Cosmopolis

Ở đâu?

Tôi muốn cắt tóc.

Tổng thống đang ở trong thành phố.

Chúng ta không cần quan tâm.

Chúng ta sẽ đi cắt tóc..Chúng ta cần phải ra khỏi thành phố..

Chúng ta sẽ gặp phải tắc nghẽn giao thông.ở mọi nơi..

Tôi muốn biết...

... chúng ta đang nói về tổng thống nào vậy?

Nước Mỹ.

Những hàng rào sẽ được thiết lập.

Cả con phố.sẽ không thể đi qua..

Đưa xe đến cho tôi.

Vậy chúng ta đã rút ra được gì?

Hệ thống của chúng ta an toàn..Chúng ta không thể bị xâm nhập..

Không có chương trình nào bị chậm.

Có vẻ như vậy, tuy nhiên...

Eric!.- Không, chúng ta đã tiến hành mọi cuộc kiểm tra..

Không ai làm quá tải hệ thống.hay làm loạn các trang của ta..

Khi nào chúng ta làm tất cả những việc đó?

Hôm qua.

Ở nhà máy, đội phả ứng nhanh của ta.

Không có một lỗ hổng nào.

Các nhà bảo hiểm của ta.đã làm một phân tích mức độ nguy hiểm..

Tất cả mọi nơi.

Đúng.

Bao gồm cả xe ô tô?

Vâng, đương nhiên.

Xe của tôi, chiếc xe này...

Eric, đúng vậy! Làm ơn...

Chúng ta đã sát cánh bên nhau.từ khi bắt đầu công việc..

Tôi muốn cậu nói rằng.cậu vẫn đủ sức chịu đựng để làm công việc này..

Một cách chuyên tâm.

Chiếc xe này, chiếc xe của anh...

Ý chí của cậu phải thật vững vàng.

Vì tôi vẫn thường nghe thấy.những lời đồn về chúng ta..

Rằng chúng ta trẻ,.thông minh và được sói nuôi lớn..

Điều kì diệu của những lời đồn

chính là sự biến đổi..Một người có thể đi lên.

hoặc tụt dốc chỉ vì một lời nói.

Chắc tôi không nên nói với cậu.

Oh, gì chứ?

Chiếc xe đã ở đâu đêm qua.sau khi tiến hành kiểm tra?.

Tôi...

Tôi không biết.

Những chiếc li-mô này.ở đâu vào ban đêm?.

Tôi biết mình đang lạc đề.

Dạo này tôi hơi thiếu ngủ.

Tôi vừa đọc sách.vừa uống một cốc bran-đi..

Chuyện gì xảy ra với những chiếc xe dài này.sau cả một ngày lượn khắp nơi?.

Nó ở đâu vào ban đêm?

Anh đã bao giờ có cảm giác,.đôi lúc, anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra?.

Tôi có nên hỏi rằng.cậu có ý gì không?.

Tất cả những sự lạc quan này.

Tất cả những sự khởi đầu và phát triển này.

Mọi chuyện xảy ra kiểu như....bang! Cái này! Rồi cái kia! Cùng một lúc..

Tôi đưa tay ra.và tôi cảm thấy thế nào?.

Tôi biết.anh phải suy nghĩ nhiều việc..

Kiểu dáng, tỉ lệ, thành phần,.mọi loại thông tin..

Tôi yêu thích thông tin.

Eric, đó là.niềm vui và sự thú vị của ta..

Một điều thực sự tuyệt vời.

Và ta có ý nghĩa to lớn với thế giới này.

Mọi người ăn và ngủ.trong những thành quả mà ta mang lại..

Nhưng cũng cùng lúc đó.

Thì sao?

Tại sao chúng ta ngồi trong xe.mà không ngồi trong văn phòng?.

Sao cậu lại nghĩ chúng ta đang ngồi trong xe.mà không phải trong văn phòng?.

Nếu tôi trả lời câu hỏi đó...

Dựa theo những gì thường thấy?

Tôi nghĩ tôi sẽ nói một điều.có vẻ thông minh, nhưng cũng hơi... nông cạn.

và chỉ đúng ở một mức độ nào đó thôi.

Rồi anh sẽ tội nghiệp tôi.vì đã được sinh ra..

Chúng ta ngồi trên xe vì.tôi muốn đi cắt tóc..

Hãy gọi thợ đến văn phòng,.cắt tóc luôn ở đó..

Hoặc gọi thợ vào xe,.và....

cắt tóc cho anh,.rồi đến văn phòng..

Cắt tóc thường có gì?.Đi kèm với nó.

Lịch trên tường,.gương ở khắp nơi..

Ở đây không có ghế cắt tóc..Không có cái gì xoay trừ cái ghế cậu ngồi, Shiner..

Xe của em đâu?

Em không có xe.

Anh có thể đưa em đi không?

Em không muốn..Hoàn toàn không..

Em biết anh thường phải làm việc.ngay cả trên đường đi..

Và em thích taxi.

Em không giỏi về địa lí và em học hỏi.qua việc hỏi người lái xe về nơi họ sống..

Họ sống trong lo sợ và tuyệt vọng.

Đúng vậy.

Một người có thể biết thêm.về thành phố nhộn nhịp này bằng việc đi taxi..

Lâu rồi anh không gặp em..

Sáng nay anh đã tìm em.

Mắt anh màu xanh.

Em đã ăn sáng chưa?

Chưa.

Tốt..Vì anh đang muốn ăn gì đó..

Anh chưa bao giờ nói với em.rằng mắt anh màu xanh..

Khi nào thì anh định nói với em?

Anh muốn có sân đáp trực thăng.ở trên tầng thượng..

Anh đã đề nghị bên quản lí hàng không,.nhưng còn cần vài thay đổi về không gian..

Em không định ăn sao?

Có một phòng tập bắn.bên cạnh phía cầu thang máy đấy..

Hãy nói về chúng ta.

Anh và em?

Chúng ta đã cùng đến đây rồi.cũng nên nói về nó nhỉ..

Khi nào chúng ta.lại quan hệ lần nữa?.

Sắp thôi, chắc chắn đấy.

Lâu rồi chúng ta chưa quan hệ.

Khi làm việc, anh biết đấy...

năng lượng là rất quan trọng.

Khi em viết bài?

Vâng.

Em viết ở đâu?

Anh đi tìm em, Elise.

Em đi loanh quanh.ở một nơi nào đó..

Em vẫn luôn làm như vậy.

Mẹ em từng cho người đến tìm em.

Vài người giúp việc và làm vườn,.dọn dẹp quanh nhà..

Bà ấy lo em biến mất.

Anh khá thích mẹ em.

Ngực em giống ngực bà ấy.

Ngực?

Ngực căng tròn.

Nói em biết:.giờ anh sẽ đi đâu?.

Đến một cuộc họp ở đâu đó.đến văn phòng?.

Văn phòng anh ở đâu?

Thực ra công việc của anh là gì?

Anh biết nhiều thứ,.em nghĩ đó là công việc của anh..

Em nghĩ anh làm công việc.liên quan nhiều đến tri thức..

Em đoán anh tìm kiếm thông tin.và biến nó thành những thứ kì lạ và khủng khiếp..

Anh là một người nguy hiểm..Anh có nghĩ vậy không?.

Một người hão huyền.

Một báo cáo từ "Complex".

Có một mối nguy hiểm lớn,.không thể coi thường..

Nó có nghĩa là.việc ra khỏi thành phố....

Là vô cùng nguy hiểm,.nguồn tin khá chắc chắn..

Tôi vẫn sẽ đứng đây.

Không phải mối nguy hiểm đối với cậu,.với ông ấy..

"Ông ấy" là kẻ quái nào?

Ngài tổng thống..Việc này có nghĩa là ra khỏi thành phố....

là không thể.trừ khi chúng ta nghỉ một ngày và đi picnic..

Người ta vẫn muốn bắn tổng thống sao?.Tôi thấy có nhiều mục tiêu còn đáng nhắm hơn..

Ở toà nhà tiếp theo, có hai tiệm cắt tóc,.có đến hai tiệm..

Không cần ra khỏi thành phố.

Tình hình không ổn định.

Đây rồi.

Tôi biết nụ cười đó, Michael.

Tôi nghĩ đồng Yên... Ý tôi là.có lẽ chúng ta hơi nóng vội..

Mọi việc sẽ theo kế hoạch của chúng ta.

Tôi biết, vẫn luôn là như vậy.

Chẳng hề nóng vội như cậu nghĩ đâu.

Nó trong tầm kiểm soát.

Cậu chỉ cần xem xét kĩ hơn..Đừng chỉ biết những cái đã có, phải thật sáng tạo..

Giá đồng yên đang tăng.

Nhìn xem.

Làn này chúng ta đang làm một cuộc cá cược lớn.

Tôi biết nụ cười đó và tôi muốn tôn trọng nó,.nhưng đồng Yên không tăng thêm nữa đâu..

Tôi cũng muốn tin như vậy.

Chúng ta đang vay một khoản tiền khổng lồ.

Mọi cuộc tấn công bất ngờ.đầu tiên phải là nhanh chóng....

Đúng vậy, thôi nào,.chúng ta đang đầu cơ vào thứ không giá trị!.

Mẹ cậu nói nụ cười của cậu giống bố

ông ấy lại nói là giống mẹ.

Có gì đó thật khó hiểu.

Bà ấy nghĩ bà ấy và cậu.cần có một cuộc bàn bạc riêng..

Tôi nghĩ chúng tôi có gì đó cần phải điều chỉnh.

Shiner đâu?

Đang trên đường đến sân bay.

Sao họ lại gọi nó là sân bay nhỉ?

Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.mà không xúc phạm anh..

Shiner nói rằng.mạng của chúng ta bảo mật..

Thế thì nó đúng như vậy.

Không thể có sự xâm nhập.

Sao giờ tôi lại nhìn thấy.điều còn chưa xảy ra nhỉ?.

Cậu bao nhiêu tuổi?

22.

Sao thế? 22!

Trông cậu trẻ hơn vậy.

Tôi đã luôn trẻ hơn nhưng người xung quanh..Một ngày tôi bắt đầu thay đổi..

Tôi không nghĩ mình trẻ hơn.

Tôi cảm thấy mình không thuộc về nơi nào.

Thậm chí tôi sẵn sàng từ bỏ,.ngay cả công việc này..

Cố gắng làm điều không thể sao?

Với một người trẻ và tài năng như cậu,.chỉ có một điều đáng theo đuổi chuyên cần..

Điều đó là gì vậy, Michael?

Sự tương tác giữa công nghệ và sự đầu tư.

Một điều không thể tách rời.

Trường cấp 3.là thử thách thực sự cuối cùng..

Tôi từng đọc một bài thơ.về đồng rat trở thành đơn vị tiền tệ..

Nó có vẻ thú vị.

Đúng, nó có thể.tác động đến nền kinh tế thế giới..

Chỉ cái tên thôi,.nghe đã hay hơn đồng hay tiền kwacha rồi..

Cái tên nói lên tất cả.

Đúng vậy.

Đồng rat.

Đúng, đồng rat lúc đầu.giá có thể thấp hơn đồng euro..

Đúng vậy, quan ngại rằng.tiền của Nga sẽ bị mất giá..

Những đồng tiền mất hết giá trị,.nghe hay đấy..

Đúng rồi,.còn những đồng rat..

Tiền Nga mất giá.sẽ bị bán giá rẻ..

Nước Anh cũng sẽ theo đồng rat.