của Thương mại Shapphirus trên tầng sáu.

Cô nhắm đến anh ta rồi à?

Thì giờ tôi cũng đã cho cách liên lạc rồi.

Cho rồi sao?

Gặp sau nhé.

Lại đi tụ tập à?

Vâng, bạn đại học của em

nói là bọn nó muốn bù đắp vì đã không tổ chức sinh nhật cho em tháng trước.

Hiểu rồi. Em đi đến đâu cũng được mọi người yêu quý ghê, Hitomi.

Đâu có, một bữa tiệc sinh nhật chỉ là cớ để bọn em đàn đúm thôi.

Mọi người chỉ muốn nhậu nhẹt.

Thật sao?

Nếu ban đầu chị tham gia những buổi tụ tập kiểu này, thì khi đó

đồng nghĩa chị là một phụ nữ thua cuộc.

Sao cơ? Vì sao vậy?

Vì những ai đã kết hôn sẽ không tới nữa

và chỉ những ai độc thân mới hào hứng về những thứ như này.

À, Ooshiro, hôm nay làm tốt lắm.

- Tốt lắm. - Cảm ơn.

À, Aoishi. Lát nữa chị rảnh không?

Tôi định đi xem phim.

Chị có thể xem hôm khác phải không?

Một người bạn nhờ em giới thiệu một cô gái còn độc thân.

Bọn em định đi làm một ly lúc 8 giờ, chị đến nhé?

Buổi hẹn hò đó phải vào hôm nay à?

Xin lỗi, Hitomi. Anh ấy nói muốn một người không quá trẻ.

Anh ấy là người vô cùng nghiêm chỉnh

nên hai người có vẻ sẽ hợp đấy.

Đến lúc chị nên nghiêm túc tìm đối tượng kết hôn rồi, đúng không?

Tôi…

đang hẹn hò với một người rồi.

- Hả? - Gì cơ?

Tiền bối, chị có bạn trai rồi á?

Vậy là chị hẹn đi xem phim sao?

À thì chắc là vậy.

Ấy, đợi đã!

Ai thế? Bao nhiêu tuổi? Tên là gì?

- Chào! - Ồ, mừng trở lại.

Cả nhà ơi, xem ra Aoishi có bạn trai đó.

Thật đấy hả?

Tuyệt.

Lần đầu tôi nghe tin đồn tình cảm về Aoishi đó.

Chị ấy nhìn không giống như có bạn trai.

Ooshiro, cậu lúc nào cũng dai dẳng đó,

thúc giục cô ấy suốt thôi.

Vậy tất cả là nhờ tôi đúng không?

Thế bạn trai cô ấy là ai?

Chị ấy nói anh ta làm việc ở một công ty an ninh.

Kiểu an ninh mạng hả?

Không phải, kiểu an ninh gia đình hơn.

Tên anh ta hình như cũng là Mamoru.

Tên như vậy mà làm trong ngành an ninh? Rắn mặt cỡ nào nhỉ?

Anh chàng hoàn hảo cho chị ấy mà, anh không nghĩ vậy à?

Ừ, giờ chỉ còn đợi cô ấy kết hôn nữa thôi.

Tôi nghĩ họ hợp đấy.

Họ còn có chung sở thích nữa.

- Ví dụ? - Vừa tản bộ vừa ăn uống.

IWAO AOISHI HANAE MITSUO

Đợi nhé.

Chị xin lỗi, Mamoru.

Cuối cùng lại thành ra chị em mình "hẹn hò".

Được rồi, em có thể ăn.

Hôm nay tớ sinh đứa thứ hai!

Thằng bé mà sinh muộn một ngày là có cùng sinh nhật với cậu rồi.

Gần ơi là gần!

Mẹ dẫn Mamoru đi dạo chưa?

Mẹ dẫn nó đến công viên lúc chiều, nhưng không suôn sẻ lắm.

Nó cứ run bần bật khi thấy những con chó khác.

Ở nhà nó cũng chưa từng sủa nhỉ?

Không, nó sủa bố.

Ừ, đúng!

Nó sủa bố con khi bố con cho nó ăn.

À, tối mai con cũng sẽ về muộn, nên con sẽ ăn ngoài.

Vậy con chỉ muốn mẹ mua bánh thôi hả?

Không sao ạ.

Có người tổ chức cho con à?

Không, chỉ là tiệc chào mừng dành cho nhân viên mới thôi.

Vậy mua một cái bánh trên đường về nhé.

Mẹ nói vậy là do mẹ muốn ăn chứ gì?

Sao? Bố con cũng muốn ăn bánh ngọt.

Hả?

À nhân tiện, Ichika vừa sinh đứa thứ hai.

- Thấy không ạ? - Để mẹ xem.

Ôi, cưng quá kìa!

Con à, bảo con bé đưa mấy đứa đến chơi với bố mẹ nữa nhé.

Bố mẹ đã vui biết bao khi cậu ấy đưa con tới.

Đâu có, nhỉ?

À, ừ…

Ơ?

Mà này, Hanae, cậu vẫn là một…?

ĐÚNG TỚ VẪN LÀ

MỘT TRINH NỮ

Cậu phải mau lên! Cậu sắp 30 rồi!

Cũng không phải tôi chưa từng có cơ hội.

Vào mùa xuân năm nhất đại học

anh ấy là một tiền bối mà tôi mến mộ trong câu lạc bộ.

KHÁCH SẠN

Xin lỗi, em có giờ giới nghiêm.

Sau đó tôi phát hiện ra anh ta đã có bạn gái

và nghĩ rằng mình đã quyết định đúng.

Nhưng giờ đã mười năm trôi qua,

tôi tự hỏi sẽ ra sao nếu tôi cứ nhắm mắt đưa chân

nếu tôi đã không từ chối anh ta.

Xin chào, à… Các anh có chỗ trống cho buổi tối mai không?

Vâng.

MÁT-XA, GIÃN CƠ HOGUSHI NO SATO

GÓI DỊCH VỤ SINH NHẬT

Vâng.

Được, vậy tôi đặt lịch lúc 9 giờ tối.

Một liệu trình 60 phút đi ạ.

À… Mai là sinh nhật tôi, về liệu trình miễn phí…

À vậy tôi sẽ chọn mát-xa chân 30 phút.

Vâng, cảm ơn rất nhiều.

TIỆC CHÀO MỪNG, 9 GIỜ TỐI MÁT-XA

Và đó là cách quãng đời đôi mươi của tôi kết thúc.

Tôi thức giấc như thường lệ

thậm chí chẳng còn cần báo thức.

Bệnh viện nơi Hanae sinh ra vẫn còn ở đó chứ?

Không còn lâu rồi, giờ cải tạo thành khu đỗ xe nhiều tầng.

À ra vậy.

Tôi chưa từng nghĩ đến việc chuyển ra và sống một mình,

và bố mẹ tôi chưa từng hối thúc tôi việc kết hôn.

Tôi không rõ là họ không xa được tôi hay chiều ngược lại.

Đến giờ, hai bên vẫn án binh bất động.

Như thể ai cũng rút về thế thủ vậy.

Hồi tôi mới vào công ty,

tôi mơ mộng Hoàng tử cưỡi ngựa trắng đến bến xe buýt đón tôi.

Cho đến giờ vẫn chẳng có bóng dáng ai khác ngoài một chiếc xe buýt.

SẢN PHẨM TEIKO

Đó.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Cô vẫn đến sớm như mọi khi.

- Tôi pha cho ông một tách cà phê nhé? - Vâng, làm ơn.

- À, Aoishi. - Vâng?

Cô mà không dùng dần ngày phép đi là hết năm đấy!

Cô chưa hề nghỉ ngày nào nhỉ?

À nhân tiện nhắc đến.

Nghỉ dài vào

và đến mấy nơi như Hawaii với bạn trai đi.

Dạ?

Tôi nghe Ooshiro nói rồi.

À, hóa ra là vậy.

Giám đốc Tachibana quản lí bộ phận Nguyên liệu Tráng miệng, sếp của tôi.

Vợ ông ấy là nhân viên cũ ở đây,

và họ kết hôn sau một cuộc tình công sở che giấu khéo léo.

Và tôi cứ vô thức nói "Aloha!" đó.

Ông là một thủ trưởng đáng tin cậy, người luôn chiếu cố đến tôi, nhưng

ông ấy hơi dai dẳng.

Của ông đây.

Cô biết đấy, tôi tưởng mình là kiểu

sẽ không bao giờ nói "Aloha!"

Ban đầu, tôi còn không tin nổi và nhìn quanh quất.

"Ai nói thế?" Tôi nhận ra là mình và cười xòa.

Dạ…

- Chào buổi sáng! - Chào.

Không phải tôi dặn đừng nói cho ai sao?

- Chuyện gì cơ? - Đừng có giả vờ…

- Buổi hẹn xem phim thế nào? - Tôi nói rồi, đừng nói về…

Gì cơ? Cô đi xem phim hả?

Tôi không tiết lộ được hơn đâu. Tôi phải giữ lời hứa.

Gì đây? Đột nhiên kín miệng thế.

Ooshiro là nòng cốt của công ty, cậu ấy tràn trề năng lượng quanh năm.

Các đối tác kinh doanh thích cậu ta bởi tính cách thản nhiên và vui tươi

nhưng cậu ta chẳng hề biết khiêm tốn tới mức khó mà tin được

cậu ta sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản.

Là một đồng nghiệp, tôi rất buồn khi đồ ăn ưa thích của cậu ta là tương cà.

Chào buổi sáng.

- Chào. - Tối qua tôi quá chén.

Cô vẫn ổn chứ?

Trái với Ooshiro, năng lượng của Hitomi

vào buổi sáng và tối như một người hoàn toàn khác.

Cô ấy là thần tượng của công ty và ai cũng quý mến.

Nhé?

Cách cô ấy ngước nhìn mọi người khi nhờ vả ai đó rất đáng xem.

Nhân viên mới, Kagami, đó giờ

luôn đến vào phút chót ngay từ ngày đầu cậu vào công ty

và chưa từng chủ động chào hỏi ai cả.

Ở điểm này, cậu ấy khá can đảm và có vẻ là anh tài, có điều

tài năng tiềm ẩn quá tìm hoài không ra.

Chuyến thăm Nhật của Obama đã bị hoãn.

Tôi thấy đủ dáng vẻ cao ngạo của cậu rồi