A Beautiful Day in the Neighborhood

Diterjemahkan oleh: Christine_Wii

Selamat Menonton

Diangkat dari kisah nyata

Halo, tetangga.

Senang berjumpa lagi denganmu hari ini.

Lihat...

Benda istimewa apa yang akan kuperlihatkan?

Ini namanya papan foto.

Karena di balik masing-masing pintu kecil ini...

...adalah foto orang-orang.

Ny. Aberlin.

Mari kita lihat siapa di balik pintu ini.

Ini Raja Friday XIII.

Dengan mahkota...,

...kumis dan janggut. Siapa di balik sini?

Ini Tn. McFeely.

Dia selalu berkata "pengiriman cepat", bukan?

Aku ingin kau menjumpai teman baruku.

Namanya Lloyd Vogel.

Seseorang telah menyakiti temanku Lloyd.

Dan bukan hanya di wajahnya.

Dia mengalami kesulitan memaafkan seseorang yang menyakiti dirinya.

Kau tahu apa artinya, memaafkan?

Itu adalah keputusan yang kita buat...

...untuk melepaskan seseorang dari perasaan amarah...

...yang kita miliki pada mereka.

Aneh, namun terkadang...

...itulah yang tersulit untuk memaafkan seseorang yang kita sayangi.

Mari kita sapa teman baruku Lloyd.

Mari?

Sajian penghargaan tahun ini untuk Feature Writing.

Mohon sambut pemenang tahun lalu, Lloyd Vogel.

Terima kasih.

Sungguh luar biasa berada di antara...

...begitu banyak rekan canggung malam ini.

Jadi, mengapa kita menulis untuk majalah, untuk mencari nafkah?

Jujur, karena melakukan hal lain tampaknya tak cukup sama sekali.

Kita mendapat kursi baris depan untuk sejarah.

Kita dapat mengungkap kebenaran yang orang lain tak bisa lihat.

Dan kadang kala, hanya kadang kala...,

...kita dapat mengubah bumi yang rusak dengan tulisan kita.

Terima kasih. Aku butuh ini.

Makan malamku balok keju.

Kita lupakan apa?

Kita butuh lebih banyak popok.

Masih kurang? Kita akan ke Jersey untuk satu malam.

Kita pergi setidaknya dua belas hari.

Sungguh? Kau beri makan apa anak itu?

Bukankah lebih mudah kalau ada pengasuh?

Aku tak siap meninggalkannya dengan orang asing.

Dia masih terlalu kecil.

Ya.

Semalam adikmu menelepon.

Dia ingin pastikan kau menulis ucapan selamat.

Sudah siap. Akan kugunakan pidatoku dari pernikahan pertamanya.

- Atau mungkin pernikahan keduanya. - Hanya mengubah nama.

Dan dia ingin aku beri tahu kau sesuatu.

Baik.

Ayahmu akan hadir.

Kurasa adikmu menghubunginya beberapa bulan lalu, tak ada jawaban...,

...tapi kemudian ayahmu menelepon, dia akan hadir ke pernikahan.

Kau baik saja?

Aku baik saja.

Kupikir kita tak usah pergi.

- Lloyd! - Apa?

Kenapa punya bayi jika tak bisa manfaatkan dia keluar dari kewajiban sosial?

Ini yang Lorraine takutkan, kau akan ingkar janji.

Aku bercanda. Aku takkan melewatkan pernikahannya.

Aku menantikan mereka setiap tahun.

Baik.

Bagus untuk Gavin, bertemu kakeknya.

Tentu.

Sial!

Ayah jadi lucu.

Itu tak mungkin.

Sini. Bawa dia.

Sana.

Bagus.

Dia tampak ketakutan.

Harusnya begitu. Dia menikahi Lorraine.

Astaga! Kau terlihat cantik.

Benar sekali.

Berat badanku 4,5 kilo lebih ringan dari targetku.

Lloyd. Kakaknya.

Aku tahu. Aku Todd, suaminya.

Lihat dirimu, kacang mungil.

Aku tak berpikir kita punya anak-anak.

Bagaimana bisa?

Aku mengundangnya, lalu dia datang.

Memandumu menuju altar?

Dia tawarkan diri. Dia tidak hadir di dua pernikahanku.

Aku bisa memikirkan beberapa alasannya.

Dia sudah tua, jika dia akan berupaya untuk...

Kurasa ini waktunya kita memulainya.

Jadi, sebagai pengganti ayah...

...dari pidato mempelai wanita, kupikir...

Baik, aku ingin menyanyikan sebuah lagu pendek.

Lagu ini untuk Lorraine-ku dan untukmu juga...

Dan untuk Todd.

Akuilah. Sekarang kau berharap kita tidak kawin lari.

Dia mabuk.

Dia bisa bernyanyi.

Di sinilah kita berada. Dalam mutiara Garden State.

Halo, Jerry.

Ayolah! Kau tak harus memanggilku Jerry.

Atau panggil aku Jerry. Aku tak peduli.

Halo!

Hai, aku Andrea. Istrinya Lloyd.

Andrea! Tentu saja!

Senang berkenalan.

Halo, kawan kecil.

Ini Gavin.

Anak yang ganteng!

Kau mirip denganku.

Mari kita minum.

Minuman apa ini? Soda? Ini akan membunuhmu.

Aku hanya beri ucapan selamat, lalu kami akan pergi.

Boneka, bisa beri kami waktu sebentar?

Dia bukan boneka. Dia pengacara kepentingan publik.

Dari mana uangnya itu?

Kau tahu? Kami akan tinggalkan kalian.

Kau punya bayi. Dan seorang istri.

Kau bahagia?

Aku bahagia.

Tampaknya dia cukup baik, tapi...

Apa kau tidak sedikit tua untuk punya bayi?

Aku tidak setua itu.

Kau pintar.

Aku dan ibumu hampir tak saling kenal saat dia hamil.

Kami masih kecil.

Jangan bahas soal Ibu!

Tunggu. Kau tak tahu keseluruhan ceritanya.

Ibumu bukan orang suci...

Jangan bahas soal ibuku!

- Ayolah. - Lepaskan aku!

Apa-apaan ini?

Kau tidak mendengarnya.

Kau sudah di luar kendali.

Dia yang di luar kendali.

Kau tak akan tanggung jawab atas semua ini?

Tentu saja aku tanggung jawab. Membayar cucian gaun Lorraine.

Pernahkah kau merasa apa yang dirasakan Lloyd?

Begitu marah sehingga ingin menyakiti seseorang?

Atau menyakiti diri sendiri?

Aku pernah merasakannya.

Ketika masih kecil, aku sangat gemuk.

Lalu anak-anak lain akan mengejarku...

...dan memanggilku, "Freddy si gemuk".

Itu membuatku sangat sedih.

Terkadang, saat menyendiri, aku akan menangis.

Dan di lain waktu, itu membuatku sangat marah.

Selalu ada sesuatu yang bisa kau lakukan...

...jikalau merasa marah.

Kau dengar itu?

Ada seseorang di depan pintu. Mari kita lihat siapa itu.

Ini Tn. McFeely.

Pengiriman cepat.

Lihat. Ini sebuah majalah.

Terima kasih.

Majalah selalu penuh dengan informasi menarik.

Benar.

Temanku Lloyd bekerja untuk sebuah majalah. Dia penulis hebat.

Itu mengingatkanku.

Aku menemukan video, kalian mungkin ingin melihatnya.

Apa itu?

Ini tentang bagaimana cara orang membuat majalah.

Ini namanya "Bagaimana cara Orang Membuat Majalah".

Banyak orang suka majalah, jadi kupikir mungkin ini menarik.

Ya, kau punya waktu untuk menampilkannya sekarang?

Aku akan senang melihatnya lagi.

Mari kita lihat di Foto Foto.

Kita akan menonton di Foto foto...

...dan menyaksikan bagaimana cara orang membuat majalah.

Ini tinta yang mereka gunakan dalam mesin cetaknya.

Tinta kuning. Mirip mustard.

Ini gulungan kertas kosong besar yang dimuat ke dalam mesin.

Aku penasaran berapa banyak majalah yang dihasilkan...

...untuk satu gulungan besar.

Mereka mencetaknya di lembaran raksasa. Satu warna pada suatu waktu.

Mesin ini mengumpulkan majalah, dan melem semua bersama-sama.

Siapa ini?

Orang-orang ini yang menentukan apa yang dipasang di majalah.

Mereka memilih gambar dan desain tata letak.

Itu tugas penting.

Dan orang-orang ini yang menulisnya agar masuk ke majalah.

Banyak pekerjaan untuk membuat majalah, bukan?

Memang begitu.

Ya.

Tak usah cemaskan wajahku. Cedera sofbol.