Between the Temples

‫"بنجامين".

‫كنت أتحدث إلى أمك،

‫ونعلم أن الأمور كانت صعبة.

‫لكن مضى بعض الوقت،

‫ونظن حقًا أن عليك البدء بزيارة طبيب.

‫حسنًا.

‫حسنًا، أعني.

‫أنا منفتح على الفكرة بالتأكيد.

‫حقًا؟

‫لا، إنه شيء كنت أفكر فيه أيضًا.

‫"بنجامين"، يسرّني سماع هذا.

‫- أعني، لا شكّ في أنّني منفتح… ‫- وها هي ذي، حسنًا.

‫من؟

‫إذًا.

‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا، إنها قطعة بسكويت "تريسكيت"، آسف.

‫هل يمكنك أن تخبريني قليلًا ‫عن ممارستك أيتها الطبيبة "بلوتنيك"؟

‫- لستُ معتادًا على…ولكن نعم. ‫- "رايتشل"، هذا ما يناديني به الناس.

‫الطبيبة "رايتشل"، حسنًا.

‫أي نوع من الطب تمارسين؟

‫هل هو التحليل النفسي أو السلوك المعرفي؟

‫لا، لست كذلك.

‫- لست طبيبة من هذا النوع. ‫- عفوًا؟

‫يمكنني…هل تريد أن تلمس وجهي؟

‫المس وجهي.

‫ضع يدك على وجهي.

‫- هيا يا "بنجامين". ‫- المس وجنتي.

‫اضغط عليها، لكن بالأصابع على… ‫كي تشعر بها حقًا.

‫بدلّ الوضعية، اقلبها.

‫حسنًا، أبعدها الآن.

‫هل ترى ما يحدث؟ هل رأيت ذلك؟

‫ماذا؟ لا أرى شيئًا.

‫- لم يتحرك. ‫- مذهل.

مذهل.

‫لم يتحرك، لم يتحرك وجهي على الإطلاق.

‫هذا عملي، خططت لذلك.

‫- أردت ذلك ونفذته. ‫- حسنًا.

‫الطبيبة "بلوتنيك" واحدة من أفضل ‫عشرة جراحي تجميل للوجه في "زوكدوك"

‫في منطقة الولايات الثلاث بأكملها.

‫حسنًا، نعم، فهمت، هذا النوع من الأطباء.

‫- لا أزال طبيبة حقيقية. ‫- أعلم، بالتأكيد، أنا فحسب…

‫هل تظنين أنني بحاجة إلى عملية تجميل؟

‫- لا يا "بنجامين". ‫- هذا خيار مطروح دائمًا.

‫لا، الطبيبة "بلوتنيك" غير مرتبطة.

‫غير مرتبطة.

‫- مرّ زمن طويل. ‫- صحيح.

‫وبالمصادفة، إنها متفرغة الليلة.

‫يمكنني وضع خطط أخرى، لكنني متفرغة.

‫أعني، أنا متفرغة، ارتديت السروال ‫ووضعت الأقراط.

‫- لكن… ‫- هذه المقرمشات.

‫أيتها الطبيبة "بلوتنيك"، هل يمكنني التكلّم ‫مع أمّي على انفراد قليلًا؟

‫- لا أجيد التعريف. ‫- نعم.

حسنًا، أعتقد أنّه من المهمّ تحسين نفسك.

‫نعم، بالطبع.

‫هل يمكنني…؟

‫سأضع يدي على وجهك.

‫سأفعل ما فعلته لي.

‫ثمة شهود، لذا لن يحدث شيء جنوني.

‫"بن"، هل تبكي كثيرًا؟

‫سبت مبارك.

‫سبت مبارك.

‫سيُقام الليلة بالطبع قداس سبت مميز جدًا

‫لأنه سيكون بقيادة المرتّل "بن".

‫والذي كان غائبًا كما تعلمون،

‫ونحن سعداء بعودته بعد إجازة طويلة جدًا.

‫لذا لنبدأ بخدمة قبالة السبت.

‫الصفحة "636"، "يديد نيفيش"، الصفحة "636".

لا بأس، هيا.

‫أعتقد أن التوتر هو السبب.

‫- ماذا يفعل؟ ‫- يا للهول، هل هو بخير؟

‫ماذا يحدث؟

‫"بنجامين"!

‫تبًا!

‫"في نورك نرى النور"

‫مرحبًا يا مرتّل القداس "بنجي"، أنا "روث".

‫ربما لاحظت أنني لم أصل إلى الكنيس.

‫بذلت جهدًا كبيرًا ‫في محاولة إنجاح هذه النهاية.

‫ونظرت إلى الأعلى وكان الغروب قد حلّ.

‫دائمًا ما يكون الوقت متأخرًا أكثر مما تظن.

‫لكنني سأعوضك عن ذلك الليلة، أعدك.

‫أقوم بإحدى نزهاتي الصغيرة لتصفية ذهني.

‫أنا زلقة قليلًا.

‫أراهن أنك بدوت مثيرًا جدًا على المنبر.

‫تهجئتك العبرية تجعلني أرتعش.

‫"يديد نيفيش" يا عزيزي.

‫يا محبوب روحي، سأراك قريبًا.

‫حُفظت الرسالة.

‫هيا!

‫استمرّ بالتقدّم!

‫استمرّ بالتقدّم أرجوك!

‫استمرّ بالتقدّم!

‫شكرًا لأنّك أوصلتني.

المكان مزدحم هنا.

‫نعم، إنّه يوم الجمعة، ماذا أحضر لك؟

‫ماذا لديك؟

‫لدينا كلّ شيء.

‫لست متأكدًا.

‫نعم، أعرف ماذا تريد.

‫"لم أكن على طبيعتي قط

‫قد لا أكون أبدًا…"

‫ما هذه القناة؟

‫إنها ليلة الكاراوكي في الخلف ‫إن أردت الغناء.

‫"لكنهم لم يفعلوا…"

‫أظن أنه الأكثر حزنًا.

‫إنه الأكثر حزنًا هنا بالتأكيد.

‫"لقد أثارني…"

‫كأس أخرى من كوكتيل "ماد سلايد"؟

‫نعم، مشروبات ليلة الجمعة.

‫كم هو ظريف!

‫هل تظن أنه حاكها بنفسه؟

عشرة دولارات، تقدّمي واشتري له مشروبًا.

‫هل تسخران منّي؟

‫لا عليك.

‫اذهبي وآنسيه، اذهبي وألقي التحيّة.

‫- سأقبّله بقوّة فحسب. ‫- إلام تنظران؟

‫لا شيء.

‫إنه ينظر باتجاهنا نوعًا ما.

‫- هذا ما ظننته. ‫- تعال إلى هنا.

‫يا للهول، إنه قادم.

‫مرحبًا، لديّ سؤال.

‫هل تنعتني بـ"لا شيء"؟

‫لم أعد هناك، أنا هنا.

‫هل تقول إنني نكرة؟

‫- لأنك تنظر إلى هنا. ‫- أنا أعيش في نكتة.

‫هل تنظر إلى شيء آخر ‫أم تنظر إليّ وتنعتني بالنكرة؟

‫- لم لا تدعنا وشأننا؟ ‫- لا بأس.

‫عد إلى رفيقتك التي لا تنظر إليها، ‫اجلس، لديك كنزة جميلة.

‫أفرطت في الشراب الليلة، ‫أفرطت في شرب كوكتيل "ماد سلايد"، نعم.

‫أفرطت في شرب كوكتيل "ماد سلايد"؟

‫تفضل، تناول الفول السوداني، ‫تناول كلّ ما لديّ.

‫لا بدّ من أنّه موعد رائع، ‫لو كنت في موعد معها…

‫- يا للهول. ‫- أكان عليك أن تفتح فمك؟

‫- يا للهول، لنذهب. ‫- لنذهب.

مرحبًا يا صاح.

‫هل أنت بخير؟

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫ربما.

‫أعطني يدك.

‫أعطني يدك، هيا.

‫حسنًا، هيا.

‫حسنًا، والآن يا صاح، ‫لنذهب إلى هناك ونجلس، اتفقنا؟

‫- ضع مؤخّرتك هنا. ‫- شكرًا.

‫سأجلس بالقرب منك، حسنًا؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- شكرًا لك.

‫لا أظن ذلك.

‫لنر، ماذا تشرب؟

‫- إنه… ‫- إنّه "ماد سلايد"، إنّه بنكهة الشوكولاتة.

‫هل لي بكأسي ويسكي مع الثلج وكوب ثلج ‫إضافي من فضلك؟

‫حسنًا.

‫أنت رجل وسيم، أتعلم ذلك؟

‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫- الويسكي والثلج. ‫- نعم، أخيرًا.

نخب الصحة والسعادة.

‫هذا من أجل العين، حسنًا؟

‫أتسمح لي.

‫تفضل، ألا بأس بذلك؟

‫إنه…

‫شكرًا لك.

‫ماذا تريد؟

‫أنت يهودي، صحيح؟

‫حسنًا، على الفور.

‫كيف علمت؟

‫كانت مزحة، كفاك.

‫- لست أصمّ وغبيًا، صحيح؟ ‫- آسف، كنت أمزح كذلك، تعرّضت للضرب.

‫- على الأرض. ‫- نعم، تعرّضت لهذا.

‫تعرّضت للكمة على وجهك.

‫نعم.

‫أعمل في معبد "سيناي".

‫أنا مرتّل.

‫أنت من برج السرطان، ‫هذا مثير للاهتمام لأنّ برجي هو الدلو.

‫- نحن متعاكسان… ‫- مرتّل، أنا مرتّل.

‫- مرتّل؟ ‫- أغنّي في القداس.

‫- مرتّل. ‫- هذا عمل جيد حقًا.

‫على ما أعتقد.

‫أتعلم أنّني علّمت الموسيقى لـ42 عامًا

حتّى طردوني الصيف الفائت؟ أوغاد!

‫42 عامًا.

‫سيدة "أوكونور".

‫- مهلًا، هل أعرفك؟ ‫- "بن"، "بن غوتليب".

‫"بنجامين غوتليب"، ‫"بيني" الصغير؟ مدرسة "كوليدج" الابتدائية.

‫كنت مدرّستي للموسيقى، "بيني" الصغير.

‫"بيني" الصغير.

‫ماذا تفعلين؟

‫أحاول أن…أحاول أن أراك، "بيني" الصغير.

‫لطالما أعطيتني درجات عالية.

‫كان صف الموسيقى، ‫حصل الجميع على درجات عالية.

‫أنا آسفة، لا أتذكر وجهك.

‫- وجهك جميل، لكنني لست متأكدة. ‫- نعم.

‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫- مشروب آخر لصديقي. ‫- في الحال.

‫لديّ سيارة هنا، دعني أوصلك.

‫لا، أنا معتاد على المشي، أحب المشي.

‫لنمش إلى السيّارة.

‫أتريد إلقاء نظرة؟ إنها سيارة رائعة.

‫- "بن". ‫- جميل.

‫- نعم، لا… ‫- أحسنت، إلى السيّارة.

‫انتبه لرأسك.

‫- حسنًا. ‫- مهلًا.

‫- هذا رائع. ‫- جميلة.

‫أليست جميلة؟ هذا ما كنت أقوله.