Afonya (Афоня)

- Attention ! - Pardon.

Stop !

Camarade !

Qu'est-ce que vous cherchez là ?

- Hein ? - Qu'est-ce que vous cherchez là ?

Afonya.

Quel Afonya ?

Borchtchov. Ça fait 2 heures que je l'attends.

Je te labourerai petit champ

Le siphon est en rade. Les tracas en cascade !

J'ai mon salaire à 3 heures, et il est moins le quart.

Je te donnerai le chauffage en plus.

Bien sûr ! Je vais bosser pour rien !?

Et les fontaines.

J'en ai pas !

- Des allumettes ? - Je ne fume pas.

Tu as tort.

Tu te prives d'un plaisir.

Borchtchov !

Je suis là !

Tu as une conscience ?

J'en ai jusque là de la conscience,

mais du temps, je n'en ai pas !

Leonid Kouravliov

Katya: Evguenia Simonova

Kolia: Evguenii Leonov

Egoza: Savelii Kramarov

Elena: Nina Maslova

Fedoul: Borislav Brondoukov

Salaires à partir de 16h

Ah, Borchtchov !

- Reviens après 16h. - Mila Khristoforovna, soyez bonne !

Je dois l'emmener à sa piqûre, et il me suit tout la journée comme un orphelin.

- Quel orphelin ? - Mon petit neveu.

Ma nièce me l'envoie de la campagne pour le faire guérir.

- Il va mourir sinon le pauvre. - Qu'est-ce qu'il a ?

Je ne sais pas. Personne ne sait.

Il ne fait que trembler, le petit !

Le voilà !

Fedoulov !

Fedoulov !

Ah, elle m'a eue !

- Quoi ! - Au boulot !

- Et on a pas le droit de manger !? - Exact.

Il mange depuis 10h ce matin.

Au boulot tout de suite, et que ça saute !

Je t'avais dit d'aller à la 'Marguerite' !

J'arrive !

Mise en scène Gueorguiya Daneliya

C'est libre?

Quelle chaleur !

Du gardon ?

De la caspienne.

Frais ?

Servez-vous.

Allez.

- Je ne peux pas. - Comment ça !

- Une allergie. - Ah !

J'ai la peau qui me démange.

- 10 grammes. - Je ne peux pas, je te dis.

- Une goutte. - Tu es sourd !

- Je ne dois pas. - Une demie goutte, pour l'odeur !

Nous nous engouffrerons dans l'aurore enneigée.

Tu es content de ta vie ?

Très.

Très content. Et toi ?

- Non. - Tu as tort.

Et pourquoi ?

J'ai une relation.. philosophique avec la vie.

Oh, philosophiquement, bien sûr, je ne suis pas très content.

Les oies blanches nageaient vers Maroussya

Allez, partez

Regarde !

C'est moi !

Ça fait deux semaines que j'y suis.

Entre.

On va se faire une partie de dominos.

Où tu vas ?

Je vais m'essuyer les pieds.

Pas la peine.

Bonjour.

Kolya.

Qui c'est celui-là ?

C'est mon ami..

Kolya.

Je te demande qui c'est ?

C'est comment ton nom de famille ?

J'ai oublié.

Souviens-toi.

- Rien à faire. - Voilà où tu en es, Borchtchov !

Tu ne sais même pas..

qui tu amènes à la maison.

C'est peut-être un aventurier..

ou un criminel

recherché par la police. Tu as vérifié ses papiers ?

Citoyen!

Vas-y, présente tes papiers !

Borchtchov !

Ça fait trois heures que je t'attends.

Tu te balades je ne sais où...

Fous le camp !

Et voilà,

Kolya est parti.

Oh, mon Dieu !

- Alcoolique de malheur ! - On peut plus boire avec son salaire ?

Je le connais ton salaire

Je t'ai acheté du parfum "Moscou" !

Y a plus.

Je me souviens l'avoir acheté.

Tu l'as bu.

Avec ton Kolya.

T'as détruit ma vie entière, Borchtchov !

Et voilà,..

ça recommence !

Oui, oui.

Ça recommence.

Deux ans de ma vie foutues en l'air avec toi..

Je pensais qu'on se marierait

qu'on aurait une vie comme les gens normaux ont.

M' sieur hoquet, m'sieur hoquet, allez voir chez Anaclet

D'Anaclet passez chez la Joconde, Et de la Joconde à tout le monde !

Quel lâche tu fais, Borchtchov !

Quel lâche !

Reviens !

À qui tu parles ?

- Quel arrêt ? - Profsoyouznaya.

Belikov !

Touche un peu.

J'ai de la température ?

Ambiante.

Mourat,

touche toi.

Il faut arrêter de boire.

Mon oncle Abdullah a 76 ans.

L'année dernière il a obtenu une troisième place aux échecs.

Laisse ton Abdullah avec les siens.

Oncle Pash, donne-moi 5 roubles..

- Et la moitié de ton salaire d'hier ! - Allez !

- Tu veux que je coure aux urgences ! - Tu n'auras rien.

J'ai arrêté de boire, vraiment.

Bonjour.

Camarades: la jeune relève nous rend une petite visite,

des apprentis de l'université technique.

Entrez, faites comme chez vous..

.. mais n'oubliez pas que vous êtes invités.

Ah, notre Borchtchov !

- Bonjour. - Salut.

À part cela, nous sommes une bonne équipe.

Donc, je vais vous distribuer par groupes.

Et nos artisans vont vous apprendre en pratique ce que vous savez en théorie.

Des mots !

Avdiev et Bouriak. - Oui. - Oui.

- Vous apprendrez auprès de Belikov. - Enchanté.

... à perdre des clés.

Mon Dieu !

Avec Rakhimov: Kim, Krivonos et Boubnov.

Avec notre cher Pasha Chevtchenko,

Vassiliev, Ivanov et Sedin.

Bonjour !

Voilà, bonne chance.

- Au diable ! - Eh bien, faites connaissance, camarades !

Et où sont les miens ?

Les gars, une seconde !

Ne faites pas connaissance !

- Lyoudmila Ivanovna ! Et pour moi ? - Pour toi?

Les étudiants.

Il n'y en a plus. Terminé.

Comment ça "terminé" !

Il y en a 8.

- Avec deux chacun, ça marche. - Ça marche pour toi, mais pas pour moi.

Pourquoi ?

Parce que.

Donc, si un homme fait un faux pas un jour,

c'est une vie de coups de bâtons qui l'attend.

Tu t'échines au travail.

Et on ne te donne pas d'apprentis.

Lioudmila Ivanovna !

Je suis Lioudmila Ivanovna depuis 40 ans ! Et après ?

Tu ne veux pas me donner d'étudiants. Très bien.

- Mais la vérité est plus dure. - Quelle vérité !?

Regarde-toi dans le miroir !

40 ans !

Personne te donnera jamais plus de 26 ans !

Vous buvez de la bière ?

S'il fait chaud.

Chaud ou pas,

au travail avec moi, pas question de boire.

un grand kvas, deux petits.

Mes apprentis.

- Bonjour ! - Bonjour !

Quelle chaleur !

Borchtchov !

C'est moi !

Encore là ?! Il y a une avarie là-bas, ça fait 3 fois qu'ils appellent.

Albert Petrovitch, comment va la vie ?

Petitement, petitement.

On m'a imposé des étudiants, des apprentis.

Voilà, j'enseigne.

- Bonjour ! - Salut !

Stop. Venez ici !