Kylie: Tension Tour Live

Khi tôi bước xuống sân khấu vào đêm bế mạc chuyến lưu diễn Tension Tour,

tôi khó có thể tin những gì đã diễn ra trong suốt tám tháng vừa qua.

Chuyến lưu diễn này là tất cả những gì tôi hy vọng.

Tôi rất biết ơn tất cả tình yêu thương từ khắp nơi trên thế giới,

và đó đúng là một cơ hội để cuối cùng chúng ta cùng nhau phá tan sự căng thẳng.

Ước mơ của tôi là được hòa mình vào khán giả,

để thực sự kết nối và cùng hiện hữu.

Và đó là những gì đã xảy ra.

Theo một cách đầy cảm xúc và tôi thấy mình hiện diện rõ hơn trong…

Trong mọi thứ.

Và tất cả đều bắt đầu tại quê nhà ở Úc.

NƯỚC ÚC

Chào mọi người!

TẬP LUYỆN

Lên đường lưu diễn khiến tôi thấy hạnh phúc.

Không khí luôn vui vẻ,

nhất là khi bạn làm việc với không chỉ những người tuyệt vời

mà còn là những người giỏi trong ngành.

Mỗi người họ đều đóng vai trò thiết yếu trong gia đình lưu diễn.

Lần đầu tiên bước ra sân khấu ở Perth là một hành trình

mà tôi sớm trải qua ở các thành phố khắp thế giới, từ nước Úc cho đến tận

những buổi diễn tuyệt vời cuối cùng ở Mexico.

MADISON SQUARE GARDEN NEW YORK, HOA KỲ

Đó là một hành trình cuồng nhiệt,

và tôi rất hào hứng được chia sẻ các khoảnh khắc yêu thích với các bạn.

KYLIE MINOGUE HẾT VÉ

Bật đèn khán phòng.

Ê-kíp đỉnh nhất!

THÀNH PHỐ NEW YORK

Thành phố New York, hãy cùng phá tan sự căng thẳng nào.

Thành phố New York, các bạn đã sẵn sàng chưa?

Sôi động lên nào.

Mexico City, bắt đầu thôi.

Kylie!

Kylie!

Kylie!

Các bạn làm tôi thấy như ở nhà.

Các bạn sắp làm tôi khóc mất.

Tối nay, tôi cảm nhận hết.

Các bạn sẵn sàng

bước vào thế giới của tôi chưa?

Sôi động lên nào.

Cảm ơn rất nhiều.

Chào mừng đến chuyến lưu diễn Tension Tour.

CHÂU Á

Cảm giác mọi người hòa làm một thật khó tin.

Mỗi đêm, ở mỗi địa điểm, có rất nhiều điều được chia sẻ,

trải nghiệm tập thể cùng khán giả của tôi.

Và giờ chúng tôi có cơ hội cùng nhau tạo nên những kỷ niệm mới này.

Hai nàng trông thật tuyệt vời.

Tôi muốn mọi người nhìn thấy các bạn.

Sau cùng thì các buổi diễn trực tiếp là trải nghiệm nhân văn như vậy,

và chúng tôi được chia sẻ cảm xúc đẹp đó như một thể thống nhất.

Nói tôi biết… Đây…

Mất bao lâu… để lên kế hoạch cho việc này?

- Cũng lâu đấy. - Kể từ lần cuối gặp nhau.

Bạn tuyệt lắm.

Và việc nó thực sự đang diễn ra thật tuyệt vời.

Đúng là tuyệt vời.

KYLIE! CÔ LÀ DUY NHẤT TRONG TIM TÔI

Ôi trời ơi. Nhiều quá. Các bạn nhiệt quá.

Thật là tuyệt vời.

Chào buổi tối, São Paulo.

Chào Zürich!

Buenos Aires! Milano!

Tôi rất thích đến Thái Lan. Luôn là vậy.

Đã khá lâu rồi kể từ lần cuối tôi đến Santiago.

Paris!

San Francisco!

Stockholm! Amsterdam!

Orlando! Sydney!

Chào buổi tối, Lisbon. Tối nay mọi người thế nào?

Cảm ơn đã tham gia.

Cảm ơn các bạn đã lặn lội đến đây

tham gia vào Tension Tour tối nay.

Chúng ta sẽ tiếp tục với chủ đề này

và bài hát tiếp theo là…

ca khúc "Good As Gone".

Tôi muốn hiểu mọi người nhiều hơn một chút!

Hãy hát cho tôi nghe nào!

Ai đang chờ bài này, hãy giơ tay lên!

Các bạn muốn ở lại mãi chứ?

Đây là buổi diễn trực tiếp, sẽ không dừng lại.

Thật tuyệt khi lần đầu tiên sau nhiều năm được đi từ bờ này sang bờ kia.

BẮC MỸ

Chào buổi tối, Toronto.

Chào buổi tối, Los Angeles.

Trở lại Bắc Mỹ cảm giác thực sự đặc biệt và ê-kíp Tension Tour

thấy rất thích.

Trong thế giới phục trang,

đó lại là… một câu chuyện khác hẳn.

Không hề có khoảnh khắc nào buồn tẻ.

Và đúng vậy, chúng tôi thích thay đổi mọi thứ.

Tôi yêu các khoảnh khắc trước buổi diễn khi tất cả chúng tôi tụ họp lại.

Có một nguồn năng lượng rất đặc biệt trước khi chúng tôi lên sân khấu.

- Cảm ơn. - Yêu lắm.

Chúc vui vẻ. Bắt đầu thôi.

Mexico City, có biết giờ là mấy giờ không?

Tôi muốn các bạn hát lên.

Chúng ta đang ở bên nhau chứ?

Các bạn ở bên tôi?

Được rồi.

Tốt rồi.

Đã đến lúc rồi.

Giờ hãy cảm nhận

thời điểm hoàn hảo để chiếu sáng các bạn.

Cho tôi thấy các bạn.

HÃY BIẾN GIẤC MƠ CỦA TÔI THÀNH SỰ THẬT CHO TÔI CHỤP ẢNH CÙNG CÔ!

Đã một thời gian rồi nhỉ? Cũng lâu rồi.

Cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn.

Nhìn đi. Những trang phục này thật tuyệt.

Được rồi. Tôi có cảm giác

là mỗi người trong số các bạn ở đây tối nay…

Đúng, bạn ở hàng ghế đầu.

Và các bạn ở phía xa kia đang đưa chúng tôi lên thiên đường.

Tôi nghĩ…

các bạn thích nhảy.

Tôi nghĩ ta sẽ cùng nhảy.

Cho tôi thấy các bạn có gì.

Cảm ơn!

Hãy cổ vũ hết mình cho toàn bộ ê-kíp Tension Tour.

Các bạn có muốn

quay ngược thời gian không?

Bởi vì tôi nghe nói… "The Loco-Motion"

đang dừng chân ở Mexico City này!

Điều đó có khả thi không?

Tôi rất thích.

Hát nào.

KYLIE, HÃY VẼ HÌNH XĂM CHO CHÚNG TÔI.

Xin chào.

Được rồi, bài hát tiếp theo này thực sự nói lên…

điều tôi muốn Tension Tour hướng tới, mà tôi biết là…

hơi ngược đời một chút, vì tôi vừa đưa chúng ta trở lại năm 1987.

Vậy nên…

bài hát tiếp theo này không phải về quá khứ.

Cũng không phải về tương lai.

Mà là về thời khắc ở giữa.

Và với tôi, toàn bộ chuyến lưu diễn Tension Tour là thời khắc vô cùng lớn lao.

Nó rất có ý nghĩa với tôi.

Vì vậy, bài hát tiếp theo này nói lên rất nhiều điều.

Đây là bài "Hold On To Now".

Xin một tràng pháo tay cho Adetoun, Lucita và Abbie.

TÔI PHẢI LÀM GÌ ĐỂ CÔ CHỤP SELFIE VỚI TÔI?

Ý tôi là tôi nghĩ tôi định hỏi cô ấy…

Giữ lấy này.

Cảm ơn rất nhiều… Sao?

Được rồi. Có quá nhiều yêu cầu.

Đúng là nhiều thật, nhưng ý tôi là…

Tôi thích các bạn tìm hiểu sâu, tuy nhiên…

Chúng ta có…

Chơi một đoạn đi.

Đừng chơi cả bài. Ta đâu có thời gian.

Thật tuyệt vời!

Ý tôi là…

các bạn đang thử thách tôi đấy.

Nhưng tôi muốn hát một bài, ngoài tất cả những bài khác.

Nhưng có một bài hát…

lần trước ở Mexico, chúng tôi đã biểu diễn,

và nó đọng mãi trong lòng tôi.

Không thể chơi cả bài, nên chỉ một đoạn thôi.

Vì đây là một trong những bài hát vốn không thực sự nổi tiếng,

nhưng là bài hát của chúng ta.

Và tôi yêu điều đó.

Nó chỉ…

Nó chỉ lớn dần lên vì tôi đã nuôi dưỡng nó bằng tình yêu.

Bạn là duy nhất.

Cảm ơn.

Ai cần hoa hồng nào?

Được rồi.

Bạn có thể… Có ném tới bạn không?

Được rồi.

Bông hồng này dành cho ai?

A, B hay C?

Hãy để tôi…

Bông hồng đó cho bạn.

Tiếp theo.

Bạn biết câu hỏi tiếp theo rồi.

Ai sẽ là

đóa hồng dại của tôi?

Tôi không được quyết. Bông hồng sẽ chọn. Để xem nào.

Nhiều chuyện đang diễn ra

nhưng vừa nãy có một cô gái đã khóc.

Bạn đã khóc. Bông hồng này tặng bạn.

Và tôi đưa nó cho bạn…

Nụ cười rạng rỡ, tặng bạn.

THÀNH PHỐ NEW YORK

- Tôi yêu bạn. Tên bạn là gì? - Tên tôi là David.

Hãy nói: "Chào David".

Chào David.

Không cần quay đâu. Mọi người đều thấy bạn.

Mọi người kiểu như…

Nhìn bạn kìa.

Tôi ghen tị quá. Tôi muốn mái tóc đó, cái nơ trên đỉnh đầu nữa. Nhìn kìa.

Chào bạn.

Bạn ổn chứ?

Tôi là lý do các bạn bên nhau ư?

Tôi thích điều đó. Đúng vậy.

Các bạn thật tốt bụng và hào phóng. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Alejandro, xin chào.