Aliens in the Attic

اوه ، خداي من . استيوارت- چي شده؟-

نمرات تام بالاخره اعلام شد

ببين- عجيبه-

حتي يه نمره "الف" هم نداره- نه-

يا يه دونه "ب" هم نيست- اوهوم-

حتي تو بهداشت هم نداره

چي شد؟- اون که نمره "د" بود-

چطور داره عوض ميشه؟

يه کلمه بگي خواهي مُرد

ديوونه شدي؟

بابا بگيردت ميکُشدت- بابا نميتونه منو بگيره-

نميفهمم چي تو اين پسره ديدي؟

!خداحافظ عزيزم

...يعني منظورت بيشتر از

خوب به نظر رسيدن ، شيرين ، حساس ...عشقولانه ، بامزه

و به طور مهمل ورزشکار بودنه؟

بابا داره مياد و زده به سرش- با کي؟-

تام- تام؟-

چيه؟

اگه اونقدر باهوش که سايت مدرست رو هک کني

پس به اندازه کافي واسه قبول شدن رياضي هم باهوشي

فکر ميکني بتاني واسه سگ چرخ زدن تو اين حوالي قبول شده تا بياد ميشيگان؟

البته که نه اون قبول شده چون بي نقصه

نه . چون خواهرت به تدريج دست از کاراش کشيد

و اين دقيقا چيزيه که ازت انتظار دارم

اره . تو راست ميگي بابا من لياقت تعطيلات خانوادگي رو ندارم

بايد فردا خونه بمونم و درسامو بخونم

اوه نه نه اين موقعيت رو بهت نميدم

اين تو نيستي ...طرز برخورد بد ، نمرات

چت شده؟- هيچي-

اينا رو مقصر ميدونم که بينمون قرار گرفتن همين جا

يه مدل قديمي خوب ، بدون تکنولوژي

خانواده با هم تر خواهند بود چيزي که ما احتياج داريم

پس برو يکم بخواب فردا اول وقت ميزنيم به جاده

اوه ، شما هم همينطور

هانا

لطفا دفعه بعد تو اين وسط بشين . باشه؟

من قرار بود اون وسط نشينم يادته؟

و گزارش نهايي...

طبق اخبار به نظر مياد امشب يه چيزي بيش از ...اتيش بازي تو اسمون داشته باشيم

و يه بارش شهاب سنگ اسمون رو جذاب تر خواهد کرد

در منطقه ما تو تعطيلات

چقدر مهيج ميريم که يه نمايش واقعي داشته باشيم

قشنگ ميشه بچه ها- بهتره امشب کلاهاتون رو سرتون کنيد-

اگه ميخواين سرتون اتيش نگيره

Wow! پسر عروسکيت يه گاگول واقعيه

ريکي پسر عروسکي نيست ما الان تو يه رابطه عاشقانه هستيم

...باشه چرا درباره چند سال قبل صحبت نکنيم

وقتي که يه سر نخ دستت اومده بود که تازه بفهمي قرار عشقي يعني چي؟

مايلم . ريکي هم سرنخ داره؟

يه کلمه ديگه درباره ريکي بگي

به خدا قسم ميکُشمت

خوب بسه ديگه غلاف کنيد بچه ها

تقريبا رسيديم

يه استخر هم که اينجا داريم ميبينمتون

عمو نيت ولم کن اره . ها ها

فهميدم تام نگران نباش

عاليه . نه؟ عالي عالي. اينو فهميدم

اميدوارم يه تخفيف واسه رزرو کسل کننده ترين مکان دنيا برامون گرفته باشي

بيخيال! افتاديم تو بهترين ابگير دنيا واسه ماهي گيري

خوب يه ماشين زمان داريم

پس ميتونيم بريم 5 سال پيش وقتي که فکر ميکردن ماهي ها خون سردن؟

هي . واسه خودمون جديدترين قرقره ماهي گيري رو خريدم

بدون نقض کردن تکنولوژِي

مسخرست

خيلي مسخرست

فرود خوبي بود نيت

گفتم که اينکارا واسم مثل آب خوردنه

تلاش خوبي بود نيت ولي فقط يه خورده بچه هام رو يادت رفت

ولي تونست يه حمله قلبي به مادرتون وارد کنه

دوباره

مامان بزرگ- سلام مامان-

سلام عسلم- مامان بزرگ-

هي عزيز دلم

يکم خوردني برات اوردم- واقعا؟-

اره معلومه برو بالا

ممنون

اوه ، خيلي خوبه که ميبينمتون

رسيديم- دلم برات تنگ شده بود-

خوب يکي از برادراي پيرسون مياد به جشن

اينا اينجا قانونيه؟- نه-

بيخيال استو- بيا بگيريمش-

نيت بس کن ، ولم کن بگيرش ، اين حرومزاده رو بگير نيت

لباساشو دربيار- مامان؟-

اوه استو واسه ماماني گريه کن

دوقلوها بياين اينجا- سلام پسرا-

کيفم رو روي تخت بزاريد- بله قربان-

من که مردرند نيستم . هستم؟ نه . معلومه که نه

عصبانيش نکن- خوبه-

حالا اينا رو ببريد بيرون

وايسا بينم چرا بهترين اتاق واسه تو باشه؟

من اول اينجا بودم- منم حالا اينجام-

من سنم بيشتره- منم گنده ترم-

از کريسمس قبل بلندتر شدي؟- 5سانت پسرعمو-

ميتونم دستم رو بزنم به تابلوي توقف بدون اينکه بپرم

جنگ با رياضي چطوره؟- ديگه با رياضي نميجنگم-

از دست و پا زدن بازنشست شدي؟

تام؟ بيا پايين و تو تخليه بار کمکمون کن

حالا

در رو پشت سرت ببند

سورپريز شدي سورپريز شاهزاده- ريکي تو اينجا چي کار ميکني؟-

فقط دارم بعدازظهرم رو سپري ميکنم

!يا شايد شب رو

اون چيه؟- چي چيه؟-

ريکي

مواظب ماشين باش- باورم نميشه اينجايي-

خوب تو الان دوست دخترمي

پس کاري نيست که برات انجام ندم

به بابا يکم شيريني بده

بتاني لطفا به بابايي شيريني نده

اقا و خانوم "پي- !واي ريکي-

هي ريکي !عجب غافل گيري

چيزي براتون گرفتم که زناي خانه دار ميگيرن

اوه خيلي جيگره اون واقعا جيگر نيست؟

اره اينا قشنگن- اونا مجلل هستن-

اره خيلي هم تيريپ ميهن پرستانه دارن هان؟

بياين اين پرچم ها رو تو اب بزاريم و نگاشون کنيم اگه رشد کردن

اره . ميتونيم اين کار رو کنيم

چيزي واسه خوردن يا نوشيدن ميخواي؟

اوه اين از جيگر بودن شماست من... واقعا ارزو داشتم که ميتونستم

ولي والدينم تو خونه کنار درياچه تو شهرمون هستن و

و بايد قبل تاريکي برم اونجا و بدبختي ماشينم هم دوباره خراب شده

اوه . خرابي ماشين- بابا چرا به خاطر ريکي يه نگاهي بهش نميندازي؟-

برام مهم نيست اگه دستام کثيف بشه

دوباره بزن ريکي

بايد يه چيز تابلويي باشه بابا

باهاتون بايد روراست باشم مکانيکي تو مرام من نيست

اگه اين يه دفترکل يا حسابداري بود خوراک خودم بود

بگو چرا ريکي چرا نبايد امشب اينجا بموني؟

و صبح ماشينت رو نبريم مکانيکي؟

اقاي پي . اين بافکري شما رو ميرسونه- ...خوب-

واقعا؟ ميتونه امشب بمونه؟- اره . تو حياط خلوت روي نيمکت-

البته- فکراي بد به سرت نزنه-

!بابا

عجب مارمولکيه

ميدونم پس واه چي اونا نفهميدن؟

رفيق پدر و مادرا موجودات پيچيده اي هستن

مخشون قديميه و ماشيني

توسط موزيک هاي ناجور دهه80 نيمرو شده

پس به عهده توئه توماس

بايد از افتخار خانوادگيت دفاع کني

مثل يه مرد

اسمش رو گذاشتم "مجازاتگر"

بابات اينو برات خريده؟- ميراث طلاق-

هيچوقت قدرت يه مرد بزرگ شده در جرم و گناه رو دست کم نگير

اگه هميشه توصيه هاي مامان رو گوش کنيم اخر سر ما رو به سمت فروشگاه راهنمايي ميکنه

همش مال خودت- تا اخر زندگيت يه کودن نباش-

نميدونم مرد

يه نيگا به اون يارو بنداز

واقعا ميخواي ريکي شوهر خواهرت بشه؟

عمراَ

پس بيا شجره خانوادگي رو صفا بديم

خيلي خوش گذروني بيرون اينجا هست ريکي؟

اره

ميدوني که اين تازه شروع کاره

واو ، افتاب از استخر رفته کنار

...و اين لباس نخي خيلي

محدود کنندست- از پارچه نخي متنفرم-

ميشه با يکم کِرِم کمکم کني عزيزم؟

فکر نکنم شليک کردن به دوست پسر خواهرم بهترين فکر باشه

قرار نيست فکر کنيم بايد عمل کنيم

فکر نکن انجام بده

باورم نميشه که دارم حرفاتو گوش ميدم

مثل يه بوته لباس پوشيدي

يه خورده رو سينم هم بمال- هدف داره حرکت ميکنه-

همين الان بزنش قبل اينکه وارد مرحله دوم بشه

نه فکر نکنم

چرا اين کار رو کردي؟- پوشش بده . موقعيتمون رو لو دادي-

خدايا ما رو ديد

بايد چي کار کنيم؟ بايد چي کار کنيم؟

نگاه نکن کلت رو بخوابون و وانمود کن قايم شدي

شرمنده! شرمنده! شرمنده تو به دوست پسرم شليک کردي

شرمنده باش که ديگه حتي لمسش هم نميتوني کني

چه وقت تام؟

کي ميخواي بزرگ بشي و ديگه مايه خجالت نباشي؟

واسه همينه که گفتم استتار کنيم- خفه شو جيک-

نميدونم چي فکر ميکردين واقعا نميدونم

اره خوب ميشم- تفنگ پينت بال؟-

نميدونستي اون يه تفنگ ورزشيه؟

زود باش . دفعه بعدي چيه؟ ساچمه زن يا بي حس کننده؟

از دستتون چي کار کنم؟

ميدونين بايد چي کار کنم؟ خودم که نميدونم چي کار کنم

نميتوني واسه بقيه هفته تو اتاقش نگهش داري؟

اما همش که تقصير من نبود- باشه ، باشه-

ببين! شانس اوردي که ريکي اسيب جدي نديد

اشکالي نداره اقاي پي منم يه موقع بچه کوچولو بودم

اوه خيلي خوبه ريکي ممنون

اون پسر خوبيه يه نوع خوبه

اما من با اين مسئله مشکل دارم

ما واسه ماهي گيري اينجاييم

نه واسه شکار دوست پسر خواهرت . افتاد؟

بايد چشماشو از حدقه در ميارودي تا بيشتر حال کني؟

من که اينطور فکر نميکنم

پس با يه فهرست جديد شروع ميکنيم

فردا ميريم ماهي گيري

راس 7 صبح- 7صبح؟-

شوخيت گرفته؟- قبوله-

نيت؟- اره استو-

فکر نميکني خيلي زوده؟

اين چطوره؟