Planners

‫"أين أنت يا (ماركوس)؟ وصل المحامون."

‫"لنتروّ بالثقة"

‫"(غوتييريز) وشركاؤه"

‫إذا كان الجميع جاهزين، يمكننا البدء.

‫تعلمون جيدًا أن المعلومات ‫في هذه الوساطة سرية.

‫المشاركون، "ماركوس غوتييريز"، ‫بطاقة هوية رقم 876-900-26،

‫المُدعى عليه، مع محاميه.

‫الطرفان حاضران

‫لتوقيع الاتفاقية الملخّصة في القرار القاضي

‫بالتوصل إلى اتفاق ‫بشأن اقتسام الأصول المشتركة.

‫الوكالة، "غوتييريز وشركاؤه"،

‫ستبقى تحت صلاحية "ماركوس غوتييريز" منفردًا.

‫في الوقت نفسه، ‫تنهي "مالينا كاريغال" عقد عملها،

‫وتتلقى تعويضها الموافق

‫لسنوات خدمتها كموظفة في الشركة.

‫موظفة؟

‫هل لديك أسئلة يا سيدة "كاريغال"؟ ‫أكل شيء واضح؟

‫وقّعي هنا من فضلك.

‫هنا.

‫إنه لا يعمل يا "ماركوس". ألا ترى ذلك؟

‫إنه لا يعمل.

‫يمكننا تغيير الاتفاقية إذا أردت.

‫لا، لن يكون ذلك ضروريًا يا "مارسيلو". ‫يمكننا المتابعة.

‫- هنا؟ ‫- نعم.

‫أقسم لك إنني اعتنيت بها.

‫قمت بريّها طوال الأسبوع الأول. كانت هنا.

‫ومن ثم أُبعدت عن مجال نظري،

‫ولا يمكنني الكذب، نسيت أمرها.

‫ما يهم الآن هو أنك تخلّصت ‫من ذلك الكابوس القانوني.

‫أجل، أعلم.

‫أعلم يا "راي".

‫الأمر فقط،

‫معاملته لي كأنني موظفة سابقة.

‫- لا. ‫- لا.

‫كنت صاحبة القرار الحاسم في الوكالة.

‫أنت قوة الشركة.

‫اسمع، هل ستستجمع قواك؟

‫لديك فرصة هنا.

‫أريدها أن تكون من نصيبك، حسنًا؟

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ هل أبكي الآن؟

‫لا، سأذهب. هذا كل شيء.

‫اسمعي. هل ستبقين على اتصال؟

‫صدقًا؟

‫نعم.

‫خذي هذا.

‫ما هذا؟ هل هذا مربّى من المناسبة؟

‫- أهو لي؟ ‫- نعم.

‫يعدّونه بفاكهة طازجة.

‫أتريدين برطمانًا آخر؟ خذي اثنين.

‫لا أحد يريدها. لديّ مئات البرطمانات.

‫أحبك يا صديقي.

‫- هلّا تأخذين… ‫- أجل، طبًعا.

‫زجاجة نبيذ، زجاجة أخرى… استمررنا بالتحدّث.

‫عندما نظرت إلى الساعة ‫أدركت أننا تحدّثنا ثلاث ساعات.

‫أحببته ومن ثم كرهته.

‫أردت أن أقبّله، ولكنه أشعرني بالتقزز.

‫أنهينا الزجاجة الثانية، ‫وقال لي أن أطلب أخرى.

‫هل مارست الجنس معه؟

‫هذه هي المشكلة.

‫متى سنمارس الجنس ‫إذا قضينا وقتنا في التحدّث؟

‫- وأنت؟ ‫- ماذا؟

‫كيف حالك؟

‫أشعر بالغرابة.

‫غرابة جيدة أم سيئة؟

‫غرابة غريبة.

‫آسفة على تأخري. "مالي"، أما زلت هنا؟

‫عملت ساعات إضافية اليوم. كيف حالك؟

‫أشعر بالغرابة.

‫- ظننت أنك ستكونين بخير. ‫- وأنا أيضًا.

‫أتريدين أن أبقى؟ ‫يمكننا تناول العشاء وتبادل الأحاديث.

‫تلك كانت الخطة، ‫أن نخرج نحن الثلاثة لتناول العشاء.

‫لا، لم يخبرني أحد.

‫بعثت رسالة إلى المجموعة.

‫هاتفي صامت. نظمت مشروعًا مع الفتيات ‫يمكنكما المجيء.

‫- إنها حفلة ترحيب بصديقة. ‫- ألغي مشروعي. سأبقى معكما.

‫لا داعي لأن تلغي مشروعك. لا تلغي شيئًا.

‫- أنا بخير. ‫- جيد، إنه قادم.

‫أكبره بـ23 عامًا وهو ممرض في مستشفى.

‫لا أريد سماعكما تضحكان عندما يصل.

‫ثلاثة وعشرون عامًا، لا أستطيع الحساب.

‫لا أعرف سن أمي.

‫- عمّ تتهامسان؟ ‫- لا شيء.

‫يا "مالي".

‫ماذا ستفعلين بالمنزل؟

‫لم يتسن لي الوقت للتفكير في الأمر.

‫حسنًا، عليك أن تفكري في الأمر.

‫إدارة المنزل مكلفة جدًا.

‫أجل، أعلم كم هي مكلفة.

‫إنه منزلي وأنا أديره. أعلم.

‫هل فكرت في بيعه؟

‫لا، لا يمكنني بيعه، ‫لأنه لم يُسجل باسمي بعد.

‫هل أنت واثقة مما فعلته؟

‫- كنت سعيدة جدًا. ‫- لا، لم أكن.

‫- ماذا عن الآن؟ ‫- ما زلت غير سعيدة.

‫حسنًا، ما حدث قد حدث.

‫احتفظ "ماركوس" بالشركة التي تجني ثروة،

‫وأنت حصلت على منزل، إدارته مكلفة جدًا.

‫أمي، أنت تسببين لي الهلع. هل انتهينا؟

‫لا تهلعي. ولكن كيف ستؤمنين لنفسك دخلًا؟

‫يجب أن تفكري في خياراتك.

‫لديك خبرة، لديك… قد أنشئ لك علاقات عمل.

‫لا أريد إنشاء علاقات عمل ‫ولا التفكير في خبرتي.

‫وليست لديّ رغبة في الهلع، ‫لذا توقّفي من فضلك.

‫حسنًا.

‫- "مالي"، هل جئت بسيارتك؟ ‫- نعم.

‫أيمكنك توصيلي مسافة بضعة مربعات سكنية؟

‫لم لا تأتين؟

‫إنها "كالي"، لقد وصلت. هل تعرفينها؟

‫- زوجة لاعب البولو؟ ‫- نعم.

‫- أما زالت معه؟ ‫- لا أدري.

‫- "مالي"! ‫- نعم؟

‫تعالي هنا.

‫- إنها متوترة جدًا. ‫- مرحبًا.

‫"ناتشيتو"؟ اصعد عزيزي.

‫تعالي هنا.

‫- خذي. ‫- ماذا؟ أهي لي؟

‫- إنهما جميلتان. ‫- جميلتان.

‫جميلتان جدًا.

‫استخدميهما مع شخص مميز.

‫انفصلت قبل شهرين ولم يعطني أحد شيئًا.

‫يا لك من مسكينة.

‫بقيت ليلة واحدة والآن نطلي غرفتك.

‫"فيرو"، يا سيدتان، كيف حالكن؟

‫"ناتشو".

‫متى ستأتي؟

‫في الواقع، تذكّرتها. إنها تتأخر دائمًا.

‫ولكن ليس على زفافها. أنا مررت لاصطحابها.

‫يا لها من عائلة صعبة المراس. ‫قمت بعمل رائع في ذلك الزفاف.

‫أتعلمين بأنها تسألني عنك أحيانًا؟

‫- من؟ ‫- "كالي".

‫- "كالي"؟ ‫- نعم.

‫ها هي.

‫هذه هي؟

‫نعم.

‫هذا ليس لاعب البولو، صحيح؟

‫لا أفهم. "ليساندرو" في "مدريد".

‫تحب الاحتفال دائمًا.

‫- هل سأراك لاحقًا؟ ‫- نعم.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫حسنًا، "كلاريتا"…

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل تمزحين؟

‫"مالينا كاريغال"، لا أصدّق. مستحيل. ماذا؟

‫كيف حالك؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫منذ متى لم أرك؟ ثماني أو تسع سنوات؟

‫- ثماني سنوات؟ ‫- نعم.

‫- ربما. ‫- مسرورة جدًا بمجيئك.

‫- لا، أنا أوصلها فقط. ‫- لا، حسنًا، تعالي معنا.

‫- مستحيل. ‫- اهدئي.

‫- أنت سائقتنا لهذه الليلة. ‫- لديّ مخططات أخرى.

‫لا، هذه هي خطتك. سنقضي وقتًا ممتعًا.

‫- حسنًا. ‫- رائع!

‫مهلًا، لا.

‫لا تكوني حمقاء.

‫يا لها من حمقاء.

‫المعذرة. هل أنت بخير؟

‫آسفة.

‫المعذرة.

‫عذرًا.

‫المعذرة.

‫هل تريدين الجعة؟

‫- مهلًا، لا داعي للتدافع. ‫- جعة.

‫- جاهزة؟ مهلًا! ‫- نعم.

‫إذا لم تتدافعي، فلن تحصلي على شيء هنا.

‫تفضلين الجلوس على طاولة وانتظار النادل؟

‫صدقيني…

‫أنا العكس تمامًا.

‫- يعجبني الأمر. ‫- سأذهب إلى الحمّام، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- سأعود.

‫- مهلًا، انظري. ‫- لا تذهبي، أرجوك.

‫نخبك. مهلًا!

‫- أعطيني المفاتيح يا "كلاري". ‫- لا، ستبقين بعض الوقت.

‫- لا. ‫- ابقي قليلًا. هيا الآن.

‫- أعطيني المفاتيح. ‫- حسنًا، لا.

‫- يا للهول. ‫- يا للهول؟ نحن بالغات.

‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء، "مالي".

‫- إنها صعبة المراس. ‫- لا يهم.

‫إنها معقدة.

‫"أضواء المنزل"

‫"المحيطة، الشاملة"

‫"خافي"؟

‫أمي، كيف حالك؟

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫هل ستخرج؟

‫سأذهب إلى مناسبة "لونا".

‫ماذا لو قلت لك إنني طلبت البيتزا؟

‫اطلب منها أن تأتي إلى هنا. ‫يمكننا أن نأكل معًا.

‫- لديّ مخططات أخرى. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫مهلًا.

‫أليس عليك أن تسألني شيئًا؟

‫"كيف جرى اليوم يا أمي؟ كيف كان يومك؟"

‫لا، هذا من شأنك.

‫سأنام هناك يا أمي.

‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.

‫"مالينا"، افتحي الباب.

‫- أريد أن أقول لك شيئًا. ‫- ليس الآن.