The King of Queens

‏حسنًا، أيها السناجب،

‏مستعدون للغناء؟

‏بالطبع نحن كذلك.

‏لنغنِ الآن.

‏- جاهز يا "سايمون"؟ ‏- جاهز.

‏جاهز يا "ثيودور"؟

‏جاهز.

‏جاهز يا "ألفين"؟

‏"ألفين"؟ "ألفين"!

‏جاهز!

‏ماذا تفعل؟ هذه أغنية ‏عيد الميلاد المفضلة لدي.

‏لا أطيق الطريقة التي ‏يتأخر بها "ألفين" دائمًا.

‏هذا هو مكمن الفكاهة.

‏ليس مضحكًا، بل هو قلة احترام ‏لبقية السناجب!

‏مهلًا!

‏أعلم أنني سأموت يومًا ما،

‏لكنني سأستشيط غضبًا إن كان اليوم،

‏وبسبب هذا الموقف.

‏ويلكَ مني حين نعود للمنزل.

‏يا إلهي، أنا أرتعد خوفًا.

‏هذا رائع.

‏هناك خطب ما في السيارة.

‏أهذا رأيك يا خبير الميكانيكا؟

‏لا أصدق أنها تعطلت مجددًا.

‏ربما بسبب أحد تلك الأحزمة الغبية.

‏سألقي نظرة عليه الآن.

‏ماذا تفعل يا "دوغ"؟ نحن على الطريق السريع.

‏ستعرض نفسك للقتل.

‏اهدئي، لقد أشعلت مصابيح التنبيه، حسنًا؟

‏أنا بخير، لا تقلقوا!

‏لقد طارت قبعتي فحسب، أنا بخير.

‏أتعلمين؟ ‏هذا قلة احترام حقًا

‏لبقية السناجب.

‏أنا أتفق معك تمامًا يا أبي.

‏يمكنني إصلاحها، ‏أحتاج فقط إلى مفك البراغي

‏الموجود في درج السيارة.

‏ليس هنا.

‏ماذا؟ لا أصدق هذا.

‏أعلم أنه هنا، لأنني أضعه هنا دائمًا.

‏حسنًا، ليس موجودًا.

‏أخبرتك بذلك.

‏أين يمكن أن يكون؟

‏هل أضعته يا "آرثر"؟

‏معذرة، لم أُضِع مفك براغيك الثمين.

‏إنه على سريري.

‏احتجته لفتح بعض علب الطلاء.

‏ماذا كنت تدهن؟

‏لا شيء، وجدتُ العلب في القبو،

‏وأردتُ رؤية الفرق

‏بين الأبيض النافاجوي ‏والأبيض المائل للصفرة.

‏لا يصدق!

‏حسنًا، اعذرني لأنني كنتُ أموتُ مللًا!

‏إرضاؤك صعب جدًا يا "هيفرنان".

‏هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‏أتحتاج مساعدة؟

‏لقد سحبتها لميلين كاملين،

‏يمكنني اجتياز الأقدام الثمانية الأخيرة.

‏على رسلك يا عزيزي.

‏يا إلهي!

‏حسنًا، أين… ‏أين تريدين وضعها؟

‏حسنًا، دعني أفكر.

‏حسنًا، ليس هناك بسبب تلك الأشياء.

‏انتبهي! الصمغ!

‏حسنًا، ضعها هنا.

‏يا إلهي!

‏حسنًا.

‏يا له من يوم رائع، أليس كذلك؟ ‏أحضرنا شجرة عيد الميلاد،

‏وكنسنا الطريق السريع ‏في "لونغ آيلاند".

‏حسنًا، على الأقل…

‏لن يراودنا هذا العام شعور حزين

‏حين نلقي بها في القمامة.

‏مرحبًا؟

‏آسف مجددًا يا "دوغلاس" بشأن

‏سوء الفهم بخصوص المفك، ‏تفضل.

‏شكرًا، في المرة القادمة التي ‏تريد فيها استنشاق أبخرة الطلاء،

‏استخدم مفكك الخاص، حسنًا؟

‏أرى أننا سنقضي عيد الميلاد ‏في سخرية هذا العام.

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏أربعمئة دولار

‏فقط لتعمل السيارة.

‏ثم قال إن علينا مراقبة ناقل الحركة.

‏نراقبه؟ ماذا يعني هذا؟

‏لا أعلم، أظن أننا سنتناوب ‏على النوم في المرآب.

‏أتمنى لو أمكننا شراء سيارة جديدة.

‏تعلمين؟ لمَ لا نفعل ذلك؟

‏لنقم بذلك، هل ترغبين؟

‏- "دوغ"، تعلم أننا لا نستطيع الآن. ‏- ولمَ لا؟

‏لأننا اتفقنا أننا سننتظر حتى

‏نسدد ديون بطاقات الائتمان.

‏أرجوكِ! لن نفعل ذلك أبدًا.

‏هيا، سيارة جديدة، وأنا وأنتِ؟

‏سنتجول بها،

‏ونصطحب الفتيات،

‏ثم نعود إلى هنا،

‏وتقمن أنتن الثلاث بإعداد العشاء لي.

‏أظن أنه لا ضير…

‏- من إلقاء نظرة على سيارات جديدة. ‏- يا لك من زوجة رائعة.

‏إذًا أنت مستعد حقًا للتخلص ‏من خردتك القديمة؟

‏أجل، لقد أدت غرضها وزيادة.

‏أمتلكها منذ كنت شابًا يافعًا ‏في الثانية والعشرين.

‏هل تذكر المرة الأولى…

‏التي حاولت فيها التودد إليّ ‏في تلك السيارة؟

‏أجل، وقد لويتِ هذين ‏الإصبعين للخلف تمامًا.

‏لقد أطلقت صرخة مدوية.

‏لكن روحي كانت رياضية.

‏سمحت لك بالمحاولة مجددًا ‏في عطلة الأسبوع التالي، أتذكر؟

‏أجل، لكن يدي كانت في الجبيرة، ‏ولم أتمكن من الإمساك جيدًا.

‏أحبك.

‏هذه السيارة لا تُصدَق!

‏ست أسطوانات، ونظام توجيه دقيق.

‏وهذه المقاعد تسخن بالفعل.

‏لا يمكنني وصف مدى الدفء ‏الذي أشعر به الآن.

‏ربما يمكنك كتابة قصيدة في ذلك.

‏أتعلم؟ توقف عن هذا.

‏لقد بدأت تتصرف كمتسابق في برنامج مسابقات.

‏هيا بنا الآن!

‏لنبحث عن سيارة يمكننا دفع ثمنها.

‏أريد هذه السيارة.

‏هل رأيت السعر المكتوب على الملصق؟

‏سعر الملصق.

‏أتعرفين ماذا أحب أن أسمي ‏سعر الملصق؟

‏سعر المغفلين.

‏حسنًا، هذا ذكاء شديد.

‏هيا، لا يمكننا تحمل هذه التكلفة.

‏انظري، أنا أجيد التفاوض لخفض السعر.

‏سيأتي هذا الرجل إلينا بعد قليل،

‏لذا لنتبع أسلوب ‏"الشرطي الطيب والشرطي الشرير."

‏حسنًا، أي دور سأؤدي؟

‏- الشرطي الشرير. ‏- حسنًا.

‏لا، دور الشرير ممتع أكثر، ‏أريد أن أكون الشرطي الشرير.

‏رغم أن مظهركِ ‏يوحي بالشر أكثر.

‏حسنًا، ما رأيك أن تؤدي دور الشرطة كلها،

‏وسأؤدي أنا دور الشخص ‏الذي في الجهة المقابلة

‏وهو يقلم أظافره؟

‏حسنًا، ها هو قادم.

‏- ساعديني فحسب، ‏- اتفقنا؟ هيا.

‏إذًا، هل ما زلتما

‏تلقيان نظرة، أم…؟

‏لا، لقد انتهينا.

‏هذا جيد. هل تعتقدان أنها السيارة المنشودة؟

‏لا أدري حقًا، ‏عزيزتي، ما…

‏ما رأيكِ في هذه السيارة؟

‏أود أن أحضر ‏مطرقة ثقيلة

‏وأحطم هذه الخردة اللعينة.

‏حسنًا.

‏لماذا قلتِ ذلك؟

‏ظننت أنني الشرطي الشرير.

‏الشرطي الشرير وليس "غستابو."

‏- معذرة. ‏- نعم يا سيدي؟

‏نحن في الواقع قد نكون…

‏مستعدين للتفكير في شراء هذه السيارة.

‏لكن أولًا، أعتقد أننا سنحتاج ‏إلى رؤية القليل من…

‏المرونة من جانبكم،

‏أتعرف ما أعنيه؟

‏أنا آسف، لكن لا يمكننا ‏البيع بأقل من السعر المعلن.

‏هذه السيارة مطلوبة بشدة حاليًا.

‏صحيح، سيارة مطلوبة، ‏صحيح، تمامًا.

‏عليها إقبال كبير.

‏حسنًا، سأخبرك بما سأفعله.

‏سأدون رقمًا بسيطًا

‏لسيارتك الصغيرة المطلوبة هذه.

‏أريدك أن تعرض هذا على مديرك،

‏وسنرى ما سيحدث بعدها، حسنًا؟

‏حسنًا.

‏مديري سيظن أن هذه مزحة.

‏لمَ لا تذهب وتريه كم نحن مرحون؟

‏حسنًا.

‏أهلًا بك في اللعبة.

‏سيذهب إلى هناك الآن، ‏ويدخن سيجارة.

‏ثم يعود برقم آخر.

‏سنسخر منه ونودعه،

‏وراقبي السرعة التي سيلحق بنا بها.

‏آسف، العرض مرفوض.

‏يمكننا خصم 100 دولار ‏من سعر طلاء الحماية،

‏لكن هذا أقصى ما يمكننا فعله.

‏حسنًا، إن كان هذا أقصى ما لديك،

‏فأعتقد أنه سيتعين علينا الوداع.

‏شكرًا لزيارتكم.

‏هيا، تحرك.

‏هيا بنا!

‏مرحبًا عزيزتي، ما الذي ‏ترغبين في تناوله؟

‏حقًا؟ لا بأس بالطعام الصيني.

‏مهلًا، اعتنِ بنفسك.

‏وأنت أيضًا، وعيد ميلاد مجيد.

‏إذًا، أي مطعم تقصدين؟

‏كلا، طعامه حار جدًا.

‏لا أحب ذلك المكان.

‏حسنًا، لنحاول الوصول في تمام الساعة…

‏هيا، لنعد فحسب ونشترِ السيارة.

‏"دوغ"، حين نرزق بالأطفال أخيرًا،

‏ألن يكون من الجيد امتلاك ‏أكثر من 30 دولارًا؟

‏لا أدري.

‏لا أريد إفسادهم بالدلال.

‏هيا يا "كاري"، ‏أريد رائحة السيارات الجديدة.

‏سيارتنا تفوح برائحة "برجر كنج."

‏"دوغ"، لنصرف النظر ‏عن موضوع السيارة الجديدة حاليًا،

‏ونصلح السيارة القديمة،

‏ونكرس أنفسنا حقًا ‏للفوز باليانصيب.

‏اتفقنا؟

‏اتفقنا؟

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.