The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki

Nuit Étoilée, Mer Scintillante 2

Épisode 1 -

Au début des Cieux et de la Terre, quand la Terre a été séparée des Cieux,

les sirènes sont également nées aux côtés des humains.

Les humains se sont reproduits et dispersés sur la terre.

Et les sirènes ont gouverné l'eau comme les poissons.

Les deux existences ont co-existé et se sont multipliées côte à côte pendant des générations.

La paix entre les deux groupes a été maintenue pendant des milliers d'années.

Jusqu'à ce qu'un triton rencontre cette

humaine qui était destinée à apparaître dans sa vie.

Mais l'amour croisé des espèces n'était pas béni par les cieux.

Au lieu de cela, cela a mené les humains et les sirènes à une guerre sanglante.

Ils ont demandé à l'océan comment ils pouvaient arrêter la haine entre les deux tribus.

Comment pouvaient-ils être ensemble ?

Les vagues de l'océan ont déferlé et ce son disait sans aucun doute,

"La sincérité".

Bien ! Bien ! Bien !

Bien !

Seigneur Qin, je n'aurais jamais imaginé que pendant mon absence,

le commerce maritime de la ville de Chang Le serait à ce point florissant.

Tout cela est grâce à votre dur travail.

Non.

C'est grâce aux villageois de Chang Le.

Lu Xiao, dès ton retour à Chang Le, ce sera ta première fois en tant que Chef de la Brigade du Commerce Maritime.

Tu devras accomplir quelques choses pour apporter la prospérité à nos co-villageois.

Seigneur Qin, je ferai de mon mieux.

Ce n'est pas bon ! Attention !

Bien ! Bien !

Seigneur Qin, ces gens sont... ?

Ce sont des sirènes. Le peuple de Chang Le et les sirènes ont toujours vécu en harmonie.

Ils ont échangé ensemble pendant tant d'années. Le chantier naval existe aussi grâce à eux.

Mes Seigneurs, l'heure propice est arrivée.

Bien ! Commencez !

Zi Xuan ! Sors !

Mademoiselle !

Mademoiselle, soyez prudente !

J'ai quitté Chang Le depuis tant d'années. C'est la première fois que j'ai vu l'océan !

Mademoiselle, vous avez entendu ? Ce sont des sirènes parmi les travailleurs du navire !

Je n'ai jamais vu de sirènes auparavant.

Mademoiselle, à quoi pensez-vous que les sirènes ressemblent ?

Les poèmes disent que les peuples des mers vivent sous les eaux profondes, nageant avec leur corps entier comme les poissons.

Ils sont très bon fileurs de soie multicolore et ils font cela toutes les nuits.

Alors cela signifie que les sirènes sont plutôt intelligentes !

Ce ne sont que des histoires inventées par des personnes n'ayant jamais vu une personne du peuple de la mer.

J'ai entendu dire que mon grand frère dit qu'il a déjà vu une sirène !

Il a dit que le peuple des mers ont un visage bleu, des énormes crocs, et une bouche terrifiante.

Ils sont tous cruels et horribles !

Ils aiment les jeunes filles comme toi !

C'est trop effrayant ! Pas moyen !

Ils viendront te mordre dans le cou !

Non, Mademoiselle ! Vous m'avez fait mourir de peur !

Bien ! Regarde, regarde !

Mademoiselle ! Dépêchez-vous de descendre !

Si quelque chose vous arrive, le maître ne m'épargnera pas !

Si tu ne montes pas pour voir au loin, comment peux-tu comprendre ce que c'est que de s'accrocher à une voile de bateau pour parcourir le vaste océan ?

Je crains que vous ne soyez pas accrochée à la voile, je pourrais déjà être morte.

Mademoiselle est par ici !

Mademoiselle ! Mademoiselle, dépêchez-vous de fuir !

Mademoiselle ! Mademoiselle, dépêchez-vous de vous lever !

Mademoiselle, vous allez bien ?

- Zi Xuan ! Pourquoi n'essayes-tu pas ? - Je ne l'ai pas fait exprès. - Mademoiselle.

J'ai déjà enseigné pendant plus de 30 ans.

Mais je n'ai jamais vu une étudiante aussi malicieuse que votre sœur auparavant !

Aujourd'hui, je lui enseignais son 'Jian Jia' (littéralement : les noms des herbes). Un ancien texte qui était tellement magnifique.

Mais votre petite sœur a prétexté que ce texte était trop crypté et difficile à comprendre.

Elle a insisté pour retourner au jardin chercher des jian et des jia

pour qu'elle les voit. Je n'ai pas pu gagner contre elle, alors je suis allé chercher des jian et des jia dans l'arrière-cour.

À la fin, j'ai fini entièrement sali !

Quand j'étais parti, votre petite sœur s'est enfuie !

C'est une insulte envers les textes civilisés, une tromperie envers un professeur et une trahison pour les ancêtres !

Monsieur ! Vous exagérez !

Je voulais aller au quai pour voir la cérémonie du bateau !

D'ailleurs, les livres ne disent-ils pas que "marcher un millier de kilomètres est mieux que de lire un millier de livres" ?

Vous ! Vous ne voulez pas arrêter ?

S'il vous plaît, calmez-vous Monsieur. Ma sœur a eu tort.

Elle vous a fâché.

Mais... Elle a eu tort de s'enfuir,

mais ses paroles ont du sens.

Ma petite sœur est enjouée. L'enfermer dans la maison pour lire toute la journée

est plutôt ennuyeux.

Puis-je vous demander

d'enseigner à ma petite sœur en vous fiant à sa personnalité et à ses intérêts ?

Oui, oui ! C'est vrai !

Alors, cela signifie que j'ai eu tort ?

Votre petite sœur est tellement arrogante.

Je ne suis pas capable. Je ne peux plus rien lui enseigner.

Allez trouver quelqu'un d'autre.

Monsieur !

Tu en as encore fait partir un !

Toi ! Quand pourras-tu me laisser être à l'aise ?

Mes pieds me font mal.

Cela fait toujours mal ?

Cela ne fait pas mal quand tu es là, Grand frère.

Ah Li,

ne pense pas qu'en disant des choses que j'apprécie,

j'ignorerai ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Tu es déjà si grande.

Arrête d'être si espiègle, comme une enfant.

Tu es la petite sœur du chef de la Brigade du Commerce Maritime après tout.

Tu dois apprendre à agir correctement.

C'était différent cette fois-ci !

Notre famille est habituée à fabriquer des navires de Chang Le.

Mère et Père sont morts quand j'étais un bébé

et notre commerce s'est écroulé.

Mais dans mon cœur, j'ai toujours un sentiment particulier envers l'océan !

C'était si compliqué de revenir cette fois, bien sûr que je devais aller y jeter un œil !

Grand frère, le savais-tu ?

Quand j'ai vu l'océan aujourd'hui,

c'était comme voir Mère et Père !

Je comprends ce que tu ressens.

Mais, Ah Li, n'oublie pas.

Quand notre famille s'est écroulée et que je t'ai emmenée loin de Chang Le pour avoir une vie différente,

je n'avais pas d'autre choix.

Mais maintenant, la situation de notre famille a changée.

Le gouvernement impérial m'a maintenant nommé chef de la Brigade du Commerce Maritime.

Me laissant glorifier notre famille.

En tant que femme, tu dois seulement te préoccuper de vivre confortablement et de façon heureuse.

À l'avenir, épouse une bonne personne,

et vis heureuse pour le reste de ta vie, d'accord ?

Grand frère, tu es l'homme me traitant le mieux au monde !

Bien sûr, je ne traiterai bien que ma petite sœur.

Prince !

Prince ! Prince ! Prince !

Prince ! Prince ! Prince !

Prince ! Prince ! Prince !

Prince ! Prince ! Prince !

Prince ! Prince ! Prince !

Prince ! Prince !

Votre Altesse, le Roi voudrait vous voir immédiatement !

Salutations, Roi Père.

Tu peux te lever.

Ju Lan, quelque chose s'est passé.

La Grande Prêtresse a disparu.

La disparition de la Grande Prêtresse n'est pas un petit problème.

D'abord, la Grande Prêtresse

connaît beaucoup de nos secrets les plus intimes.

Ensuite, il est possible que ce soit un fait des humains.

Durant ces années, nous avons vécu en harmonie avec les humains.

Je n'espère pas qu'avant que l'enquête ne soit faite sur ce sujet,

des problèmes en ressortiront.

D'après une source fiable, le dernier endroit où la Grande Prêtresse a été vue

était proche du chantier naval de Chang Le.

Va sur ces terres et découvre où elle se trouve.

Souviens-toi, ne laisse pas les humains découvrir que tu es un triton.

Les papillons d'eau et être trempé par la pluie m'apportent de la joie.

Après que la dernière goutte de vin soit tombée dans la tasse, il faut partager avec les invités.

Bien ! Un bon poème !

Que la paresse soit expédiée.

Rentrer chez soi après avoir bu, et être complètement ivre.

Pourquoi rigolez-vous ?

Je... Je suis tellement talentueux, comment pouvez-vous vous moquer de moi ?

Je suis l'érudit numéro un en beauté de Chang Le ! Vous réciter des poèmes

c'est comme jouer du cithare à une vache, un gaspillage de mes émotions !

C'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelle est la signification de cela ?

Cela compte comme mon argent pour l'alcool.

Une fois que je serai célèbre, ce poème pourra t'acheter une maison de vin entière !

Hé ! Attends, attends !

Si tu me donnes ce stupide poème pour m'essuyer les mains dessus,

je trouverai cela trop compliqué !

Paye-moi !

Da Chun, tu viens de la secte Su Xiang.

Mais tu n'es toujours qu'un amateur.

Pas étonnant que tu ne sois qu'un pauvre érudit.

Tu ne détiens pas même un emploi correct !

Da Chun, si tu continues de te vanter,

j'ai bien peur que tu n'aies pas même de l'argent pour de l'alcool !

C'est vrai !

Excusez-moi, qui est M. Ma Da Chun ?

C'est moi.

Excusez-moi, vous êtes... ?

Je suis la servante du manoir du chef de la Brigade du Commerce Maritime, Seigneur Lu.

Seigneur Lu voudrait que vous soyez le professeur de ma Demoiselle.

Toi... Tu dis...

Le seigneur Lu du manoir, le chef de la Brigade du Commerce Maritime m'engage en tant que tuteur, c'est cela ?

Oui, Monsieur. S'il vous plaît, venez avec moi.

Bien !

Tu seras renvoyé en quelques jours !

Faisons un pari !

Voyons combien de temps ce Ma Da Chun pourra survivre dans la maison Lu !

- Alors ? - D'accord ! Je parie deux jours !

Je parie une demi-journée !

Je parie qu'il

ne restera pas même une heure !

Mlle Zi Xuan, j'ai entendu dire que votre demoiselle a fait partir beaucoup de professeurs.

Est-ce vrai ?

On ne peut pas croire les rumeurs.

M. Li !

C-C-C-C'est... ?

C'était le troisième professeur de ma demoiselle !

N'est-ce pas M. Zhao ?

C-C- Cette personne a aussi enseigné à votre manoir auparavant ?

C'était le cinquième professeur.

Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki

M. Ma, je vous prie.