The East Palace (동궁)

A LESTE DO PALÁCIO

Príncipe herdeiro.

Aquele fantasma levou o meu filho!

Majestade!

Silêncio.

Onde está Sua Majestade?

Sua Alteza saiu sozinho de madrugada?

Isto causará um caos enorme.

A corte não pode se abalar tão prontamente.

Secretário real.

Sim, Majestade.

Inicie os ritos funerários imediatamente.

Sim, Majestade.

Majestade.

Houve um incidente envolvendo o príncipe herdeiro.

Está ciente disso?

Eu soube.

Como pode permanecer tão impassível?

Podem se retirar.

Sim, Majestade.

Os príncipes herdeiros estão morrendo

nas mãos do fantasma do lago. Jangpyeong, Yunpyeong e o atual príncipe…

Basta.

Fantasmas não existem.

Como haveria fantasmas em um palácio neoconfucionista?

Já se esqueceu? Os príncipes herdeiros também morreram sucessivamente há 30 anos!

Sim. E já se passaram 30 anos.

A realidade agora é outra.

Meus dois filhos mais velhos morreram após adoecerem.

E o terceiro príncipe herdeiro, cuja alma era tão atormentada,

decidiu tirar a própria vida.

Fantasmas não existem. Não toque mais no assunto.

Falar disso não seria bom para Vossa Majestade. Não concorda, mãe?

Se é o que acha, Majestade…

faça o que sempre fez.

Fique de braços cruzados.

Eu mesma garantirei a segurança da princesa.

E também encontrarei uma forma de afastar o fantasma!

Sua Alteza, o príncipe herdeiro!

Retorne para nós!

Retorne!

Retorne!

Ai de nós.

Ai de nós.

Ai de nós.

Ai de nós.

Ai de nós.

Ai de nós.

Ai de nós.

- Ai de nós. - Parem o cântico!

Vocês realmente acreditam que fantasmas matariam os filhos do rei?

Que o falecido rei e eu perdemos nossos filhos para fantasmas?

E que o rei teme fantasmas?

Que oficiais ou súditos serviriam um rei desses?

Majestade.

Meros fantasmas não fariam mal à linhagem real.

Ninguém pode ameaçar a autoridade real!

Nem humanos nem fantasmas.

Acredita mesmo que esse homem

é capaz de subjugar fantasmas?

Ele é o xamã mais conhecido da capital.

Eu irei erradicar a linhagem real.

Majestade, o príncipe Yeongan…

O que houve, príncipe Yeongan?

Príncipe!

O que aconteceu?

O príncipe Yeongan está convulsionando.

Príncipe Yeongan.

Príncipe Yeongan…

Você viu?

Viu?

Também levarei este aqui.

Príncipe Yeongan! Não, por favor!

Pare, por favor!

Por favor, salve o príncipe Yeongan, Majestade.

Eu vou extirpar toda a linhagem real!

O que aconteceu 30 anos atrás

está se repetindo neste mesmo palácio.

Então preciso que venha comigo

e dê um fim na questão.

Este humilde monge é velho e frágil, incapaz de encarar uma tarefa dessas.

Mas há uma pessoa que poderia tomar o meu lugar.

Quem é?

Um jovem chamado Gu-cheon.

A mãe dele era xamã.

Quando ela engravidou,

a divindade que ela servia se enfureceu e a amaldiçoou.

A agonia era tanta que ela se jogou no rio com o filho.

Porém, a mãe xamã morreu,

e o filho sobreviveu.

Ele passou mais de 15 minutos submerso

e não devia ter sobrevivido.

Talvez seja por morrer e ressuscitar,

mas ele vê fantasmas desde então.

Gu-cheon.

Levante, seu pestinha.

Levante.

Levante logo!

Ande, levante!

Ficou senil neste templo do Buda e do Deus da Montanha?

Por que dorme aqui, e não no seu quarto, com mais conforto?

Porque algumas coisas aparecem à noite para me atormentar.

Céus…

Gu-cheon,

uma pessoa importante veio ver você.

- Venha comigo. - Não. O que espera de mim?

Que fique acordado e trabalhe por abrigo. Com aquilo que consegue…

Eu já disse que não quero trabalhar com isso.

- Um budista trabalhando? Monge descarado. - Como é? "Descarado"?

Tudo bem. Eu já queria me aposentar dessa vida descarada.

Não está com uma boa aparência.

Aconteceu alguma coisa?

Não se preocupe comigo. Está com uma cara horrível.

- Pare. - O que quer de mim?

Eu soube que vê fantasmas e é capaz de afastá-los.

Céus, deve ter espalhado para a aldeia toda.

Agora todo mundo vem atrás de mim.

- Gu-cheon! - Os fantasmas não atormentam sem motivo.

A pessoa nunca é inocente.

Pare de trazer gente que fede a imoralidade.

Dobre essa língua, peste.

O filho dele está doente.

É culpa de um fantasma, e o estado dele é grave.

E o que eu tenho a ver com isso?

Não me incomode com bobagens.

Vou dormir um pouco.

Gu-cheon!

Que foi?

Percebeu algo em mim?

Sua mão direita.

Não consegue usá-la.

E qual é o motivo?

Um fantasma o mordeu.

Um pedaço foi arrancado,

então um fantasma ressentido grudou no senhor.

Se fosse uma pessoa melhor…

Mas isso não me diz respeito.

Mil perdões.

Estou no palácio.

O rei…

- Podem se retirar. - Sim, Majestade.

Sabe onde está?

Sim, no palácio.

Onde Vossa Majestade reside.

Sim, e é uma residência bastante vasta,

bonita e opulenta.

Um espírito enfeitiçou o príncipe herdeiro, que morreu.

Ele disse: "Eu vou extirpar toda a linhagem real."

Até meu filho mais novo está à beira da morte. Então…

precisa afastar o espírito.

- Que tipo de espírito? - Não lhe interessa.

Consegue fazer isso?

Consegue encontrar e se livrar do espírito?

Não se encontra mais aqui.

O espírito

foi para outro lugar.

Terei que procurar em outros locais.

Espere.

É melhor que fique aqui.

O que está fazendo?

O espírito fugirá se houver energias fortes presentes,

então irei sozinho.

Não faça tolices.

Aquele monge descarado me vendeu para o palácio.

Não posso. Não devo fazer isto.

Não, espere!

O Grande Carro fica para lá, então é por aqui!

Céus!

Bem… Fiquei com dor de barriga, então…

Não, é sério…

Isso não é exagero?

Não vim por livre e espontânea vontade.

Por mais que eu não seja nobre…

Preste atenção.

Se tentar fugir mais uma vez…

cortarei seus dois pés.

Se contar a alguém que caça espíritos aqui,

cortarei sua língua.

Se não conseguir capturar o espírito, e meu filho sofrer,

cortarei sua cabeça.

Dizem que quem entra no palácio só sai quando morre.

E é assim mesmo.

Se quiser sair vivo do palácio,

capture o espírito logo e se livre dele.

Se fizer isso, concederei qualquer desejo a você.

Ficou claro?

Agora, pelos poderes do rei, você é o geomante do palácio.

Uma pessoa ficará encarregada de ajudá-lo.

Mal a reconheci.

Faz dez anos.

Sabe por que a convoquei?

Deve precisar de alguém confiável que guarde um segredo.

Para salvar o filho que está morrendo,

convocou a filha cuja vida não importa.

Vejo que não se desprendeu do que aconteceu na sua infância.

Imagine.

É um enorme prazer

servir o senhor, pai.

Eu trouxe um caçador de espíritos ao palácio.

Seja meus olhos e ouvidos e fique de olho nele.