The Scorpion King 2: Rise of a Warrior

ในสมัยโปราณ

มีเรื่องราวเกิดขึ้นระหว่าง แม่น้ำไทยกรีส และ ยูเฟตีส

อาณาจักที่ทรงอำนาจทีุ่สุดคือ อัคคาด

และในตอนยุคนั้น นักรบที่เก่งที่สุด พวกเค้า แมงป่องดำ

พวกเค้าเหนือกว่าเผ่าใกล้เคียงทั้งหมด

พวกเค้าคือสัญลักษณ์ของความกล้าหาญ ด้วยการต่อสู้จนกระทั่งเหลือนักรบคนสุดท้าย

จนกว่าจะถึงเวลาปลดปล่อย อาจารย์ของพวกเขา

พวกเขายึดติดกับหน้าที่ การเป็นองครักษ์ขององค์ชายและจักพรรดิ

เรื่องราวของแมงป่องดำที่ถูกกล่าวขาน มากที่สุดก็คือเรื่องของ อัชเชอร์

แต่สำหรับ ลูกชายของเขา, มาทายอัส

อัชเชอร์ปฏิเสธเสมอ ในการคัดตัวเด็กๆ

เพื่อร่วมสร้างชื่อเสียง ของแมงป่องดำ

ข้าต้องเชื่อในศัทธราและข้อจำกัดของข้า ถ้าเจ้าพร้อมที่จะทำการคัดเลือกพรุ่งนี้

ถ้าเจ้าคิดถึง เชื่อเสียงและความเชื่อในตัวมัน

ใช่, มันไม่ถูกต้อง

ข้าเคยทำหลายสิ่งสำเร็จ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่นัก

ข้าเชื่ออย่างนั้น ลูกชาของข้า

แต่อย่างไรก็ตาม เด็กอายุเท่าเขาจำนวนมาก

มาทายอัสไม่ได้ ใส่ใจในคำเตือนจากพ่อของเขา

เจ้าคือเด็กชาย 24 คน ที่ต้องแสดงทักษะ

ในศิลปะการต่อสู้

12 คนเท่านั้น ที่จะได้ไปต่อ

และฝึกอย่างยาวนานอีก 6 ปี เพื่อที่จะได้เป็นยอดนักรบ

แมงป่องดำ

พร้อม!!

เริ่มได้

แสดงมันออกมา ถ้าเจ้าต้องการเป็นแมงป่อง

การปราณีคือความอ่อนแอ

เลย์ล่า! มาทายอัส!

ข้าคิดว่าพ่อของเจ้า...

ข้าไม่สนใจหรอก เจ้ามันบ้า

ข้าบ้าเหรอ

ข้าสามารถสู้ กับเด็กผู้ชายคนไหนก็ได้

โอ้, ให้มันจริง

แสดงให้ข้าดู

ผู้หญิงคือสิ่งต้องห้าม สำหรับการคัดเลือก

ให้เธอออกไปคนเดียวนะ!

เจ้าเด็กน้อย

จับมัน!

จันมันมานี่ ! ไหน เจ้าคิดจะหนีไปไหน

เจ้าทำให้ความกล้าหาญของการคัดเลือกเสื่อม โดยการขัดขวางข้า

ส่งเขาให้ข้า และเจ้าจะไม่รบกวนการคัดเลือกนี้อีก

ระวังแขนเจ้าให้ดี

วันนี้ข้าไม่มีอารมณ์ ที่จะฆ่าใคร

พ่อ!

จับมันทั้งคู่

และยายเด็กผู้หญิงนี่ด้วย เดี๋ยว

กษัตริืญ์อัมมูราบี

พวกเขาดูหมิ่นการคัดเลือกที่มีมานาน และดูหมิ่นข้า

ท่านแม่ทัพ

มันน่าจะเป็นอย่างนั้นนะ ซาร์กอน

แต่อัชเชอร์ ซึ่งมีรายได้ จากความอดทนของเขาเอง

ข้าเป็นหนี้ท่าน เจ้านายข้า ตลอดไป...

และเจ้าควรจะตอบแทน

โดยการส่งเด็กของเจ้าให้กับ สกอร์เปี้ยนเพื่อฝึก

ถ้าเขาทำได้ซักครึ่งนึง ของที่พ่อเค้าเคยทำได้

เขาจะรับใช้บ้านเมืองอย่างดี

เจ้าจะต้องชดใช้

ข้าสัญญา

แม่ทัพของกษัตริย์, ซาร์กอน ไม่พอใจในกิตติศัพท์ของอาร์เชอร์เสมอ

และตอนนี้ ความเกลียดชังของเขาไม่ได้อยู่ในข้อกำหนดที่จะยอมรับได้

ท่านพ่อ!

อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่มีคุณสมบัติพอ มาทายอัสรู้อยู่แก่ใจของเขา

ผู้ที่จะสำเร็จ \ และนี่สำหรับพ่อของเขา

เขาสาบานที่จะเดินตามทางของนักรบ

พวกเจ้าสู้ อย่่างกับผู้หญิง

6 ปีผ่านไป

มาทายอัสจากเด็กผู้ชาย ได้กลายเป็นหนุ่ม

และเข้าใช้เวลาเพียงสั้นๆ แต่มันทำให้เข้าก้าวหน้าขึ้นอย่างมาก

สำหรับ 6 ปีที่ผ่านมา เจ้าไม่ได้เจอญาติ หรือเพื่อนคนใดเลย

นอกจากดาบ, โล่ และ ด้ามของมัน

เจ้าฝึกฝนอย่างยาำกลำบาก

บางครั้งพลาดพลั้ง ต้องล้มลงข้างทาง

พวกเข้า ซึ่งยืนขึ้นได้ก่อนข้า

แสดงถึงความเป็นนักสู้ผู้มีเกียรติ และเป็นสุดยอดแห่งยุค อัคคาเดียน

คำสั่งของ แมงป่องดำ

คือการไปที่ใดก็ตาม ที่กษัตริย์สั่งเจ้า

สู้อย่างไม่ทางแพ้

นำทองคำ จากกล่องสมบัติของพวกมัน

และชื่อเสียง มาสู่ครอบครัวของเจ้า

โอ, แม่!

ดูลูกซิ โตเป็นหนุ่มแล้ว

แม่นึกถึงตอนเจ้ายังเล็ก

มาทายอัส! มาทายอัส!

มาทายอัส! โนอา

พวกเข้าทำอะไรเนี่ย ฝึกฉัน, แข็งอย่างหินเลย

เจ้าก็โตขึ้นเหมือนกันนะ

เขากินยาของ เอ็นกิ มันดีกับเขา

เอ็นกิ อยู่ที่ไหน ทำไมเค้าไม่มา

เข้าออกจากบ้าน เมื่อปีที่แล้ว

เขาออกไป ตามหาอนาคต

และเขาจะกลับมา

ว้าว,ว้าว, ดูีนี่ซิ นักรบแมงป่องดำคนใหม่

ข้ากลับมาเพื่อดูแลเจ้านะ เลย์อา

ข้าเคยดูแลเจ้ามาก่อนนะ จำไม่ได้แล้วเหรอ

มีเหล็กไนไหมเนี่ย

มีแน่ถ้าเจ้า จับมันอีก

ทั้งหมดหันมาทางนี้และต้อนรับ

ซาร์ก้อน, กษัตริย์ของพวกเจ้า

นี่คือ กษัตริย์ซาร์ก้อน!

ข้าได้ยินคำล่ำลือ

ที่ท่านได้ยินได้ฟังมาจริง

การตายของ แฮมมูราบิไม่ใช่อุบัติเหตุ ซาร์กอนเป็นคนฆ่า

พูดอย่างนี้ระวังอันตราย

ระวังคำพูดหน่อย

สุดยอดนักรบของเรา, ฝ่าบาท

เจ้าดูคุ้นๆ ข้ารู้จักเจ้าหรือเปล่า

ข้าคิดว่าไม่ ,ท่าน

อัชเชอร์ คือพ่อของเจ้า

อืมม

พ่อของเจ้าเป็นนักรบที่เก่งและจงรักภักดี

ข้าเชื่อว่าเจ้าจะ อยู่ในความทรงจำของเขา

บอกเขา เจอข้าที่ปราสามหลังเสร็จพิธี

ข้าอาจมีอะไรพิเศษ มอบให้เขา

เจ้าบอก เจ้าคือนักรบ

ลุกขึ้นมา

เจ้าคงจะแสดงความสามารถ ที่เหนือกว่านะ

นั่นคือทั้งหมดที่เจ้ามีเหรอ

เจ้าไม่มีฝีมือซะเลย

อย่ายื่นอยู่แต่ตรงนั้น

มาหาข้า

ไม่ใช่เวลาที่จะมาขี้ขลาด บัดนี้ แมงป่องได้อยู่บนไหล่ของเจ้าแล้ว

เจ้ารู้สึกประหลาดใจไหม เกีี่ยวกะรอยสักของพวกเขา

สิ่งหนึ่งก็คือชายส่วนหนึ่ง ที่พวกเขาถูกประหารชีวิต

ถ้าเจ้าตองการแค่ตัวเข้าเอง นั่นไม่ใช่เจ้า

ถ้าพวกเค้าสมควรตาย ใช่

พวกเราทั้งหมดสมควรตาย

คำถามเ่ท่านั้นที่จะบอกทุกอย่าง ว่าควรจะเป็นเช่นไรในไม่ช้า

นี่คือสมาชิกของ คนซึ่งเป็นองครักษ์

งานซึ่งควรเป็นของเจ้าซึ่งมันจะทำให้ ตายช้าลงก่อนที่ข้าจำทำ

เป็นองครักษ์ของท่านเหรอ

มันเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่, มาทายอัส

เบื้อหลังความชำนาญและความแข็งแกร่ง ฉันถูกครอบงำ

ความต้องการแรกคือความจงรักภักดีอย่างสูงสุด และไม่คิดทรยศข้า

กษัตรย์ของเจ้า

แสดงความหมายของข้าให้เขาดู

ภักดีต่อซาร์ก้อน!

ถ้าเจ้าคิดว่าเจ้าเหมาะ กับความภัำกดีนั้น มาทายอัส

ข้า...

ตกลง

ฝ่าบาท

ดีมาก ความร่ำรวยและ ชื่อเสียงจะมีแก่เจ้า

แต่,มาทายอัส, ถ้าทรยศข้า

เจ้าจงภาวนาให้พระเจ้า ทรงให้เจ้าตายอย่างรวดเร็ว

เราจะคุยกันอีกครั้ง ในตอนเช้า

พาไปคนนึงสำหรับคืนนี้ หรือสองหรือสามก็ได้

อย่าลืมถอดมันออกด้วยล่ะ

หรือสาม

ข้าได้ยินเจ้าเงียบมาก นักดาบของข้า

ข้าไม่ได้เงียบซะทีเดียว, ฝ่าบาท, แต่ข้าเรียนรู้อย่างรวดเร็ว,ข้าคิดว่านะ

ข้าชอบเจ้า,มาทายอัส

นำนักโทษเข้ามา

เขาคือคนที่ทำให้ ชื่อเสียงของฉันไม่ดี

และการลงโทษคือความตาย

เดี๋ยวก่อน แต่นี่มัน..ของข้า ข้ารู้

เจ้าจะทำด้วยตัวเจ้าเอง

มันจะพิสูจน์ความจงรักภักดีให้ข้า หายสงสัยใจตัวเจ้า

ข้าอณุญาตให้เข้า ทำให้มันจบเร็วๆ

มาทายอัส! ข้าเสียใจ

มันคือเรื่องจริง

เจ้าดูถูกกษัตริย์

มาทายอัส! ไ้ด้โปรด

ตอบฉัน!

เจ้าทำจริงๆใช่ไหม?

ใช่

งั้นเจ้าก็สมควร เจ้ากำลังจะเป็นอะไร

เจ้าไม่ใช่คนที่รักกษัตริย์ของเข้า แต่เจ้าคือเพื่อนที่ดี

และเจ้าทำให้ชื่อเสียง พ่อของเราเสียหาย

อะไรก็ตามที่เจ้าทำ จงอย่าหยุดมัน

วิ่ง, โนอา

ฉันบอกให้วิ่ง

ไม่! ออกไปฆ่ามัน

เราจะยืน และสู้ด้วยกัน

มาทายอัส, ข้างหลัง!

เจ้าฆ่าพ่อของข้า

สิ่งนี้สำหรับเขา

พ่อของเจ้าทรยศ

และลูกชายของเขา

มันยุติธรรมดี

รับไป! ออกไปทางหน้าต่าง

ฆ่าพวกมัน

โนอา, มานี่

กลับมานะ! หยุด!

ไป! ไป!

จับไว้นะ!

โนอาร์, เกิดอะไรขึ้น?

จับไว้นะ เราปลอดภัยแล้ว

โนอาร์

เป็นไงบ้าง? เป็นไงบ้าง?

โนอาร์

โนอาร์

ตื่น! ตื่น!

โนอาร์

โนอาร์

โนอาร์

ตอนนี้เลือดน้องชายของเขา อยู่ในมือเขา

การแก้แค้นมันได้้อยู่ เต็มหัวใจของมาทายอัส

เราจะฆ่าเขาตอนนี้ หรือจะนำเข้ากลับมาแบบมีชีวิต

ไม่ใช่ทั้งนั้น, ข้ามีแผนพิเศษสำหรับสิ่งนี้แล้ว

เจ้าช่างโง่สิ้นดี ตอนนี้ฉันจะมีกลิ่น ปลาติดไปจนถึงอาทิตย์หน้า