Marvel's Daredevil

‫قبل عشر سنوات

‫طعم هذا كبيض السمك.

‫أعتقد أنه كذلك أيها العبقري.

‫ويبلغ سعره 200 دولار ل28 غراماً.

‫أتعتقدان أنه يمكنكما ‫اقتحام هذه الحفلة حقاً؟

‫- نعم. ‫- نحن طموحان.

‫- هل ستطردنا أيها الأخ؟ ‫- هذا يعتمد عليكما.

‫هل أنتما أحمقان مغروران؟

‫لسنا مغرورين.

‫على الرحب والسعة.

‫يؤثر الطعم فيك نوعاً ما.

‫أتريد تناول هذا؟ أحضر مقعداً.

‫افعل أنت ذلك. سأبحث عن الشراب.

‫يا لك من ذكي! أحضر لي الجعة!

‫ليس قارب إبحار بل يختاً.

‫مقابل ال24 ألف دولار ‫التي سندفعها ل"دالتون"،

‫أتوقع أن يتضمن ذلك رقصة "جاكسون" الحديثة.

‫تعجبني طريقة لعب فريق "جيت" هذا العام.

‫- عذراً. ‫- حان الوقت للذهاب.

‫- لا، أبحث عن شيء... ‫- لقد وجدته.

‫هيا.

‫إنه برفقتي.

‫عذراً.

‫"ديرديفيل"

‫جعة ألمانية. طعمها مقرف.

‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟

‫لم يكن من الصعب إيجادك قط.

‫لم أسأل عن هذا.

‫على الأقل تحسن ذوق أثاثك.

‫كانت تعجبك أريكتي القديمة.

‫لقد أعجبني إتلافها.

‫شقة جميلة.

‫لكن الملابس ليست كذلك.

‫لم أنت هنا؟

‫هل ستصدقني إن قلت إنني اشتقت لك؟

‫- لا. ‫- يا لك من ذكي.

‫لقد استفدت من دراستك في "كولومبيا".

‫ليس لك فضل في ذلك.

‫جئت إلى "نيويورك" لحضور اجتماع. ‫فكرت في أن أعرج عليك.

‫لن تمكثي هنا، لذا...

‫حسناً.

‫ستفي شقتي العلوية ‫في "ميدتاون" بالغرض إذن.

‫لقد أمضينا بضع ليال هناك.

‫إن جئت إلى هنا لتقليب الذكريات، لا أريد...

‫آسفة.

‫أمضيت سنوات محاولة إقناع نفسي ‫أن ثمة أسباباً لحدوث الأمور،

‫وأنه لم يكن مقدراً ارتباطنا أنا وأنت.

‫ولكنني أعرف الآن أن ذلك لم يكن قدراً.

‫لقد كان خياراً.

‫كان خياري.

‫وأنا آسفة.

‫أنا وحيدة في العالم يا "ماثيو".

‫أتعرف كيف يكون هذا الشعور؟

‫بالطبع تعرف.

‫وتعرف كيف يكون الشعور بحل مشاكل الأب.

‫منذ زمن بعيد، قبل وفاته،

‫عمل أبي مع شركة "روكسون".

‫"روكسون"؟

‫تعمل الشركة في مجال الطاقة ومواد التنظيف ‫والمعكرونة والجبنة.

‫وعمالة الأطفال وتجارة الرقيق.

‫إنهم يعملون في كل المجالات.

‫أعتقد أن ذلك يُسمى التنوع.

‫والفضل لاستثمارات أبي السيئة،

‫في استيلائهم على معظم ثروته.

‫حسناً، أنا...

‫لدي اجتماع غداً مع مجلس الإدارة ‫في مبنى "ياكاتومي".

‫وأحتاج إلى مساعدتك يا "ماثيو".

‫كيف يُفترض أن أساعد؟

‫أريد أن تستخدم مهاراتك القانونية الثمينة

‫- لمساعدتي على استعادة مالي. ‫- أنا محامي دفاع.

‫- سأدفع لك بسخاء. ‫- لن آخذ مالك.

‫وحتى لو قبلت، فليس هناك وقت كاف.

‫- وقت لماذا؟ ‫- للبحث فقط.

‫بشأن الحسابات والشركاء وتراتبية...

‫لديك 15 ساعة.

‫15 ساعة، هل أنت مجنونة يا "إلكترا"؟

‫"ماثيو".

‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به.

‫عزيزتي، لا يمكنك اقتحام بيتي ‫والتحدث عن الثقة.

‫لا تطل التفكير في الأمر.

‫إنهم مجرد مجموعة رجال يرتدون بذلات عمل.

‫سيتفاجؤون بما سيواجهونه.

‫سيكون الأمر ممتعاً، كالأيام الخوالي.

‫أنا وأنت نختلف كثيراً حول مفهوم المتعة.

‫يمكنك قول ما تشاء.

‫- لكنني أعرفك... ‫- بل لا تعرفين.

‫لم تعودي تعرفينني.

‫لن تعرفي أبداً.

‫حسناً...

‫هذا مخيب للآمال.

‫اخرجي.

‫عُوقب ال"بانشر" ‫قُبض على المحارب القاسي

‫صباح الخير.

‫ألدينا شيء لتناوله على الفطور؟

‫هل أنت جائع أم ثمل؟

‫كلاهما.

‫تحتاج إلى بوتاسيوم ومشروب طاقة ‫وجرعة كافيين.

‫سأعطيك...

‫آخر قطعة من فطيرة خوخ السيدة "دنزييو"،

‫وهي آخر قطعة من أي شيء في هذا المكتب.

‫أظن أن مواردنا المالية لم تتحسن ‫منذ الأسبوع الماضي.

‫لا يتجاوب العملاء بشكل جيد ‫مع لافتة "مُغلق".

‫إنها غلطتي. آسف يا "فوغي".

‫لا تأسف.

‫لقد قُبض على ال"بانشر".

‫آمل أن تتوقف "رايز" عن عدوانيتها تجاهنا

‫ليعود هذا المكتب إلى العمل المعتاد.

‫حقاً؟ المعتاد؟ ما هو؟

‫"مات". صباح الخير.

‫مرحباً يا "كارين".

‫هل نمت جيداً؟

‫ليس تماماً. وأنت؟

‫أنا؟ بالطبع. أعني...

‫هل أشم رائحة قهوة؟

‫- قهوة. ‫- نعم.

‫نعم، قهوة عربية للجميع.

‫- للجميع. ‫- شكراً. أنت رائعة.

‫أنتما الاثنان. فلنتكلم عن العمل.

‫هناك زبائن محتملون، حقيقيون، يدفعون بسخاء.

‫في الحقيقة، أيمكننا التحدث عن هذه أولاً؟

‫لا تزال الصحافة تصور "كاسل"

‫على أنه مجرد مجنون مهووس.

‫لكن الرجل لم يكن يقوم بعمل خيري.

‫- أعرف، لكن... ‫- تعتقدين أن الأمر أكبر من هذا.

‫بالضبط. كتبت عنه خمس صحف مختلفة

‫ولم تذكر أنه أصيب برصاصة في الدماغ،

‫أو تذكر سجله العسكري، أو عائلته.

‫عائلته؟

‫حسناً.

‫لقد وجدت هذه الصورة.

‫إنها له ولزوجته وللطفلين ‫في اللعبة الدوارة.

‫أين وجدتها؟

‫لقد اقتحمت بيته نوعاً ما.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان تهوراً، أعرف.

‫- عدا عن أنه خطر. ‫- وغير قانوني.

‫إنه كل هذا.

‫لا أريد موعظة وإلا استعدت القهوة، مفهوم؟

‫شكراً.

‫لا يتعلق الأمر بالصحافة فقط.

‫أصدر مكتب المدعية العامة تصريحه ‫وهو مليء بالثغرات أيضاً.

‫ثمة شيء خطير يحدث، ‫وكله يتعلق ب"فرانك كاسل".

‫- لا... ‫- "فوغي"...

‫لا، لقد تجنبنا كارثة بالمعنى المجازي

‫وبعض الرصاص الحقيقي.

‫علينا التوقف عن مواجهة المجانين.

‫علينا التعامل مع الطبيعيين.

‫آسفة.

‫آسفة إن بالغت في الأمر.

‫لا بأس. أنا فقط...

‫لا أعتقد أنك مخطئة بشأن "كاسل"، لكن...

‫الأمر بسيط يا "كارين".

‫لا أريد أن تتأذي.

‫إذن...

‫ليلة أمس.

‫ليلة أمس؟

‫لا أعرف... ماذا حدث ليلة أمس؟

‫- في حانة "جوزي"؟ مع "فوغي"؟ ‫- أنت...

‫- هل حدث شيء؟ ‫- نعم.

‫- شيء آخر؟ أنا لا... ‫- حقاً؟

‫نعم، لقد كان ذلك رائعاً.

‫وأظن أنني سأقوم بما هو أفضل، ‫إن كنا ما نزال على موعد العشاء.

‫نعم.

‫إنه موعد.

‫اللعنة!

‫- كان ذلك المصرف. ‫- لا.

‫لا، الأمور بخير. تم إدخال دفعة مالية.

‫دفعة كبيرة.

‫ماذا؟

‫نعم...

‫اصنع لي معروفاً، لا تصرف شيئاً منه.

‫- ما المانع؟ ‫- رباه...

‫صادفت عميلة محتملة أمس، فقمت فقط...

‫أهو مال من مصدر مشبوه؟ أسنفعل ذلك ثانيةً؟

‫ليس الأمر كذلك، إنه فقط...

‫لست متأكداً من نجاح الأمر، دعني...

‫دعني أبحث بهذا الشأن. سأخبرك لاحقاً.

‫سأحتسي مشروب "مكالين" صرفاً، والسيدة ستشرب

‫كأساً أخرى من الفودكا مع المارتيني.

‫- أنت متبصر. ‫- شكراً. أنا أحاول.

‫لكن يمكنني طلب شرابي بنفسي.

‫أريد مشروب "تاكيلا". ‫أو "ميزكال" إن كان لديك.

‫شكراً على المساعدة.

‫من الصعب إيجاد موارد مالية ‫يُعتمد عليها هذه الأيام.

‫حذاء جميل.

‫ماذا؟

‫ذو أطراف خارجية. اختيار جيد. أتلمعه بنفسك؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫من السهل فهمك.

‫قد أفاجئك.

‫أشك في ذلك.

‫حسناً.

‫أتريدين أن تجربي؟

‫موافقة.

‫تود بشدة الانتماء إلى مكان ما

‫مع أحد ما،

‫وهذا هو السبب الحقيقي ‫لتسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس.

‫ليس لسأمك من تناول النودلز ‫والتسلية بألعاب الفيديو المعتادة.

‫ويزدحم عقلك الآن بالأفكار.

‫تتساءل عما يمكنك قوله أو عمله ‫لإثارة اهتمامي،

‫لأنك لا تريد قضاء بقية الأمسية