Last Man Down

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- עידן אפל חדש חיסל ‫כמעט את כל אוכלוסיית אירופה. -

‫- השורדים נעו צפונה, ושרדו ‫באזורי מחייה קטנים ומבודדים. -

‫- עבור רבים, ‫המלחמה עוד לא הסתיימה... -

‫הי!

‫ג'ון.

‫בעיירה ווסטברג ‫היו 5,000 תושבים.

‫3,000 מתו מהווירוס.

‫1,500 מהנגועים טופלו. ‫אז תעשה את החשבון, כן?

‫חסרים 500. ‫500 נשאים עם פוטנציאל להדבקה.

‫העיירה הזאת הייתה נקייה.

‫לא אכפת לי מדעתך, ‫אבל אכפת לי מעובדות,

‫ואני אתן לך את ההזדמנות ‫לחלוק איתי חלק מהן.

‫תגיד לי לאן נעלמו התושבים.

‫ג'ון? אני אספור עד עשר.

‫אחת.

‫אני לא יודע איפה הם. ‫-שתיים.

‫שלוש.

‫ארבע. ‫-שחרר אותה.

‫שחרר אותה.

‫חמש.

‫שש.

‫אני לא יודע. אני לא יודע!

‫אף אחד לא היה שם כשהיחידה ‫שלי הגיעה.

‫שבע. ‫-היא לא קשורה לזה.

‫אתה באמת מתכוון ‫להקריב את אשתך

‫בשביל כמה אנשים זרים?

‫שמונה.

‫תשע.

‫תהרוג אותי במקום.

‫אני מתחנן בפניך. ‫-להרוג אותך?

‫בבקשה, תפסיק את זה.

‫זמנם של הגיבורים חלף, ג'ון.

‫תזכור.

‫תסתכל עליי.

‫תסתכל עליי!

‫אני אוהב אותך. ‫אני אוהב אותך!

‫אתה בחרת בזה.

‫אתה בחרת בזה!

‫אני לא יודע איפה הם!

‫לא!

‫- השורד האחרון -

‫- שלוש שנים מאוחר יותר... -

‫- דניאל סטיסן ‫בתפקיד ג'ון ווד -

‫- אולגה קנט ‫בתפקיד מריה ג'ונסון -

‫- דניאל ניהם ‫בתפקיד קומנדר סטון -

‫- במאי: פנסו נייה -

‫על הברכיים.

‫תפסיקו! תעזבו אותם!

‫תפסיקו! הם חפים מפשע!

‫בוגד!

‫תזכור.

‫בבקשה, תפסיק את זה.

‫אתה באמת מתכוון להקריב ‫את אשתך? -שחרר אותה.

‫אתה בחרת בזה.

‫לא!

‫אשתך הייתה נגועה, ג'ון. ‫היא הייתה חייבת למות.

‫אתה יודע את הכלל:

‫אנחנו לא יכולים לתת לאדם אחד

‫להיות אחראי ‫למותם של מיליון אנשים.

‫היא לא הייתה נגועה. ‫-לא?

‫יכולת לעשות לה בדיקה. ‫-עשינו בדיקה, ג'ון. עשינו.

‫אבל גיליתי שהדברים האלה ‫מאוד לא אמינים.

‫אני מעדיף לסמוך ‫על תחושת הבטן שלי,

‫או כמו שאומרים, ללכת על בטוח.

‫כמה חפים מפשע אתה מתכוון ‫להרוג לטובת הכלל?

‫חפים מפשע?

‫אל תשנה את הנושא. ‫אין לך שום עניין במה שצפוי לך?

‫לא. ‫-לא?

‫אתה חסין, ג'ון, ‫ואנחנו רוצים לדעת איך זה קרה.

‫אז אולי בכל זאת תהיה לך הזדמנות ‫להציל חיים של עוד כמה אנשים.

‫תתעודד, ילד. ‫אילו היינו בלפלנד,

‫היו מרתיחים אותך בסאונה ‫ואז זורקים אותך לאגם קפוא

‫עד שעורך היה מתמוסס.

‫עכשיו אתה רק מקבל ‫כמה דקירות טיפשיות.

‫הטיפש היחיד כאן זה אתה!

‫לך תזדיין. ‫תשמור את הבדיחות לעצמך, ליצן.

‫אולי תזדקק להן מאוחר יותר.

‫לאבטח את הספינה. ‫לאבטח את הספינה.

‫נשא מס' 57088 מסתובב חופשי ‫בספינה, יש ללכוד אותו מייד.

‫נשא מס' 57088 מסתובב ‫חופשי בספינה...

‫תתעוררו, רבותיי. ‫תתפסו אותו חי.

‫שמי ג'ון ווד.

‫אז הגעת עד כאן?

‫הי, אידיוט!

‫בוא הנה, בן זונה קטן.

‫לילה טוב!

‫בבקשה.

‫תעזור לי.

‫תחביא אותי.

‫זה בסדר.

‫אני לא אפגע בך.

‫בפצע שלך יש דלקת.

‫נצטרך להוציא את הקליע.

‫זה לטובתך.

‫תשתי את זה.

‫תנגסי בזה, כי זה יכאב.

‫חכה.

‫איך קוראים לך? ‫-ג'ון.

‫אתה רופא, ג'ון?

‫לא.

‫לא תשאל מה שמי?

‫מריה.

‫לעזאזל!

‫אם האלוהים, לעזאזל!

‫זה ייצור צבאי.

‫מי רודף אחרייך?

‫ואיך הגעת לכאן?

‫את יכולה להישאר כאן כמה ימים, ‫אבל אז תצטרכי לעזוב.

‫אני לא רוצה בעיות. ‫אני רוצה לחיות בשקט.

‫תני לי את הגרזן.

‫את צריכה לנוח.

‫בגדים יפים.

‫תשאירי אותם אצלך. ‫-זה מה שאני אעשה!

‫הי, חוטב עצים.

‫אנחנו מחפשים בחורה. ‫ראית מישהו עובר כאן?

‫הי! אני מדבר אליך.

‫ראית בחורה? היא מסוכנת.

‫נגועה.

‫בווירוס, אתה יודע.

‫אתם הראשונים שראיתי ‫מזה המון זמן.

‫מאז הווירוס, אתה יודע.

‫תעשו חיפוש.

‫מצאתי את זה מתחת למזרן.

‫אני יודע.

‫אלה רובים רציניים.

‫אתה לא סתם חוטב עצים ‫פשוט, נכון?

‫אני אוהב להתכונן למלחמה

‫ולהתפלל לשלום.

‫חידה?

‫את החידה היחידה כאן.

‫אז מה עכשיו?

‫את תגידי לי. ‫את זו שהם מחפשים.

‫אני יכולה לעזור.

‫תתחילי בזה. ‫לכלכת את הבקתה בדם.

‫שכירי החרב כבר היו אמורים לחזור. ‫-כן, הם מתו.

‫למה אתה כל כך בטוח?

‫טוב, הם לא בפגישת מחזור ‫של שיעורי דת, נכון?

‫אני אופתע לגלות שהם ‫אפילו סיימו גן.

‫הם טובים רק בזכות שני דברים: ‫הם זולים וחד-פעמיים.

‫אז נשלח עוד יחידה?

‫כן.

‫ונחכה עם הדיווח לקומנדר סטון ‫עד שנדע מה קורה.

‫תפסיקו!

‫תתקוף אותי, קדימה.

‫תראה לי את המכה הכי ‫טובה שלך, עכשיו.

‫קדימה!

‫תפסיקי!

‫מה את עושה, לעזאזל? ‫-את העבודה שלך.

‫אני אמור לאמן אותם, ‫לא להרוג אותם.

‫אז כדאי שתשתפר.

‫טוב?

‫אני רוצה לדעת איך הגעת לכאן.

‫אני יכולה לנסות.

‫הדבר הבא שאני זוכרת ‫הוא שהתעוררתי כאן, בבקתה שלך.

‫אני חוששת שיבואו עוד.

‫הם ירו בך מתקן איתור. ‫לא קליע אמיתי.

‫אתה רוצה שאלך?

‫כבר לא.

‫תודה.

‫הם אמרו שאת נגועה.

‫אבל אין לך תסמינים.

‫זה סיפור ארוך.

‫הם לא יוותרו, הם פשוט... ‫-הם...

‫האנשים האלה,

‫אלה שרודפים אחרייך,

‫הם הרגו את אשתי.

‫ג'ון.

‫אתה בחרת בזה.

‫אני מצטערת.

‫את תהיי בטוחה כאן.

‫תיכנסי. ‫-תצא.

‫מתי נעשית כל כך גבוהה?

‫העוגה האהובה עליך.

‫קצת פחות סוכר, מותק. ‫-זה אמור להיות מתוק.

‫את הדבר המתוק היחיד שאני צריך.

‫המכונאי הרומנטי.

‫איך החצר? ‫-למה נראה לך שבאתי לכאן?

‫אמרתי לך שאת צריכה לבנות ‫את הגדר לבד. -סיימתי, טיפשון.

‫גם הגדר? ‫-החומרים יגיעו מחר.

‫אל תדאג, אני לא אתן לך להתקרב ‫לזה אפילו. ראיתי את הנגרות שלך.

‫מתפלל לשלום?

‫יבואו עוד חיילים, ‫והגיהינום יחד איתם.

‫אתה לא נראה מודאג מדי.

‫פחד הוא אשליה.

‫זה אמיתי מאוד.

‫כאב הוא אמיתי, המוות ‫הוא אמיתי.

‫גם אהבה, ג'ון. וחיים.

‫אהבה נגמרת, החיים נגמרים.

‫אבל המוות הוא לנצח.

‫הם מצאו את התרופה.

‫הוא רוצה אותה.

‫זה ישנה את כל העולם, ג'ון.

‫מי שישלוט בחיסון ישלוט בווירוס, ‫ומי שישלוט בווירוס ישלוט בחיים.

‫החיסון שייך לכל האנשים, ‫לא לאדם אחד.

‫למה את אומרת לי את זה?

‫כי אני החיסון.

‫הוא בדם שלי.

‫אני לא רוצה לתת להם אותו.

‫אני רוצה לתת אותו לאנשים.