Battleship

2005 ENTDECKTEN WISSENSCHAFTLER EINEN FERNEN PLANETEN,

AUF DEM EIN ERDÄHNLICHES KLIMA VERMUTET WURDE.

2006 BAUTE DIE NASA EINE ÜBERTRAGUNGSANLAGE,

DIE FÜNFMAL STÄRKER WAR ALS JEDE ZUVOR,

UND STARTETE EIN PROJEKT ZUR KONTAKTAUFNAHME MIT DEM PLANETEN.

ES WURDE BEKANNT ALS DAS PROJEKT BEACON.

INTERNATIONALES PROJEKT BEACON HIMALAYA

Heute beginnt die erste Phase einer beispiellosen technologischen Entwicklung.

Wir haben begonnen, sogenannte Goldilock-Planeten zu identifizieren.

Das sind Planeten, die eine ähnliche Distanz zu ihrer Sonne aufweisen

wie die Erde zu unserer.

Ist ein Planet von seiner Sonne zu weit entfernt, ist er zu kalt.

Ist er zu nah an seiner Sonne, ist er zu heiß.

Bei erdähnlichen Planeten ist die Distanz genau richtig.

Perfekt für potentielles Leben.

Es gelang uns endlich, einen Planeten zu identifizieren

mit der richtigen Distanz zu seiner Sonne, um Wasser zu erwärmen,

und der richtigen Masse, um eine Atmosphäre zu bilden.

Alle 24 Stunden sendet unsere Station auf Hawaii

ein Signal zu Landsat 7, unserem Fernerkundungssatelliten,

der das Signal verstärkt und dann weiterleitet zu unserem Zielplaneten,

den wir Planet G getauft haben.

Wenn dort intelligente Wesen existieren und die kommen zu uns,

wird das wie bei Kolumbus und den Indianern.

Nur, dass wir die Indianer sind.

Meine Damen und Herren,

bald werden Sie Zeugen eines Ereignisses, das Geschichte machen wird.

Übertragung starten.

Es scheint, als will die NASA eine Filiale

direkt in unserer Nachbarschaft eröffnen.

Heute wurde das internationale Beacon-Projekt gestartet.

Satellitenschüsseln hier in Oahu

senden besonders starke Signale ins All,

um mit allen Kontakt aufzunehmen...

Noch eine Runde, Geburtstagskind.

...die uns da draußen möglicherweise hören können.

Ein Trinkspruch.

Alles Gute, kleiner Bruder.

Ich wünsche dir Erfolg, Reife und Glück.

Möge dieses ein gutes Jahr für dich werden.

Es wird ein gutes Jahr werden.

- Ich habe dich lieb. - Ich dich auch.

Nach alter Familientradition der Hoppers

zitiere ich dieses Jahr Coach John Wooden.

Johnny.

"Unglück ist der Zustand, in dem sich der Mensch"

"seiner selbst am besten bewusst wird,"

"weil er da frei von Bewunderern ist."

Prost.

Darauf trinke ich nicht.

Der Trinkspruch passt gut zu dir.

"Ich mag frei sein von Bewunderern, aber das kann sich ändern"?

Bist du wohl still?

Zünd die Geburtstagskerze an und heb dein Glas.

Ist der von dir?

Ja, der ist von mir.

Danke, das ist wirklich lieb.

Bitte schön. Gern geschehen.

Ich kenne da einen Typen, Tony.

Er kann dir einen Job auf dem Bau besorgen. Brauchst ihn nur anzurufen.

Könnte ich ein Bier bekommen und einen Chicken Burrito?

Tut mir leid, die Küche ist geschlossen.

Du rufst ihn nicht an, was?

Richte Tony schöne Grüße aus, aber ich brauche weder dich noch Tony dafür.

Du kannst ihn anrufen oder zu mir in die Navy kommen.

- Nein. - Na toll. Ok.

Alles Gute zum Geburtstag. Blas die Kerze aus und wünsch dir was.

Verschwende den Wunsch nicht an ein Mädchen.

Wünsche dir einen Job, eine Wohnung.

Einen neuen Keilriemen, damit ich dich nicht überall hinfahren muss.

- Einen Job oder... - "Job" hatten wir schon.

Das ist mein Geburtstag und mein Wunsch.

Ok?

Bitte, verschwende ihn nicht.

Du hast ihn verschwendet, oder?

- Ich versuch's. - Lass das.

Wie sehe ich aus?

Warte, ich bring das in Ordnung.

Großartig!

Los, Prinzessin. Schnapp sie dir.

Toller Einstieg.

Was ist das Problem?

Ich möchte einen Chicken Burrito.

Johnny, mach ihr einen Chicken Burrito.

- Geht nicht. - Mach ihr 'nen Chicken Burrito.

Die Küche ist zu, Hopper.

Wie heißt du?

Ich habe Hunger.

So heißt du nicht.

Gib mir fünf Minuten

und du kriegst deinen Chicken Burrito.

Fünf Minuten, die Zeit läuft.

Zeit für Chicken Burrito, ich bin weg.

Chicken Burrito, verstanden.

Moment! Hallo!

Nein! Warten Sie...

Nur einmal den Schlüssel umdrehen, mehr nicht.

Guten Abend, Madam.

Wie geht's? Burritos, da sind sie.

Es ist geschlossen. Zu spät, Kumpel.

Ok.

Da liegt er doch. Bitte!

Es ist zu spät, um Burritos zu essen. Zu viele Kohlenhydrate.

$3,99...

Chicken Burrito.

Ich habe ihn!

Halt! Stehen bleiben!

Ich habe einen Burrito! Ich habe ihn!

Halt!

Liegen bleiben!

Er steht wieder auf!

Es reicht! Sieh dich doch an!

Warum musst du alles vermasseln?

Übrigens, das Mädchen, das du gestern beeindrucken wolltest,

weißt du, wer ihr Vater ist?

Admiral Shane!

Er kommandiert die gesamte Flotte!

Du ruinierst mir jetzt also auch noch den Job. Mein Leben!

Du kennst die Frau?

Die Burrito-Frau?

Ich mischte mich nie in deine Angelegenheiten ein.

Ich hoffte immer, dass du irgendwann aus deinen Fehlern lernst.

Dass du älter und ein bisschen reifer wirst!

Wie sieht mein Rücken aus?

Oh, Gott! Mein Rücken!

Du bist 26 und was hast du? Was hast du?

Dein ganzer Besitz sind $65?

Das war ein Taser.

Und ein Auto, das nicht fährt. Du wohnst auf meinem Sofa!

Die Dinger funktionieren wirklich!

Mann, sieh dich an.

Mein Gott.

Von nun an,

von dieser Sekunde an wird nach neuen Regeln gespielt.

Und die lauten folgendermaßen.

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen,

keine Kompromisse mehr!

Ich rede und du hörst zu. Was ich sage, wird gemacht.

Verstanden?

Es wird Zeit, dass sich was ändert.

Eine neue Richtung.

Ein neues Spiel.

Du kommst zu mir in die Navy.

Live und aus der Region, das sind die Hawaii News.

Tausende Seeleute auf unzähligen Schiffen kommen nach Hawaii zum RIMPAC.

Das RIMPAC ist das weltgrößte multinationale Seemanöver.

RIMPAC ist ein Militärballett, an dem 14 Seestreitkräfte teilnehmen.

20.000 Marine-Angehörige.

Kooperation und Teamarbeit der Länder sind das Ziel.

Der Aufbau von Beziehungen ist entscheidend.

Nicht alle Aktionen finden auf See statt.

Es gibt auch Sportveranstaltungen hier an Land.

Vergessen Sie die WM, dies ist das RIMPAC-Cup-Finale.

Wie gewohnt, herrliches Wetter hier auf Hawaii.

Aber auf dem Spielfeld braut sich ein Sturm zusammen.

Das rauflustige Team der USA misst sich mit Japan.

Zwei zu null für Japan.

Die USA laufen den Japanern hinterher.

Teamchef Alex Hopper muss seine Männer auf Trab bringen.

Auf geht's!

Tolle Parade! Großartig gerettet!

Toll pariert! Stone Hopper hat heute jede Prüfung bestanden.

Was ist los, hysterische Tussi?

Aufstehen, Prinzessin, los!

Ordy vom US-Team flankt den Ball zur Nummer Sechs, Alan.

Toller Hackentrick in den freien Raum.

Hopper... Tor!

Bombenschuss, unhaltbar für Iwashiro.

Endlich ein Tor für die USA, endlich ein Lebenszeichen.

Es steht zwei zu eins für Japan.

Die Nachspielzeit beginnt. Gelingt den USA der Ausgleich?

Zeit! Zeit! Zeit!

Noch eine Minute.

Alex, der kommt zu dir!

Perfekter Abschlag von Stone Hopper.

Der Ball springt auf.

Hopper ist da, kein Abseits.

Schiedsrichter!

Strafstoß für die USA.

Nagata berührte Hopper im Strafraum.

"Berührte" heißt, Nagata trat ihm ins Gesicht.

- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.

Stone Hopper ist nach vorne gelaufen.

Alles ok. Ich brauche deine Hilfe nicht.

Bronson wird schießen.

Bronson!

Was soll das heißen, "Bronson"? Niemals.

- Mir geht's gut. - Bronson, du schießt.

- Bronson, bleib, wo du bist. - Bronson, komm her.

Bronson, noch einen Schritt und du bist tot!

Willst du heute sterben? Willst du das?

Gute Entscheidung.

Er hat was abgekriegt.

Du hast gerade einen meiner Männer bedroht.

Es sieht so aus, als schießt der kleine Bruder, Alex Hopper.

Ich hätte an Stones Stelle einen anderen gewählt.

Ich bezweifle, dass Hopper in Topform ist.

Vorwärts, vorwärts, den Willen durchsetzen.

Es gibt zwei Sorten von Idioten, Hopper.

Der eine schaut dorthin, wohin er schießt.