Seoul Busters (강매강)

‫"هذا المسلسل خيالي، ‫والأماكن والأشخاص والمنظمات والمواقع"

‫"والأحداث في هذا المسلسل خيالية."

‫"تم تصوير الممثلين الأطفال في ظروف آمنة"

‫"بموافقة وحضور أوصيائهم."

‫"جرائم خيالية ووحدة كوميدية"

‫يجب أن نتحدث ‫إلى سكرتيرة السيد "جانغ" السابقة.

‫استقالت منذ ستة أشهر.

‫ماذا؟ قُبض على الجاني؟

‫من قبض على من؟

‫"الحلقة الثالثة"

‫"مركز (ويشيت ويل) للرعاية النهارية"

‫لم أقصد أن أكذب.

‫أردت تجنب المشاكل فحسب.

‫أنا أبحث عن عمل أيضًا.

‫أنا أعني ذلك أيها المحقق.

‫هل تعلم ما الذي يجعل المرء مزيفًا؟

‫عفوًا؟

‫عندما يتظاهر بأنه على غير حقيقته.

‫لا تغفل شيئًا.

‫اكتب كل ما فعلته أو لم تفعله ‫في منزل "دونغيل ليم"،

‫بما في ذلك وقت وصولك ومغادرتك.

‫لم أفعل الكثير على الإطلاق.

‫كلما غفلت عن ذكر شيء، زادت الشكوك حولك.

‫لذا تخيل أنك ستخضع لاختبار "سات" ‫وأن حياتك تعتمد على ذلك.

‫فكر مليًا واكتب كل شيء.

‫إن لم تستطع تذكر شيء ما،

‫هل ترى ذلك هناك؟

‫سيساعدك الجلوس على ذلك الكرسي.

‫إنه كرسي تفكير، هل فهمت؟

‫هذا مجرد تنمر.

‫يا للهول، هذا مؤلم.

‫مهلًا! فكر قليلًا.

‫فكر وفكر مجددًا.

‫لا يبدو كشخص يمكنه قتل إنسان.

‫بالضبط.

‫هذا ما يجعله أكثر ريبة.

‫استعار شقة وسيارة من "دونغ إيل ليم".

‫من أكثر المستفيدين من رحيل "دونغيل ليم"؟

‫إنه هو.

‫لماذا قد يكذب بشأن ما فعله إن كان بريئًا؟

‫كم اقترض من "دونغيل ليم"؟

‫هذا ليس مهمًا.

‫- قرابة مليون وون يا سيدي. ‫- مليون وون؟

‫هذا ليس مبلغًا صغيرًا، صحيح؟

‫عُشر المبلغ كان على شكل قسائم شرائية.

‫القسائم الشرائية مثل المال تمامًا.

‫أيها المحقق "مو".

‫ألم يكن عليك أن تخبرني أولًا؟

‫كنت سأفعل، ‫لكنني ظننت أن عليّ القبض عليه أولًا.

‫كان عليك أن تخبرني أولًا.

‫إن حدث هذا مجددًا، ‫فسأتخذ إجراءً تأديبيًا رسميًا.

‫أمسكتم بالرجل الخطأ.

‫- أيها النقيب. ‫- هل تواصلت مع سكرتيرة السيد "جانغ"؟

‫كنت أحاول الاتصال بها، ‫لكن لم يحالفني الحظ.

‫بخصوص "مينسيك جيون"، قدّم طلب مذكّرة

‫بالتهم الحالية فحسب.

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫إنه المشتبه به الرئيسي، ‫نحتاج إلى تحقيق شامل.

‫إن أردت التحقيق معه، فأحضر الدليل.

‫يا رفاق،

‫لقد قلل من شأني عمدًا، أليس كذلك؟

‫للإنصاف، لديه وجهة نظر.

‫ربما أمسكت بالرجل الخطأ.

‫لا يهم.

‫على أي حال، ‫كيف يُفترض بي أن أحضر تلك المرأة؟

‫لا يمكنني التواصل معها حتى.

‫امرأة؟

‫من؟

‫سمعت أنك لا تأكل.

‫لم يكن "مينجاي" أحد الممثلين لديّ فحسب.

‫كان بمثابة أخ صغير لي.

‫في الواقع، اتصل بي قبل يوم من انتحاره.

‫ماذا قال؟

‫قال إنه كان يعاني بعد الحادثة.

‫كان طفوليًا وسريع الغضب،

‫وكان يفعل ما يحلو له.

‫لكنه كان رقيق القلب في الواقع.

‫إذًا؟

‫كان يجب أن أقابله في ذلك اليوم.

‫أراد أن نحتسي مشروبًا،

‫لكنني لم أستطع لأنني ‫كنت أتناول دواءً عشبيًا.

‫أخبرته بأن علينا أن نلتقي حالما أنتهي منه.

‫إن كان هذا يريحك،

‫فقد شاهدت مؤخرًا فيلمًا ‫يُدعى "بقايا الصداقة".

‫هناك جملة فيه.

‫"قد لا يشفي الزمن كل الجروح، ‫لكنه يجعل كل الذكريات تخبو."

‫شاهدت ذلك الفيلم في عرض خاص.

‫مشهد الشاطئ الأخير كان مذهلًا، أليس كذلك؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫ذلك الوغد.

‫كيف أمكنه أن يغادر هكذا؟

‫ليتني لم أكن أتناول ذلك الدواء…

‫سمعت أن علاقتهما قديمة جدًا.

‫بدا السيد "جانغ" مصدومًا جدًا.

‫لست متأكدًا.

‫ألم تره للتو؟

‫كان يبكي وما إلى ذلك، بدا مفطور القلب.

‫لم يبد الأمر كذلك بالنسبة إليّ.

‫هل تلمّح إلى أنه كان يمثل؟

‫يُفترض به أن يرفض كل أنواع الطعام، ‫لكن كمّ قميصه كان ملطخًا بصلصة الصويا.

‫أخبرته بأن علينا أن نلتقي حالما أنتهي منه.

‫ما لم يكن يعمل عملًا إضافيًا في مطعم،

‫لا بد أنه تناول السوشي على الغداء.

‫يمكن لصلصة الصويا أن تقطر ‫عندما تأكلين السوشي بيديك.

‫"بقعة صلصة الصويا"

‫وكانت رائحة أنفاسه كالنعناع أيضًا.

‫لا بد أنه تناول حلوى النعناع في المطعم.

‫نعناع؟

‫لا يبدو لي من النوع الذي يشتريها.

‫لكن لديه حجة غياب قوية.

‫رآه الكثير من الناس ‫في عرض الشخصيات المهمة.

‫أظن أنك تتسرع في استنتاجاتك.

‫أعتبره استدلالًا.

‫انظري حولك بتمعن، ‫وقد تكتشفين تفاصيل غير متوقعة.

‫هل أنت "شيرلوك هولمز"؟

‫- ليس هذا. ‫- ما الخطب؟

‫إنه متجه نحو الأعلى.

‫لم لا تنظر حولك بتمعن أكثر؟

‫يبدو أنك لا ترى ما هو أمام عينيك.

‫"انتقل قسم شرطة (سونغوون) إلى موقع مؤقت"

‫أيها المحقق "جانغ"، تعال إلى مكتبي.

‫أنا يا سيدي؟

‫كيف تجري الأمور مع سكرتيرة السيد "جانغ"؟

‫لن تتزحزح قيد أنملة.

‫إنها ترفض التعاون.

‫ستأتي.

‫حقًا؟ لماذا فجأةً؟

‫هل من سبب آخر؟ أنا طلبت منها ذلك.

‫كفاك، كما لو أنها ستصغي إليك.

‫اسمع، لا يمكنك أن تملي الأوامر على امرأة.

‫انس الأمر، لن تفهم الأمر.

‫ذكرناها فأتت.

‫أنا هنا لرؤية المحقق "جونغريوك مو".

‫إنه أنا.

‫"جرائم خيالية ووحدة كوميدية"

‫إذًا كنت سكرتيرة السيد "جانغ" ‫في "جيه إم تي"؟

‫عملت معه منذ أن أسس الشركة.

‫لكن في النهاية، سئمت منه واستقلت.

‫هل كان لدى "مينجاي كانغ" ‫أي أعداء في الشركة؟

‫معظمهم.

‫كل ما في الأمر

‫أنه قد يكون مزعجًا جدًا.

‫كيف انسجم مع السيد "جانغ"؟

‫اضطُر السيد "جانغ" إلى تحمله.

‫اعتمدت شركته بأكملها على "مينجاي كانغ".

‫سمعت أنهما كانا كالأخوين.

‫"أخوان"؟

‫حسنًا، علاقتهما قديمة جدًا.

‫حتى إنهما عاشا معًا لفترة قصيرة.

‫بالمناسبة، هذا سرّي للغاية،

‫لكن صديقي في "تي إم تي" أخبرني

‫أن "مينجاي كانغ" كان يخطط

‫لإلغاء عقده مع "جيه إم تي" ‫والانضمام إليهم.

‫إن كان هذا صحيحًا، فلا بد أن السيد "جانغ" ‫كان متورطًا.

‫بعد أن انتشر "لعبة الأخطبوط" ‫أو "سمكة الجريث" أو أيًا كان اسمه،

‫أصبح "مينجاي كانغ" شخصًا مهمًا.

‫كسب السيد "جانغ" الكثير من المال ‫من "الصين" معتمدًا على نجاحه.

‫أن يكون في ورطة هو أقل ما يُقال عنه.

‫على حد علمي،

‫ربما كان على وشك الغرق.

‫على أي حال، بما أنني أتيت وتكلمت،

‫التزم بجانبك من الاتفاق

‫وتناول وجبة معي أيها المحقق "مو".

‫سبق وأكلت.

‫لكنني أريد أن آكل الآن.

‫حقًا؟

‫أيها المحققان "جونغ" و"مو"،

‫أريدكما أن تتوجها إلى "تي إم تي".

‫أنا مشغول اليوم.

‫- أيتها المحققة "سيو"، هل يمكنك… ‫- أنا مشغولة.

‫أيتها المحققة "سيو"، سآخذك إلى مكان ما.

‫- إلى أين؟ ‫- لنذهب ونشاهد فيلمًا.

‫أنا؟

‫فيلم؟ معًا؟

‫مع المحققة "سيو" وليس معك.

‫لماذا…أعني، أي فيلم؟

‫"300 يوم من الاعترافات".

‫- "300 يوم من"… ‫- "الاعترافات"؟

‫لا مانع لديك في ذلك، صحيح؟

‫سأنتظر في السيارة.

‫- هل فقد عقله؟ ‫- هل يظن أنني سهلة المنال إلى هذه الدرجة؟

‫أراهن أن نقيبنا سيقع ‫في مشكلة كبيرة قريبًا.

‫ماذا تعني؟

‫هل فقد عقله تمامًا؟

‫الذهاب إلى السينما؟

‫مع مرؤوسته، في أثناء الخدمة؟

‫بحثت عن الفيلم، وهو كوميدي رومانسي.

‫إنه موعد غرامي بالتأكيد.

‫هذا القسم قد انهار تمامًا.

‫أليس من الجيد أن يجتمعا معًا؟

‫قد تكون المحققة "سيو" خرقاء قليلًا

‫وسريعة الغضب، لكنها إنسانة طيبة.

‫إنها أفضل منه بكثير.

‫لكنها خرقاء بعض الشيء.

‫تفضلي الفشار.

‫أشكرك.

‫لندخل، إنها الصالة الرابعة.

‫دعيني أرى، من هنا.

‫مهلًا.

‫ما هذا؟ هل سنشاهد فيلمًا معًا حقًا؟