The King of Queens

‏هذا جميل جدًا من عدة نواحي.

‏اصمت.

‏عيد زواج سعيد!

‏يا للهول، أريد نيلك هنا تمامًا ‏تحت أنظار "بيتي كروكر".

‏هيا، عليّ تجهيز هذا.

‏سيصل الضيوف في الثانية، ‏وباقي ثلث ساعة تقريبًا.

‏ثلث تقريبًا؟

‏ربما هدية أحدهم بمناسبة ‏عيد الزواج يمكنها إخبارنا بالوقت بدقة.

‏الواحدة وثلاثون دقيقة.

‏أليست رائعة؟ انظري، إنها خاتم، بل ساعة.

‏إنها خاتم، بل ساعة.

‏هل انتهيت الآن؟

‏- ساعة خاتم. ‏- توقف!

‏هيا، افعل شيئًا مفيدًا وأحضر لي ‏كؤوس الفوار من الخزانة.

‏- كؤوس رفيعة، الخزانة الكبيرة. ‏- حسنًا، فهمت.

‏إذًا، ما رأيك؟

‏حسنًا.

‏أردت القيام بشيء مميز في الحفلة، ‏لذا اخترت طابعًا بحريًا.

‏هذا ختيار موفق.

‏أهذه قائمة الضيوف؟

‏أجل يا أبي.

‏"جو غارفر"؟ ‏هل دعوت "جو غارفر"؟

‏أجل يا أبي.

‏بعد ما فعله ذلك الوغد ‏بي في حفل زفافك؟

‏بقيت 3 بيضات محشوة في الطبق.

‏كم واحدة أخذ؟ كم؟

‏أخذ الثلاثة، ذلك الأناني.

‏هذا صحيح!

‏حسنًا، لقد حان يوم الحساب.

‏حان وقت الانتقام!

‏حسنًا يا أبي، استمع إليّ.

‏هذه ذكرى زواجنا، حسنًا؟

‏نريد أن يكون ‏يومًا مميزًا جدًا.

‏لذا هل يمكنك ألا تلكم ‏أو تخنق أيًا من ضيوفنا؟

‏- بالطبع، أي شيء من أجلك. ‏- شكرًا لك.

‏إلا إذا كرر "غارفر" ‏حماقة البيض تلك،

‏سأنتقم منه!

‏أجل، إنه خاتم، ‏بل ساعة.

‏خاتم وساعة في آن واحد.

‏يا لروعة هذا الاختراع!

‏- التقط صورة يا "سبينس". ‏- قادم

‏- قادم فورًا. ‏- "دوغ"، إنه خاتم وساعة.

‏لا يمكن لأي صورة أن تجمعهما معًا.

‏كنت تظن أنها تريد ‏عقد اللؤلؤ ذاك.

‏يا للسخرية.

‏رائحتها جميلة جدًا.

‏"سبينس"، بدلًا من ‏استنشاق "سارة" هكذا،

‏ربما يجدر بك تجربة… ‏لا أدري،

‏التحدث إليها؟

‏كلا، ليس هذا ضروريًا.

‏أعني أن علاقتنا ‏جيدة كما هي الآن.

‏- ظنّت أن اسمك "ستان". ‏- لا بأس،

‏فأنا راضٍ بمجرد ‏وجودي معها في الغرفة ذاتها،

‏لأجمع صورًا ذهنية لها

‏كي أتذكرها حين أعود للمنزل.

‏حسنًا، استمتع بذلك.

‏- العمة "شيلا"! ‏- أوه، "دوغي"!

‏كيف كانت رحلتك؟ ‏- لا أدري.

‏بسبب "الفاليوم" وكؤوس الشراب، ‏استيقظت في منطقة استلام الأمتعة.

‏يا لك من سليطة لسان.

‏أعطني معطفك.

‏- هل يركن "هانك" السيارة؟ ‏- لا.

‏- أين هو إذًا؟ ‏- ما زال في "فلوريدا"،

‏وآمل أن يسقط فوق رأسه ‏سندان ضخم.

‏ماذا؟

‏لقد تركته يا "دوغي" منذ شهر.

‏وهذا أفضل قرار اتخذته في حياتي.

‏لقد كنتما متزوجين منذ زمن، ‏ماذا حدث؟

‏لقد سئمت من عيش حياتي ‏وأنا أحاول توفير القروش عند شراء التونة

‏هذا ما حدث.

‏على أي حال، لقد عدت إلى هنا ‏بشكل نهائي.

‏وأخيرًا، سأستمتع بحياتي قليلًا.

‏هذه دعابة، أليس كذلك؟

‏العم "هانك"؟

‏هيا يا "دوغي". ‏عزيزي، ستكون الأمور بخير.

‏استمع إليّ.

‏إن كان هذا سيجعلك ‏تشعر بتحسن الآن،

‏أريدك أن تذهب وتسكب ‏كأسًا من "السكوتش"،

‏ارتشف منه قليلًا، ‏ثم أحضر الباقي لي.

‏حسنًا، تبدون رائعين. ‏أجل، ابتسامة عريضة.

‏حسنًا، هلا لعقتم ‏شفاهكم فحسب؟

‏قوسا ظهركما قليلًا.

‏هيا، رائع!

‏حسنًا يا "غارفر"، حان وقت العرض.

‏لقد أخذ واحدة،

‏واثنتين،

‏وثلاثًا،

‏وأربعًا،

‏يا للهول!

‏أي نوع من الوحوش ‏يأكل أربع بيضات محشوة!

‏معذرة!

‏عذرًا، تفضل بأخذ واحدة من حصتي.

‏- ماذا؟ ‏- بحقك! لا يمكنني بأي حال أن آكل كلتيهما.

‏هيا، خذهما.

‏- شكرًا لك. ‏- أهلًا بك.

‏أرجو أن تعذري انفعالي.

‏فعندما يتعلق الأمر بالبوفيه، ‏أصبح فظًا قليلًا.

‏"آرثر يوجين سبونر".

‏أوه! أنت والد "كاري".

‏كيف حالك؟

‏أنا "شيلا راتناستر"، ‏عمة "دوغ".

‏يا له من اسم جميل.

‏شكرًا لك.

‏يا خالي "هانك"، كيف يمكنك ‏التخلي ببساطة عن زواجكما الرائع.

‏هي تشتري التونة بسعر باهظ، ‏وهذا مزعج جدًا.

‏أريد أن تتصالحا.

‏هناك ما هو أهم من السعادة، تجاوز الأمر!

‏لماذا لم يستمع إلي؟

‏لا أعلم، لكن ربما ‏فقد اهتمامه حين بدأت باقتباس النصوص.

‏أعلم، لكن…

‏أنهما بمثابة والدين ثانين لي.

‏كنت أذهب إليهما بعد المدرسة،

‏ألعب "هوكي الطاولة " مع "هانك".

‏ثم تعد خالتي "شيلا" عشاءً دسيمًا،

‏ثم أعود للمنزل لأتناول العشاء.

‏يا للهول.

‏انظر يا عزيزي.

‏خاتم.

‏ساعة.

‏خاتم.

‏ساعة، خاتم، ساعة.

‏- أنت محظوظ جدًا. ‏- أجل.

‏عزيزي، ما زلنا في ذكرى زواجنا،

‏وما زال لدي القليل من الكريمة.

‏أنا أحب الكريمة.

‏هل أقاطعكما؟

‏كلا يا أبي، أبدًا.

‏دوغلاس…

‏أود التحدث معك بشأن عمتك "شيلا".

‏إنها سيدة لطيفة.

‏إن تناولت آخر قطعة طعام، فأنا أعتذر.

‏كلا، بل رأيتها فاتنة للغاية.

‏في الواقع، وبإذنك طبعًا،

‏أود التودد إليها.

‏تتودد إليها؟

‏لقد جئت إليك لأنك ‏أقرب أقربائها الأحياء،

‏باستثناء زوجها بالطبع.

‏أشكرك للجوء إلي يا (آرثر).

‏لكن علي رفض هذا الطلب.

‏إن أردت موعدًا غراميًا، ‏فسأبحث لك عن خيارات أخرى بالتأكيد.

‏أبي، أمهلني دقيقة معه.

‏لفائف نقانق، عادت الحياة جميلة مجددًا.

‏- (دوغ). ‏- نعم؟

‏أعلم أنك مستاء ‏بشأن عمتك وعمك،

‏لكن هل سيكون الأمر ‏فظيعًا حقًا لو خرج والدي معها؟

‏كلا، لن يواعد العمة (شيلا)، آسف.

‏ولما لا؟

‏الرجل يقضي كل ليلة ‏في قبو منزلنا وحيدًا،

‏يصرخ على إعلانات التلفاز.

‏إنه يريد بعض الرفقة فحسب.

‏لا أريد أن تكون عمتي تلك الرفقة.

‏دعيه يخرج مع عمتك أنت.

‏حسنًا، تلك ستكون أخته.

‏هذا موضوع رائع.

‏لا أحاول أن أكون وغدًا هنا.

‏لكن "هانك" و"شيلا" ما زالا متزوجان.

‏لكنهما غالبًا سيتطلقان.

‏لن يتطلقا، حسنًا؟

‏هما منفصلان مؤقتًا ‏لأنهما يكرهان بعضهما.

‏فكر بالأمر هكذا،

‏ما من وسيلة أفضل لإجبار امرأة ‏على العودة لزوجها…

‏من قضاء سهرة مع والدي، ها؟

‏لا أدري.

‏عزيزي، أرجوك،

‏دعه يخرج معها فحسب.

‏انظر، خاتم، ساعة.

‏حسنًا، أتدرين ماذا؟ ‏لقد نفد رصيدك عندي تمامًا، حسنًا؟

‏يمكنه الخروج معها.

‏شكرًا لك.

‏أبي!

‏نعم؟

‏تفضل بالدخول.

‏أرى أنك مشغولة جدًا. ‏سأعطيك هذه الصور وأغادر.

‏- هذه صور ذكرى الزواج. ‏- أجل، وداعًا.

‏انتظر يا عزيزي، دعني ألق نظرة عليها.

‏قد أرغب في بعض النسخ.

‏تأطيرها غريب جدًا، أظن أن المختبر قد ‏أفسدها.

‏هذا جزائي لأنني استخدمت "كوداك".

‏"سارة" بجانب الباب.

‏"سارة" بجانب الأريكة.

‏"سارة" فوق الأريكة.

‏"سارة" تنحني فوق الأريكة.

‏كيف التقطت لها صورة وهي نائمة؟

‏اسمع، أنا آسف حقًا.

‏وأعدكما بأنني سأعوضكما.

‏لا تقلق يا "سبينس"، ‏فقط…

‏اطلب المساعدة.

‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟

‏أشعر بخزي شديد.

‏سأهاتفك لاحقًا.

‏- مهلًا، ماذا معك هناك؟ ‏- صور حفلة ذكرى زواجنا.

‏حسنًا.

‏تبدين رائعة ‏فوق الأريكة وكأنك فقدت بعض الوزن.

‏هذه سارة.

‏أنا أحبك.

‏حسنًا، سأذهب لموعدي مع "شيلا".

‏أبي، تبدو وسيمًا جدًا!

‏- أليس كذلك يا "دوغ"؟ ‏- أجل، إنه رجل جذاب للغاية.

‏إلى أين ستصطحبها؟

‏أظن إلى ذلك المطعم ‏في شارع "كونتيننتال".