Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Ρεμπέκα, τι συμβαίνει; - Δεν βρίσκαμε χώρο στο σπίτι μας.

Η Ρεμπέκα τηλεφώνησε χθες και αλλάζει αδελφότητα, καθώς πάει στις ΙΚΙ.

Ρεμπέκα, εμάς διάλεξες, εμείς σε κάναμε ενεργό μέλος.

Άλλαξα γνώμη. Τα λέμε στο πανεπιστήμιο.

Όλοι θέλουν τον Άντι. Θέλω να τον φέρεις εδώ.

Μην ανησυχείς. Είναι πολύ φιλόδοξος για τους ΚΤΓ, τελειωμένη υπόθεση.

- Βιαστείτε, παιδιά. - Κλέβουν το λεωφορείο μας.

Είδε κανείς τον Άντι;

- Κάππα Ταυ! - Κάππα Ταυ!

- Ρεμπέκα! - Ησυχία, είναι μυστική συνάντηση.

- Γιατί είναι εδώ η προδότρια; - Δεν έφυγε απ' τις ΖΒΖ.

- Μπορώ να μπω στο σπίτι της Φράνι. - Κατάσκοπος στρατολόγησης!

Θα μας βοηθήσει, Κέις.

Αφού ανησυχείς για την Ρεμπέκα, πρέπει να λάβεις ενεργά μέρος.

Να γίνεις υπεύθυνη Στρατολόγησης.

- Ναι. - Ναι!

Εντάξει, ας πούμε ότι είμαι με μια απίθανη νεοσύλλεκτο,

κάποια που θα 'θελα στο σπίτι.

Όσο της μιλάω, βάζω ένα δάχτυλο πίσω απ' την πλάτη μου.

- Τι σημαίνει; Μπέτσι; - Επείγουσα βοήθεια!

Ωραία. Τρία δάχτυλα. Ρίγκαν;

- Θρύλος; - Σταυρωτά δάχτυλα. Χόλι;

- Χάσιμο χρόνου! - Μ' αρέσουν οι χειρονομίες μας.

Νιώθω σαν τους κωφούς που δουλεύουν στο εμπορικό!

Και υπάρχει μια νέα χειρονομία φέτος.

Τα κερατάκια είναι όταν συναντάμε μια νεοσύλλεκτο

που την ενδιαφέρει η νέα αδελφότητα της Φράνι, η ΙΚΙ.

Θα τις συναγωνιζόμαστε για τον ίδιο τύπο κοριτσιών

και μιας και οι Σιχαμένες δεν έχουν μπει στην Πανελλήνια

δεν ακολουθούνε τους κανόνες, σε αντίθεση με 'μας.

Είναι ενάντια στους κανόνες να βρίζουμε άλλη αδελφότητα στην στρατολόγηση.

Οπότε να 'στε προσεχτικές όταν το κάνετε.

Τι λέμε σε νεοσύλλεκτη που ρωτάει γιατί η Φράνι πήρε τα μισά μέλη;

Ή ότι τα δίδακτρα θα αυξηθούν αν δεν βρουν τουλάχιστον 25 νέα μέλη;

Δεσποινίδες μου.

Έχουμε μια φήμη να υπερασπιστούμε.

Πείτε ψέματα.

Σήμερα είναι η βραδιά των Επισκέψεων.

Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθούμε με κάθε ομάδα νεοσυλλέκτων,

οπότε μελετήστε τες!

Αύριο βράδυ είναι η βραδιά Παρουσίασης,

και αποφασίσαμε να κάνουμε το θεατρικό Μόδας πάλι,

μιας και είχε μεγάλη επιτυχία με τα κορίτσια πέρυσι.

Και επειδή μπορούμε να ντυθούμε σαν μοντέλα. Διαλέγω την Καγιά!

Αλλά μην ξεχνάτε...

Η βραδιά Παρουσίασης είναι η τελευταία ευκαιρία που έχουμε,

οπότε ας είναι αξέχαστη!

Συνάντηση.

Δεν είναι απίθανο; Η πρώτη μας συνεδρίαση ως ενεργά μέλη.

Θα δούμε την δράση πίσω απ' τις κάμερες.

Θα είμαστε εκείνοι που θα διαλέξουμε

...την επόμενη γενιά των ΚΤΓ. - Και θα τους κάνουμε καψόνια.

Έχω τόση ενέργεια συσσωρευμένη.

Εντάξει, ξεκινάμε!

Νέο έτος. Νέα αρχή.

Και νέα σοδειά από πρωτοετίνες...

Πρώτο θέμα συζήτησης: Ανοιξιάτικες διακοπές.

Η παραλία Μυρτλ ήταν ωραία, αλλά φέτος σκέφτομαι την Μύκονο.

Έχεις κανείς λεφτά να μας δανείσει;

Φτύστη, μπαγασάκο, μας κρυβόσουνα!

Τι λες για την στρατολόγηση;

Δεν είναι πιο πιεστικό θέμα απ' τις Ανοιξιάτικες διακοπές;

Ξεκινάει αύριο.

Στρατολόγηση! Σωστά.

Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Το ξέχασα τελείως.

- Υπεύθυνε Γουέιντ, το σχέδιο μας; - Εγώ πάλι υπεύθυνος στρατολόγησης;

Σωστά. Ξεχάσαμε τις εκλογές. Ακούω υποψηφιότητες!

- Υπεύθυνος εκδηλώσεων! - Το είπα πρώτος!

Να πάρει!

Εντάξει, έχω σχέδιο. Μιας και κανείς δεν πέθανε, αποβλήθηκε ή αποφοίτησε,

προτείνω όλοι οι υπεύθυνοι να εκτίσουν δεύτερη θητεία.

Διαφωνίες; Λύθηκε το πρόβλημα! Προχωράμε!

Δεύτερη χρονιά, Υπεύθυνε Γουέιντ, ποια είναι η στρατηγική για στρατολόγηση;

Να πάρουμε καινούριους νεοσυλλέκτους.

Έξοχα! Πώς θα το κάνουμε;

Κάνοντας το απόλυτα μυστικιστικό πάρτυ στρατολόγησης.

Καλό σχέδιο! Εντάξει!

Αυτό ήταν; Αυτό κάνετε στην στρατολόγηση;

Δεν θα πάμε να προσηλυτίσουμε νέα μέλη;

- Ακούγεται κοπιαστικό. - Οι φοιτητές που ανήκουν στους ΚΤΓ

βρίσκουν την ΚΤΓ. Είναι κάτι που αποκαλούμε

"Καρμική Ενέργεια".

Ακούγεται εξωτικό.

Τι και αν είμαστε λίγο πιο ενεργητικοί;

Δεν σημαίνει ότι δεν θέλουμε να βρούμε νέα μέλη,

αλλά αν δουλέψουμε, πάμε κόντρα στην καρμική ενέργεια..

πράγμα που δεν ωφελεί κανέναν. Οπότε, μόνη λύση είναι

να κάνουμε το πάρτυ και να αφήσουμε την καρμική ενέργεια...

Μόνη λύση είναι να κάνουμε το πάρτυ κι να αφήσουμε την καρμική ενέργεια...

να δουλέψει για 'μας.

Για το πάρτυ, Φτύστη, φέρνεις τον πάγο.

Πικλ, είσαι υπεύθυνος για τον εμετό. Λυπάμαι.

Υπάρχει σφουγγαρίστρα και πανιά στην ντουλάπα του διαδρόμου.

Προτείνω να αναπνέεις απ' το στόμα.

Και πού είναι ο Γκόνζο;

Καπ, είμαστε ενεργά μέλη.

Όχι ακριβώς. Είσαι κάτι που αποκαλώ μετα-νεοσύλλεκτοι.

Και μέχρι να 'χουμε νέους, είστε η χα- μηλότερη βαθμίδα στην ιεραρχία των ΚΤΓ.

Λυπάμαι.

Εντάξει, πίσω στις Ανοιξιάτικες διακοπές.

Μύκονος. Ποιος ξέρει πού βρίσκεται;

Κανένας;

- Στον Καναδά. - Στην Αφρική.

Greek Season 2 Episode 12 From Rushing with Love

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Εδώ.

Σας ακολούθησαν;

Είναι αναγκαία όλα αυτά; Κατασκοπεύ- ουμε την Φράνι, όχι την Γαλλία.

Η Φράνι έχει τρελαθεί μετά το συμβάν στην λίμνη.

Δεν μπορώ να ρισκάρω την κάλυψη μου.

Τι κόλπα έχει η Φράνι στο μυαλό της;

Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα ακο- λουθήσει τους κανόνες της Πανελλήνιας.

Διοργανώνει πάρτυ μετά την βραδιά Παρουσίασης, με αλκοόλ και τους ΩΧΔ.

Δεν είναι δίκαιο. Χρησιμοποιεί ποτά και αγόρια;

Και τόσο προφανές.

Ίσως να μας έλεγες κάτι που δεν ξέρουμε ήδη;

Η τρελόγρια ζει ακόμα εκεί;

Μπορεί να την πείσεις να σαμποτάρει το πάρτυ,

όπως να κατέβει γυμνή κάτω, χωρίς την μασέλα της.

Η Φράνι την έχει τακτοποιήσει την Τζόουν.

Την σκότωσε; Επειδή αυτό θα μας βοηθούσε.

Όχι, της αγόρασε μια κούτα τζιν και την κλείδωσε επάνω.

Έχει σκεφτεί τα πάντα και δεν αποκαλύπτει τίποτα.

Νομίζω ότι είναι ώρα για νέο σχέδιο:

Σκέφτομαι να γίνω φίλη με τις νεοσυλλέκτους και σαν άλλος Τζόρτζεβιτς,

να αποχωρήσω και να τις πάρω μαζί μου στην ΖΒΖ.

Δυστυχώς, αυτό το σχέδιο έγινε απ' την πλευρά του Τζόρτζεβιτς

αφήνοντας μεγάλο κενό πίσω του, κάτι το οποίο δεν θέλουμε.

Οπότε θέλουμε λεπτομέρειες για τις πράξεις της Φράνι να προσελκύσει μέλη

και σε ποια επικεντρώνεται, και μετά να την σταματήσουμε αν χρειάζεται.

- Μείνε στο αρχικό σχέδιο. - Αλλά το δικό μου είναι καλύτερο.

Όχι, το δικό μου είναι. Πρέπει να είσαι πιο παραγωγική.

Ή το πρόβλημα είναι ότι είσαι τόσο κυριαρχική που...

Ίσως να κάνει και τα δύο;

Ο συνασπισμός αποδίδει!

Είναι καλή.

Κοίτα όλες αυτές τις ενώσεις που στρατολογούν πρωτοετείς.

Έπρεπε να το κάναμε και εμείς.

Οι αδελφότητες δεν στήνουν πάγκους στο αίθριο για στρατολόγηση.

Θα φαινόμασταν τελείως αποτυχημένοι.

Ή τελείως νικητές, επειδή δείχνουμε ενδιαφέρον.

Όχι. Αποκλείεται να συμβεί.

Ηρέμησε, έχουμε την καρμική ενέργεια να δουλεύει για 'μας.

Προσοχή!

Παραλίγο.

Πώς είσαι;

Όλα καλά. Δεν σε είδα απ' την βόλτα με το λεωφορείο στην λίμνη.

Ο λόγος που έβγαλες ήταν απίθανος!

Συγγνώμη. Έχω καιρό να παίξω.

Πάω στην προπόνηση. Πρέπει να δουλέψεις την ψιλοκρεμαστή.

Οπότε ο Άντι είναι εντάξει παιδί;

- Υποθέτω. - Είπε τίποτα για 'μένα;

- Τον έχεις ερωτευτεί; - Όχι, μάλλον θέλω να τον στρατολογήσω.

- Έχω καψούρα για στρατολόγηση. - Εντάξει.

Πρέπει να ξέρεις ότι τον διεκδικούν οι ΩΧΔ.

Είναι γόνος καλής οικογένειας, καλός αθλητής...

Είναι ο νούμερο ένα νεοσύλλεκτος στο πανεπιστήμιο κι ο Έβαν τον θέλει τρελά.

Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ,

...είστε φίλοι απ' το λύκειο... - Απλώς θέλω ο Άντι να καταλήξει

εκεί που θα είναι ευτυχισμένος,

...δηλαδή, στους ΩΧΔ. - Ή μπορεί να είναι οι ΚΤΓ.

Είπε ότι πέρασε ωραία μαζί σας, στην επιστροφή απ' την λίμνη Κάνυον.

Οπότε, μ' ανέφερε μετά την λίμνη!

Είμαι σίγουρος ότι θα σου τηλεφωνήσει.

Συγγνώμη! Δοκιμάζω τον νέο μπαλντά.

Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

- Νόμιζα ήμουν υπεύθυνος για τον πάγο. - Είσαι, μικρή μου παγο-πριγκήπισσα.

Και όταν θα γίνεις βασίλισσα, θα 'σαι υπεύθυνη για τον μεγάλο πάγο.

Μάντεψε, Καπ; Νομίζω ότι πήρα μια γεύση της καρμικής ενέργειας.

Έφαγες τα μπισκότα στο ψυγείο; Επειδή ήταν δικά μου.

Όχι, ήμουν στο πανεπιστήμιο

και μια μπάλα έρχεται καταπάνω μου

και έκλεισα τα μάτια μου κι ένας τύπος άπλωσε τα χέρια του και την έπιασε,

γλυτώνοντας με από μια σπασμένη μύτη,

ή τίποτα χειρότερο.

Μάντεψε ποιος ήτανε;

Ο Άντι.

- Τον συνάντησες στο λεωφορείο. - Ο ποδοσφαιριστής;

Ο τύπος που ήρθε στην λίμνη με τους ΩΧΔ;

Ο Έβαν τον θέλει τρελά, αλλά νομίζω ενδιαφέρεται για τους ΚΤΓ.

Υπέροχα.

Στην στρατολόγηση, θα έρθει στο σπίτι όπως όλοι οι άλλοι

και η καρμική ενέργεια θα κάνει την δουλειά της.

Αλλά, Καπ, πέφτω συνέχεια πάνω του.

Στο λεωφορείο, στο αίθριο.

Αν αυτό δεν είναι καρμική ενέργεια, τότε τι είναι;

Σύμπτωση.

Τώρα να με συγχωρείς, έχω δουλειές με πάγο, το ίδιο και εσύ.

Σκορπιστείτε να φαινόμαστε πολλές!

Και μην ξεχάσετε τις χειρονομίες!

Μπέτσι, σταμάτα να τρως τις μέντες, είναι για τις νεοσυλλέκτους!

Επιτέλους, πληροφορίες απ' την Ρεμπέκα.

Ήρθε αργότερα στην στρατολόγηση, οπότε δεν είναι στις καταστάσεις.

Το όνομα της είναι Μάγια Στιούαρτ.

Η ανηψιά της Μάρθας Στιούαρτ.

Διαβάζω τον ιστότοπο της Μάρθα κάθε μέρα. Είμαι εθισμένη.

Ένα τέτοιο κορίτσι θα ανέβαζε την φήμη μας κατά την στρατολόγηση.

Να μην αναφέρω ότι θα 'ναι πολύτιμο στοιχείο για το σπίτι.