Supernatural - Thirteenth Season

Nama saya Dean Winchester.

Mamat tinggi tadi adik saya, Sam.

Kami bunuh raksasa.

Aah!

Jadi awak ni apa, macam superhero?

Selamat tinggal, Cass. Selamat tinggal, Kelly.

Selamat tinggal, Crowley. Selamat tinggal, Mak.

Abang, kita belum tahu Mak dah-- - Ye kita dah tahu. Diorang semua dah takde.

Jack tak payah jadi jahat. Kita boleh ajar dia.

Aku tahu kau pikir dia boleh buka...

...portal apakebenda, dan tu tak apa.

Tapi kau jangan nak belakon pulak macam kau pedulikan dia,...

...sebab kau cuma peduli apa yang dia boleh buat.

Dan macam mana pulak dengan Cass? - Kenapa dengan Cass?

Dia peralatkan Cass. Jack buat dia berjanji.

Cakap kononnya ada “Syurga di Bumi,” dan Cass percayalah pulak.

Dan kau tahu apa yang dia dapat? Dia dapat mampus!

Castiel.

Castiel.

Hai.

Tak mungkin.

Macam mana? Sayang...

...dah mati.

Memang pun. Tapi...

...awak tak suka ke?

Hai.

Saya rindukan awak, sayangku.

Uhh! Aah!

== translate by AmyZul == sync by elderman

Hei. Kau okey?

Apa yang, uh, apa yang kau buat tu?

Ada sorang laki mati kat Madison.

Polis cakap ianya kes pecah rumah,...

...tapi jiran dia cakap yang dia nampak bini mangsa yang dah mati...

...meninggalkan tempat kejadian.

Jomlah kita pergi periksa.

Apa, kau dah sedia tinggalkan 'Damien' sorang-sorang?

Apa kau nak buat? Tinggalkan dia dalam bulatan minyak suci...

...bersama siaran Netflix dan pizza basi?

Ha.

Bukan.

Sebenarnya... aku rasa kita, uh, patut bawak dia.

Uh, jangan harap.

Apa, “kerja sambil menjaga budak” Antichrist?

Tak, terima kasih je lah.

Abang, kita tak boleh sorok dia sampai bila-bila.

Dan, kau tahu, kurung dia kat sini bukannya jadi apa-apa.

Ye, sebenarnya jadi. Kau nak tahu kenapa?

Sebab selagi dia kat sini,...

...dia takkan buat benda yang bahaya kat luar sana.

Jadi apa, maksudnya rancangan kau yang...

...nak bawak balik Mak tak berjaya?

Sebab aku akan cakap sekali lagi--

Mak dah mati, Sam.

Lucifer dah bunuh Mak.

Sekarang ni lebih cepat kau boleh terima hakikat,...

...lebih cepat kita boleh teruskan hidup.

Jadi kau nak cakap yang kau boleh je teruskan hidup, tanpa Mak.

Sekarang ni, aku nak bunuh bini orang baru mati yang dah mati.

Bang, bukan ni maksud aku.

Jack kena keluar.

Dia perlu ambik angin sikit. Kita pun sama.

Dia budak baik.

Memang pun. Cuma...

...bagi dia peluang, tolong.

Untuk aku.

Jack?

Hei.

Game “Clone Wars”?

Komputer ni cakap aku akan suka.

Aku sukakan Ahsoka.

Aku agak benci Anakin.

Uh...baguslah macam tu.

Lantaklah. Um, hei.

Kau ingat tak yang apa yang Dean ngan aku buat?

Kerja, uh, kitorang?

Korang bunuh raksasa sebab korang orang baik.

Betul.

Dan kami dapat kes, jadi...

...aku ingat nak bawak kau sekali.

Tak nak.

Jack, aku rasa ni bagus untuk kau.

Kau tahu, mungkin ada peluang untuk--

Keluarkan kuasa aku sekali lagi?

Ye, mungkin.

Jadi aku boleh jadi...

...kau punya “pembukak portal apakenbenda”?

Kau pergunakan aku.

Jack...

...masa kau lahir,...

...kau ada bukak satu pintu ni.

Macam-- pintu ke dunia yang lain...

...ke tempat yang teruk.

Jadi-- jadi Dean dan Cass dan aku,...

...kami-- kami tutup pintu tu. Tapi...

...ibu kami, Mary,...

...dia terperangkap kat dunia tu.

Kalau kita dapat kembalikan kuasa kau,...

...mungkin kita boleh bukak balik pintu tu.

Mungkin...

Kau nak selamatkan Mak kau.

Ye.

Ye, memang pun.

Tapi...

...kalau tak berjaya, kalau tak jadi pun,...

...tak apa,...

...sebab aku memang ambik berat pasal kau.

Tapi aku nak bagi tahu kau.

Aku mintak maaf. Sangat-sangat dan, uh...

Dean tak boleh pandang muka aku.

Dia nak bunuh aku.

Aku takkan biarkan tu terjadi.

Kalau kau boleh buat benda yang buat Dean gembira, ianya berbaloi.

Jadi ikutlah kitorang, tolong kitorang.

Jom kita jadi orang baik.

Ejen Bonham, Ejen Seger,...

Ejen Khas Anderson-- Ni semua nama korang?

Ye, kadang-kadang.

Aku ingatkan tipu tu salah.

Baiklah, ni. Mangsa-- Wes Bailey.

Bini dia, Erica, meninggal dunia enam bulan lepas.

Sakit jantung, tiba-tiba. Uh, soalannya adalah,...

...kenapa dia kembali pastu rodok perut laki dia?

Orang mati boleh kembali?

Bila orang mati pastu roh diorang tak boleh berpindah--

Diorang dipanggil hantu.

Dan disebabkan tu diorang menjadi....

Uh, diorang jadi gila.

Ye, yang peliknya, sejak bila hantu bunuh orang pastu...

...boleh keluar ikut pintu depan?

Jadi mungkin ianya revenant.

Tunggu. Apa pulak revenant tu?

Revenant sama macam zombi.

Hei, tu saksi kita.

Jack, kami nak pergi tanya saksi tu,...

...kau pergi periksa tempat kejadian.

Kau tunggu sini. Duduk diam.

Puan pasti tu isteri dia?

Saya jadi jiran Erica dah enam tahun.

Saya tolong siram pokok bunga dia masa dia ngan Wes pergi bercuti.

Macam mana ngan malam tu?

Puan ada perasan apa-apa?

Lampu tiba-tiba berkelip, tiba-tiba rasa meremang?

Saya...

Saya rasa lampu jalan ada berkelip sikit.

M--

M-mungkin.

Budak tu lari pulak.

Terima kasih.

Hei! Kan aku suruh kau tunggu dalam kereta.

Kau tengah buat apa ni?

Aku cuba untuk tolong.

Tolong apa kebendanya ni? - Hei, Bang.

Terima kasih, Jack. Kau ada jumpa apa-apa?

Cuma ni.

Oh.

Tak apa. Jack, tengok ni.

Ini adalah meter EMF.

Okey, jadi roh, hantu,...

...diorang ada tarikan elektromagnetik.

Kalau ada satu kat sini, benda ni akan bagi tahu kita.

Apa benda ni bagi tahu?

Dia bagi tahu yang ianya revenant.

Jom kita pergi periksa kubur bini dia.

Mari.

Baiklah, kau cakap kau nak tolong,...

...jadi, uh...gali.

Abang, kenapa kau aysik mengarah je?

Kau dah jadi macam Ayah.

Teruk ke? - Aku cuma cakap yang...

...cara askar kau bolehlah ngan dia...

...tapi tak ngan aku.

Dan tu bukannya cara untuk budak macam Jack.

Dengar, kau nak budak tu kat sini, dia dah kat sini. Okey?

Tapi aku tak nak pimpin dia dan peluk dia bila dia nampak hantu.

Aku tak nak jadi mak dia, dan kau pun tak payah jadi.

Dan budak ni boleh menggali, jadi aku suruh dia buat tu.

Baiklah, aku rasa kita kembali ke hantu balik.

Ye.

Jadi kalau ada mayat, maknanya ni bukannya revenant.

Tapi, aku tak paham.

Maksud aku, hantu apa yang tak muncul kat EMF?

Tak masuk akal.

Ye, apa lagi pulak lepas ni?

Kau tahu, maksud aku, kita--

...ada portal ke dunia hari kiamat.

Kita ada, uh, syaitan boleh merubah rupa.

Apalah sangat dengan masalah EMF ni.

Aku cakap yang... kita buat apa yang patut kita buat.

Ibu aku-- dia boleh jadi hantu?

Tak, kita kan, um...

....kita dah bakar mayat dia.

Betul tu,...

...dan apa yang dah dibakar...

...tak boleh hidup balik.

Hello?

Hello!

Hello?

Hello!

Pembantu di Jalan Raya. Boleh saya bantu anda?