Vacation Friends 2

Jag glömde hörlurarna på byrån.

Nu får jag leta upp en Brookstone.

När går vårt anslutningsflyg?

Vet inte.

Du vet inte?

Marcus, om du är sjuk måste du säga till.

Jag är inte sjuk, jag är på semester.

- När jag är på semester, svävar jag. - Tänker du bara sväva omkring?

- Japp. - Okej.

Försöker du säga att du inte har

alla våra flygdetaljer i din telefon?

Inget alls. Svävar.

Om de ändrar på vår gate, svävar du ändå, då?

De kan flytta oss till ett helt annat plan

till en annan terminal

och det är helt okej med mig.

Jag svävar, älskling.

Det kan vara det sexigaste du nånsin sagt till mig.

- Kom hit, mr Parker. - Det där gillar jag.

Marcus och Emily Parker!

- Kom till Flygplatskontoret genast. - Vadå?

Ni har inte meddelat ert flygbolag

- att ni är registrerade sexförbrytare. - Va?

- Jag upprepar. - Vadå?

Hemska, gräsliga sexförbrytare.

Jag visste att det var de.

- Kan du lägga ner den där? - Vad är det med er?

Så kul att se er!

Kolla, nu är vi här tillsammans igen.

Vi har längtat så efter det här.

- Jag vet. - Jo, det har vi.

Ron och jag har rest omkring överallt i världen.

Ja.

- Reno, Orlando, Panama City. - Det ligger i Panama.

- Mexiko City. - I Mexiko.

Men aldrig till Karibien!

Allt är tack vare dig, Marcus. Tack!

Vi ville bara ge er i en riktig smekmånad, det har ni förtjänat.

Jag fick ett riktigt bra pris, det var plättlätt.

Okej, men inte hoppa från klippor den här gången.

Det säger du nu, när du är nykter.

Nej, allvarligt, och i synnerhet för att...

- Jag är så glad. Berätta, du. - Ska jag berätta? Säg det du.

Nej, säg det du.

Jo, Marcus och jag...

Vi ska försöka bli med barn.

Vi ska försöka få ett barn.

Nää, ta mig därbak! Det är ju otroligt!

Ni blir fantastiska föräldrar.

Det är det bästa som hänt oss.

Jag kan knappt tro hur annorlunda livet blivit.

Vi har liksom blivit vuxna, slagit oss ner, va?

Vi är så tråkiga att jag inte känner igen oss mer.

Kolla på mig.

Jag trodde aldrig att jag skulle bli en sån där curlingfarsa

men ungen är allt jag tänker på.

Helt besatt.

Jag vill inte skrämma er,

men jag hittade just den här krypande under vårt bord.

Det är er, va?

- Kryper han? - Kan han krypa?

- Det är ju helt otroligt! - Himmel och plättar!

Det är första gången!

- Snyggt jobbat! - Han är ett underverk!

Du är världens märkvärdigaste baby.

Vi älskar dig, Marcus.

Var är hedersgästen?

Klockan två, på väg hit.

Hallå!

Just det!

- Ja! - Tänk att du kom!

Ja, tänk, va!

Och tusen tack för inbjudan.

Som hotelldirektör är jag alltid värd men aldrig gäst.

Vi är så glada att du är med. Det måste vara du.

Var så goda. En helt betald semester

i utbyte för lite barnvakt med min lille favorit i världen?

Självklart släpper jag allt.

Plus, det är ju Karibien, kärlekens och romansens land.

Vem vet vad som väntar en extremt singel man, som mig?

Om ni ursäktar måste jag gå och pudra näsan.

- Hej då! - Typiskt Maurillio.

En så gullgubbe. Kolla nu.

Stoppa honom! Han har mjältbrand!

Flygplatskontoret har bara jättefåniga jobb.

Och ni har ingen humor alls.

Ni behöver ett gott skratt.

Jag skojade bara!

Vi har nått vår marschhöjd.

Nu kan man gå omkring i kabinen. Trevlig flygning.

- Vad är det där? - En ägglossningskoll.

Är det underligt att du har min menscykel på din telefon?

Jag vill bara hålla koll. Så att vi slipper gissa.

Då vet vi exakt när det är dags.

- Du har ägglossning. - Stäng av den där...

Måste lära mig hur man stänger av.

Ägglossning Maxfertilitet

Jösses, har du ägglossning? Det är ju häftigt!

Nej då, den bara testar.

Du kan ju göra inseminering på toan.

Vill du det?

- Nej, vi är klara med det där. - Nej, det är okej.

Säkert? Kyla och jag gjorde det just i den bakre. Finfint.

Jag skulle inte använda den främre toan i planet.

Bli av med en överfull blöja i turbulens var en riktig utmaning.

Jag märkte nåt underligt när vi stack.

När jag bokade platserna nära er två

sa de att du och Emily inte är med på hemresan.

Vet ni om det?

Vadå?

Ja, vi stannar några dar till.

Lite längre, bara.

Och inseminerar en massa gånger?

Ursäkta, jaha.

Du har inte sagt nåt.

Har jag sagt dem vart vi ska? Nej.

Marcus! Varför då?

De kommer att vara borta sen länge, när jag börjar jobba.

- Menar du sammanträdet? - Det är inget vanligt möte.

Det är en intervju om att bygga ett femstjärnigt hotell.

Vd:n flyger in särskilt för det.

De där båda får inte komma i närheten av henne.

Vart tog den där svävande killen vägen?

Det är ju det jag gör!

Jag svävar, och det gör jag i fem hela dar.

Jag svävar med de där galningarna.

Sen sticker de hem, och jag glider in i jobbläge igen.

Håll isär saker, för jag slappnar av.

Varför tar du inte bara Valium som vi andra?

Men vad fan?

- Det här är så trevligt! - Jösses!

Gud...

- Jösses jävlar. Det är ju otroligt. - Herregud! Otroligt.

Hur kan de släppa in oss på ett så fint ställe?

Ja, nu har de sabbat det.

Mimosa!

- Hej. Tack. - Välkomna.

Kolla vilket fint ställe. Tänk dig om Parker Construction...

får bygga ett sånt här hotell i Chicago?

12 ÅR GAMMAL ROM

Det finns två olika sushibarer på hotellet.

Såg du meditationstemplet på väg in?

Helikopterplatta. Har hotellet en helikopterplatta?

Hör ni, vi måste skaffa en helikopter att landa med på plattan.

Ja! Hur kan vi aldrig ha hört talas om det här stället?

Fast ett underligt namn. Kim Wae.

Kim Wae, ägs av en koreansk grupp.

Hur vet du det?

Jag läste om det förut, för jag...

Innan jag reser till ställen läser jag om dem.

Du gör väl också det, va?

- Nej. - Marcus!

Hur tusan fick du in oss här?

Pratade affärer med ägaren.

Han sa att det är fullbokat fem år i förväg.

Fem år, va?

Jag hade väl tur, kanske?

En så märklig tur du har ibland.

Märkligt, va, raring?

Jag tror jag går och duschar

för jag känner mig lite kladdig efter det här flyget.

Marcus, jag har just öppnat det här.

Du får ta det lite lugnt, kompis.

Vi har fem dar på oss här.

Det här är en 12 år gammal El Mirador Grand Reserve.

En flaska rom som kostar 700 dollar. Det sitter en lapp på den.

"Tack för all hjälp. Med hälsningar från gruppen."

Jag älskar både dem och rom.

Och absolut komplimanger.

Med tanke på vad det står där, är det nån chans

att vi inte dricker rommen just här och nu?

Han har en poäng, raring.

Ja.

Okej då, en slurk.

En slurk dör vi väl inte av, va?

Shots, shots!

Tjo!

- Skål på er, alltså! - Tjo-ho!

Ja!

Ja, jag kunde!

Ja!

Tjo!

För allihop!

Ja!

- Ja! - Tjoho!

- Jag älskar dig som fan! - Jag älskar dig som fan!

Va?

Här är ni ju.

Liksom.

Jag undrade just vart ni tog vägen.

Har vi sovit här ute?

Vi borde väl skaffa lite brunch.

- En meny! -Åh, älskling!

Kom hit, min sötnos.

- Gode gud... - Tack för att du passade honom i går.

Hej!

Oj, det blev hårt i går kväll.

Du skulle ha sett mamma prata sig ur finkan igår kväll.

Du hade varit så stolt.

Hör ni, vad tror ni om majsfrittar och nån sorts smoothie?