Arrow

:"בעונה הקודמת של "חץ

.עדיין צריך להציל את העיר

.אבל לא על-ידי הברדס .היא זקוקה לגיבור-

,אם אתה שורד מצב קשה .אתה מתחזק בעקבות כך

.זה כדי להזכיר לך

.ברוך הבא

שרה נשבעה אמונים .לליגת המתנקשים

?הסכמת לחזור .היא תהיה בסדר-

,כן, אני יודע שהיא תהיה בסדר

אבל "בסדר" זה מה .שמטריד אותי

!אבא? אבא

תוכניתו של סלייד הייתה .הוא לקח .לקחת ממני הכל

סלייד חטף את לוראל כי הוא .רוצה להרוג את האישה שאני אוהב

אז? -אז הוא לקח .את האישה הלא נכונה

.אני אוהב אותך ?את מבינה

,בחמשת השנים שנעדרתי .לא תמיד הייתי באי

,קוראים לי אמנדה וולר .מר קווין

.ברוך הבא להונג קונג

.מצאתי אותו .מגיע מרחוב 52, לכיוון מזרח

?קיבלתי עבור. או שזה רות .מעולם לא הבנתי את ההבדל

ג'ון, יש משלוח לא חוקי .של מטולי רקטות בדרך אליך

.רות. מטפל בזה

.אז זה רות

.מטולי הרקטות מאובטחים .אני מסתכל עליהם

!רוי

.אנחנו באים אליך

תורגם על-ידי Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

# צפייה מהנה #

...וינסנט סטילגרייב

.אכזבת את העיר הזאת

חץ, עונה 3 פרק 1 "השקט"

- סכנה-אין כניסה - - מזוהם -

,החץ תפס מבוקש נוסף של העיר

ואי אפשר להכחיש ששיעור הפשע בעיר

.צנח בחמשת החודשים האחרונים .אין בעד מה-

אבל כך גם האבטלה .והאוכלוסייה שלה

חווינו שתי מתקפות טרור .שלא היו כבר שנים

,סטארלינג סיטי גוססת ...וכלא מלא בפושעים

.תמחקי אחד נוסף מהלוח

,אם נמשיך ככה רק שני סוגים של פושעים

,יישארו בסטארלינג סיטי אלו שאנחנו תופסים

.ואלו שבורחים מפחד

?מה זה

.שרך .הוא משגשג באור

חשבתי שמאחר ,ואתה גר פה עכשיו

לא יזיק להדר מעט .את המקום הזה

.את צריכה לקנות לי מיטה

.אתה ישן על הרצפה

.הודעה נוספת מתיאה

?איפה היא עכשיו

.החוף האמאלפיטאני

אני ממשיך לומר לה .לשלוח תמונות

,אני הולך לעשות סיור .לנקות את הראש

.היי

.עשית עבודה טובה היום

.גם אני יוצאת

אני צריכה להתחיל ,משמרת מוקדמת היום בעבודה

ייתכן וזה הדבר .הכי מדכא שאמרתי בחיים

?אבל עדיין קבענו למחר בערב

.בהחלט

אני הולכת להפוך אותך .למומחה תאגידי של היקום

חברי הועד הולכים להתחנן

למכור לך ולמשקיעים שלך חזרה .את קווין קונסולידייטד

.גם אני זז

ליילה רוצה שאבנה .עריסה מהגיהינום

...זה מזכיר לי

הנחתי שמאחר ...ולך וליילה יש בת

בנאדם, אתה לא יכול .להרשות לעצמך את זה

,אני לא יכול להרשות כלום .בגלל זה הכנתי את זה

ראשי-חץ, אחד מהדברים המעטים .שאני יכול להכין

.זה יפיפה .תודה

.ברכותיי, ג'ון

.ולא רק על התינוקת

.אתה וליילה מאושרים

.כדאי לך לנסות את זה

,החברה האחרונה .היא בליגת המתנקשים

,החברה שלפניה .היא ירתה בחברה שהייתה לפניה

...אני לא

.אני לא מציאה כרגע

.אולי פליסיטי תשנה את זה

.זה לא הזמן המתאים

,המצב לא יהיה יותר טוב מזה .אוליבר

.ואתה אוהב אותה

.אפילו אמרת לה את זה

.ניסיתי לעבוד על סלייד

.כן

רק שעכשיו האדם היחיד .שאתה עובד עליו הוא עצמך

.שוב תודה

הונג קונג -

לפני חמש שנים -

אל: מויירה קווין .אמא, אני בחיים"

"...אני בהונג קו"

,אמרתי לך !אני לא מדבר סינית

,ואני אמרתי לך ,אם תנסה שוב לברוח

.אתן לך מכות עד שתתעלף

סטילגרייב הסכים .לעסקת טיעון של 15 עד 20 שנה

עורך-הדין שלו התקפל כמו כיסא נח

לאחר שהצגתי לו .את הראיות שהחץ אסף

.עבודה טובה

,אתה תופס אותם .אני מטגנת אותם

?אמרתי את זה בקול

.לא, את בסדר

חשבת שאי פעם ?נהיה שותפים עסקיים

,בגלל זה הזמנת אותי לפה ?לוראל

לראות את מר סטילגרייב ?נשלח לחייו החדשים

.לא

.יש לי הפתעה עבורך

?מה אבא שלך עושה פה

.עוד תראה

.מיד אחזור

.אבא .היי-

?היי. מה שלומך

אם הם היו אומרים לי ,שמסיבת העיתונאים מגיעה עם קידום

הייתי אומר להם .שאני מעדיף לחטוף ירייה

אז מזל שהרופאים שלך .לא נתנו לך אפשרות בחירה

את צריכה לנסות להסתיר את העובדה

.שאת שמחה שלא אצא יותר לשטח

אני לא יכולה להסתיר .שאני שמחה שאתה בטוח

?מה כל זה .ההפתעה שלך-

...תודה לכולכם .סליחה, תודה שבאתם

,לפני חמישה חודשים .העיר הייתה תחת מצור

ומשטרת סטארלינג סיטי .התלכדה מאחורי אדם בברדס

,אני קיבלתי את דרגת הפקד

.והוא אפילו לא קיבל תודה

.אבל היום, הוא יקבל

כי היום, משטרת סטארלינג סיטי

מכירה רשמית באדם .הידוע בתור החץ

ואני משתמש במעמדי החדש

לפרק את כח המשימה כנגד פורע החוק

.שהופקד ללכידתו .תודה-

,עכשיו שלא תטעו .לא תהיה סבלנות נגד פורענות

,אבל אני מסרב לצוד ,בשמה של העיר

.את הגיבור שהציל אותה .תשתיק את החרא הזה-

פחות מיקוד על החץ .אומר יותר מיקוד עלינו

והרשות לאלכוהול, טבק וכלי נשק .תפסה את משלוח מטולי הרימונים שלנו

?הם כבר תפסו את המשלוח שלנו ?למה אנחנו משחדים את השוטרים

.יש לנו עניין דחוף יותר

.חוסר מנהיגות

.אני מעמיד את עצמי ?יש מתנגדים

.כן, כמה

.תאיר את עיניי

?איפה להתחיל .זה לא רק שאתה מדבר מוזר

.אין לך שום מושג בעסקים

,אתה סתם דילר מסריח .סוחר שדוחף לאנשים סמים

?הסמים האלו שאני דוחף

.ידועים בתור ורטיגו

,לאחר מותו של הרוזן

,עשיתי התאמה לנוסחה שלו

הכנסתי תוסף שהופק .על-ידי פטריות מסוימות

הורטיגו שלי חושף את פניו

.של הפחד הכי גדול שלך

...כפי שאמרתי

.חוסר מנהיגות .אני מעמיד את עצמי

?יש מתנגדים

דרך הפעולה שלנו .ישרה כמו חץ

...רבותיי

.אנחנו הולכים להרוג אותו

!היי, היי ?איך היה בעבודה

.זה" לא עבודה" זה תרגיל בסבל, מוחץ נשמה

שמציע שירותי בריאות .וטיפולי שיניים

מספיק לומר, שאני בעלת רצון לשכנע את מועצת המנהלים

.למכור לך חזרה את החברה

למרבה הצער, אין לך באמת את הכישורים לנהל

,את קווין קונסולידייטד .אבל יש לך תשוקה

אכפת לך מהחברה .ומהאנשים שעובדים שם

זה מה שיש לך .כדי לזכות בהבנתם

.אתה צריך לדבר מהלב

...פליסיטי

?רוצה לצאת איתי לארוחת ערב

.אני רצינית, אוליבר .גם אני-

אני לא רוצה לפרש ,משהו שלא קיים

?אבל אתה מזמין אותי לדייט

?דייט אמיתי ?דייט-דייט

בט... המשמעות של ...ארוחת ערב היא שאת

בדרך כלל אני זו .שמדברת בחצאי משפטים

?רוצה לצאת איתי לארוחת ערב

.כן

+

קלווין ניקו שדד הרגע .חנות משקאות

.ניקו נמצא בצוות של סטילגרייב

.תשלח את התמונה שלו לרוי

.תשיג לי את פליסיטי .אין בעיה-

.אני לא יכולה לדבר כרגע

.אני בעבודה

?אוכל לבקש מכם לחכות לרגע

מישהו מתקשר .בשביל תמיכה טכנית

אתם לגמרי הולכים .לגרום לפיטורים שלי

בסדר, פרצתי למסד הנתונים .של העיר

...אני מריצה תוכנת זיהוי פנים ?את אוהבת אוכל איטלקי-

?מה .בשביל הלילה-

?את אוהבת אוכל איטלקי, נכון .כולם אוהבים אוכל איטלקי

אוליבר, אתה באמצע .מרדף במהירות גבוהה

.אני עושה כמה דברים בו-זמנית

.מצאתי אותו .הוא במערכת הביוב

.אני קולטת את הטלפון שלו למטה

הוא בפינת הרחובות .גרנד ואיימס

.וכן, אני אוהבת אוכל איטלקי

,הבלש לאנס... פקד לאנס .גם נמצא במרדף

.אין בעד מה .אני חייבת ללכת