The Treasure of the Sierra Madre

... هي رفيق به اين شخص کمک

هي آقا اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟

بليط بخت آزمايي آقا؟ بزن به چاک من بليط بخت آزمايي نميخرم

چهار هزار پزو قيمت زياديه

از من دور شو گداي کوچولو

قيمت بليط 4 پزو هست اين يه برد قطعيه

من چهار پزو ندارم

يک چهارم بليط رودر ازاي يک پزوي نقره بخر

اگه از من دور نشي کل اين آب رو ميريزم روي صورتت

... پس آقا يک دهم بليط رو بخر در ازاي چهل

آقا يک بيستم رو بخر يک بيستم براي شما فقط 20 سکه کوچک هست

ببين آقا اين اعداد رو جمع بزن شماره 13 رو بگير

شماره بهتر از اين ميخواي؟ يه برد قطعيه

خوب قرعه کشي چه وقتيه؟ فقط سه هفته ديگه

يک بيستم بهم بده تا ديگه اون قيافه زشتت رو نبينم

بازم سراغ من بيا

من هميشه شماره هاي برنده رو دارم همه شماره هاي خوش شانسي. موفق باشي

ببخشيد

سيگار؟

ممنون

هواي داغيه آره

چه شهري. تامپيکو

ميدوني چيه داداش

اگه ميتونستم يه کار پيدا کنم و پول کافي براي بليط کشتي داشتم

سريع پام رو از اين شهر ميزاشتم بيرون

اگر من يکي از اهالي اينجا بودم يه قوطي واکس کفش ميگرفتم

و مشغول کار ميشدم اونا به خارجي ها اجازه اين کار رو نميدن

تو ميتوني تا وقتي که داري از گرسنگي ميميري روي صندلي بشيني

و ميتوني از يه خارجي گدايي کني يا ميتوني مرتکب دزدي بشي

تو ميتوني برق انداختن کفش ها توي خيابون

يا فروختن ليموناد توي سطل رو امتحان کني و گرسنگي رو رفع کني

هرگز کار ديگه اي براي يه آمريکايي پيدا نميکني

آره و اهالي اينجا تو رو تا حد مرگ اذيت ميکنند

توي بعضي از شهر ها اينطور بي پوليه توي کدوم شهر نيست؟

اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟

هي آقا

اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟

يه همچين آدم بي شرفي تا حالا نديده بودم

اوايل همين بعد از ظهر بهت پول دادم

وقتي داشتم کفش هام رو واکس ميزدم بهت بيشتر پول دادم

حالا دوباره دندونات رو برام تيز کردي

يه لطفي به من بکن گاهي هم سراغ يکي ديگه برو

ديگه دارم از دستت خسته ميشم معذرت ميخوام نميدونستم شما بوديد

من اصلا به صورت شما نگاه نکردم من فقط به دست و پول شما نگاه کردم

معذرت ميخوام. قول ميدم که ديگه براتون دندون تيز نکنم

اين آخرين چيزيه که از من ميگيري

فقط مطمئن باش که قولت رو از ياد نبري. اينم يه پزو ديگه

ممنون آقا. ممنون اما از اين به بعد

بايد خرج زندگيت رو بدون کمک من بدست بياري

هي رفيق اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟

يه سنت هم بهت نميدم

اگر ميخواي پول در بياري من بهت يه کار ميدم

آش دهن سوزي هست؟ نه

اگه بخواي من يه کاري سراغ دارم کار سختيه. ولي پول خوبي توشه

تا حالا توي کار ساخت اردوگاه بودي؟ البته

کشتي داره حرکت ميکنه يکي از کارگرهام نيومده

نميدونم چه بلايي سرش اومده احتمالا يه جايي مست کرده

حقوقش چقدره؟ روزي 8 دلار

همينطوري اينجا ايست نکن تصميمت رو بگير. کشتي صبر نميکنه

من کارگر تو هستم پس بجنب

سلام اينجايي که سلام تو هم همينطور

خيلي خوب بچه ها سوار بشيد

صاف بگيرش

شما دو تا چه مرگتونه؟ نميتونيد از عهدش بر بيايد؟

توي سايه هوا 130 درجه هست و هيچ سايه باني هم روي اون دکل وجود نداره

کافيه خودتون رو دو تا ميليونر داخل حمام بخار خصوصي خودتون تصور کنيد

هر چه زود تر کار رو تموم کنيم

زودتر به شهر برميگرديم و آبجوي خنک مينوشيم

اگر زودتر از دو هفته کار رو تموم کنيد به شما پول بيشتري ميدم

آره ما داريم روزي 16-18 ساعت کار ميکنيم

خيلي خوب ننه من غريبم در نيار ديگه چي ميخواي؟

من حقوق بالا با يه انعام خوب ميدم

خوب حقوقمون چي ميشه کي دريافتش ميکنيم؟

من هنوز يه دلار هم ازتون نگرفتم خيلي خوب تو پولت رو ميگيري

نگرانش نباش وقتي به تامپيکو بر ميگرديم

حالا ميخواي با پولت چيکار کني ميخواي قمار کني و از دستش بدي؟

به محض اينکه از کشتي خارج شديم پولت رو ميگيري

يه نفر قرار بود پول ها رو بياره

نميدونم چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه

اما نگران نباشيد من ميرم به اداره و پول ها رو برميدارم

شما ها اينجا وايسين

مشکلي نيست که عده اي از ما باهات بيايم؟

به من اعتماد نداري؟ فکر ميکنيد که من از دست شما فرار ميکنم

فکر نميکنم که همچين کاري بکني

اما من يک سنت هم ندارم که يه ليوان آبجو بخرم

شما دو تا منو توي کانتينا مادريد ببينيد

الآن ساعت 2:15 است و من 3 اونجا خواهم بود

پت مک کورميک اون گه گاهي به اينجا مياد

اخيرا نديدمش

پت مک کورميک؟ درباره پت مک کورميک چي ميدوني؟

اون قرار بود اينجا ما رو ملاقات کنه به شما پول بدهکاره؟

بگين ببينم چند وقته که طرف تمپيکو هستين

براي چي ميخواي بدوني؟

خارجي ها وآمريکايي هاي خام و بي تجربه به دام پت مک کورميک مي افتن

منظورت چيه؟

اون آدم هاي احمقي مثل شما رو استخدام ميکنه تا براش کار کنيد

وقتي که موقع پرداخت پول ميرسه غيبش ميزنه

چقدر از اون ده دلار برامون باقي مونده دابزي؟

دو دلار و 50 سنت حتي براي يه تخت هم کافي نيست

من يه جايي رو ميشناسم که پر از موش و عقرب و سوسک هست

پولش شبي پنجاه سکه هست

يکي ديگه هم بگير

ديگه شغلي که مزد کمي توش باشه پيدا نميشه

خيابون ها پر از آدمايي هستن

که براي يه وعده غذا به جون هم مي افتن

طلا توي مکزيکو؟ البته که هست با قطار ده روز بيشتر طول نميکشه

کوه ها منتظر آدم هاي درستي هستن گنج هاي داخل اون ها رو پيدا کنند و با خودشون ببرند

سوال اينجاست:تو آدم درستي هستي؟

رگه هاي طلاي اصل از اينجا يه خورده دور هستند ولي اونا کلي ابزار با خودشون بردن

جواب بده. هستي؟ چرا ارزش هر اونس طلا 20 دلاره؟

نميدونم. چون کميابه هزاران مرد براي جستجوي طلا راه مي افتن؟

شش ماه بعد يکي از اون ها شانس مياره يک در هزار

چيزي که پيدا کرده نه فقط جوابگوي زحمات خودش بلکه 999 نفر ديگه هم هست

شش هزار ماه ميشه پانصد سال

سختي کشيدن توي کوهستان گرسنگي و تشنگي کشيدن

طلا ارزشش رو داره. براي همينه که نيرو هاي انساني به دنبال پيدا کردن او هستن

هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم توضيح ديگه اي وجود نداره

طلا به درد هيچ کاري به جزء ساخت جواهر و ساخت دندان طلا نميخوره

طلا يه چيز شيطانيه

تو به خودت ميگي که من با 25000 دلار راضي ميشم

پس از ته دل ميخواي که خدا کمکت کنه راه حل خوبيه

بعد از ماه ها عرق ريختن و آذوقه کم چيزي گيرت نمياد

بعد خواسته ات رو پايين مياري 15000 دلار بعد 10000 دلار

آخرش ميگي بزار حداقل 5000 دلار بگيرم

و ديگه بقيه عمرم ازت چيزي نميخوام

پنج هزار دلار پول زياديه

توي اين خراب شده پول زيادي به نظر ميرسه

ولي وقتي که يه رگه طلايي واقعي پيدا کردي ديگه نميتوني کنار بکشي

حتي تهديد مرگ هم نميتونه جلوتو از اضافه کردن 10000 دلار به ثروتت بگيره

بعد از 10000 دلار 25000 ميخواي بعد از 25000 دلار 50000 هزار دلار ميخواي

پنجاه ميشه صد مثل رولت|

ميگي يه دور ديگه هميشه يکي بيشتر

من اينطوري نيستم قسم ميخورم که نيستم

من فقط به اندازه اي ميخوام که از اينجا برم بيرون

حتي اگر هنوز 500 هزار دلار ديگه باشه که اونجا داره

انتظار استخراج ميکشه

من توي آلاسکا و کانادا و کلورادا حفاري کردم کردم

من توي بريتانياي هندوراس هم بودم و فقط تونستم پول برگشت به خونه

و قدري هم براي درمان بيماري که بهش دچار شده بودم رو در بيارم

در کاليفرنيا و استراليا و سراسر دنيا هم حفاري کردم

آره. ميدونم که طلا با روح آدما چه کار که نميکنه

جوري صحبت ميکني که انگار بدجوري پولدار شدي پيرمرد

آره؟

پس توي يه همچين جايي چيکار ميکني؟

به خاطر طلاست

هيچ جستجوگري روتا حالا که ثروتمند باشه نديدم

هر وقت يه چيزي نصيبش ميشه اونجا رو منفجر ميکنه و دنبال يه جاي ديگه ميگرده

هيچ استثنايي وجود نداره

البته من يه مشت استخون پوسيده ام اما روحيه ام رو از دست ندادم

من آماده ام که کلنگم رو روي دوشم بزارم اگه کسي هم مايل باشه مخارج رو با هم شريک بشيم

من ترجيح ميدم که خودم تنها برم بهتره که تنها بري

اما بايد ظرفيت تنهايي رو داشته باشي بعضي ها از تنهايي ديوونه ميشن

اما با شريک بودن هم خطرناکه قتل هميشه در کمينه

شرکا همديگه رو به جنايت هاي زيادي متهم ميکنند

شکوه برادري تا وقتي پايدار ميمونه که چيزي پيدا نشه

اما وقتي که طلا ها شروع به پيدا شدن ميکنن دردسر هم شروع ميشه

من از يه خورده دردسر بدم نمياد

بهتره که بخوابم

و توي خواب طلا ها رو ميبينم که

بيشتر و بيشتر ميشن

اون شب توي مسافر خونه

حرف هايي که اون پيرمرد گفت

رو باور ميکني

اينکه طلا روح آدم رو عوض ميکنه و اون آدم آدمي که قبل از پيدا کردن

طلا بود نيست؟

من ميگم بستگي به آدمش داره

منم دقيقا همين چيز رو ميگم

طلا نميتونه هيچ بلايي سر من بياره

همه چيز به اين بستگي داره که آدمي که طلا ها رو پيدا ميکنه آدم درستي باشه يا نه

به نظر من

طلا بيشتر ميتونه يه نعمت باشه تا يه نفرين

ببين کي داره از هتل بريستو مياد بيرون

پت مک کورميکه يا من اينطوري ميبينم؟

خودشه

بيا پدرشو در بياريم !بدجوري

چرا نمياي بريم يه چيزي برام بخري؟

من يه جفت کفش نو ميخوام

سلام رفقا چطورين؟ خوشحالم که ميبينمتون

... آقاي دابز و آقاي کورتين و اين هم لوپز

لوپز. ميخوام که شما آقايون بياين و با من يه نوشيدني بخورين

من کار دارم بايد با اين دو تا آقا برم

برگرد به هتل و منتظر من باش زياد طول نميکشه

باشه

رفقا بياين يه نوشيدني بنوشيم شما دو تا کجا بوديد؟

من همه جا رو دنبالتون گشتم

سه پيک گندم سياه

من براندي ميخوام, سه ستاره باشه

دو تا براندي براي من گندم سياه بزار

فکر کنم شما دنبال پولي هستيد که قرار بود به شما برسه

حقيقت اينه که من خودم بابت اون قرارداد پولي دريافت نکردم

اگر پولي داشتم شما اولين کساني بودين که پول ميگرفتين من جفتتون رو توي قراداد بعدي شرکت ميدم

تا دوشنبه آماده ميشه ما ميتونيم جمعه را ميوفتيم

شکي نداشته باشيد

ما پولي که حقمونه رو ميخوايم و همين الآن ميخوايمش

مگه بهتون نگفتم بهتره که بدي

بهتون ميگم ميخوام چيکار کنم بهتون %25 رو ميدم

فکر کنم بتونم %30 درصد رو بدم

و بقيه طلبتون رو اواسط هفته بعد ميگيريد؟

هيچ چيز به جز همين جا و همين الآن

هر سنت اون رو الآن ميدي و گر نه با پاهاي خودت از اينجا بيرون نميري. بلکه بقيه ميبرنت