Life Risking Romance (목숨 건 연애)

­NOVUS MEDIACORP et

­OPUS PICTURES présentent

­Une production BA ENTERTAINMENT

Romance Risquée

Que fait-on maintenant ?

Coupez-la en petits morceaux.

Apportez le buste au travail,

et enterrez la tête devant la maison.

Il sera purifiant de voir cette tête chaque matin.

Écrivain Byeon, c'est une idée mortelle.

Mais ça serait un peu du gâchis…

de juste la couper en morceaux.

Y a-t-il un autre moyen ?

Attendez.

Avez-vous entendu quelque chose ?

Qui êtes-vous ?

Reculez !

Hé, Écrivain Han ! Que fais-tu ici ?

Jane !

Police ! On ne bouge plus !

On vous arrête pour le meurtre et…

L'endroit correspond au bureau dans le roman policier de l'éditeur.

Cette poupée paraît tellement réelle.

Sergent Park, qu'êtes-vous en train de faire ?

C'est pour notre meilleur écrivain.

Pas de photos, s'il vous plaît.

Vous ne la connaissez pas ? Voici le Conan Doyle coréen, l'écrivain Byeon So Jeong.

C'était une simulation pour comprendre le comportement du tueur.

Il est crucial pour un écrivain de ne faire qu'un avec le personnage.

Et une pseudo-écrivain le voit et fait un faux rapport.

Écrivain Han, tu pensais que j'avais une liaison avec elle ?

Et que c'était un complot pour kidnapper et tuer ma femme pour son assurance ?

Je demande seulement au cas où…

L'as-tu dit à ma femme ?

Je n'arrive pas à y croire !

Écrivain Han, je vais porter plainte contre toi !

Elle n'est même pas un écrivain, ça fait des années qu'elle n'a rien publié !

Donne-moi tes mains.

Elle ne va pas s'échapper, pas la peine de lui passer les menottes.

Pas question, c'est une nuisance pour notre ville, une journaliste qui donne de fausses informations !

- Passe-lui les menottes aux pieds aussi. - Hein ? Une nuisance pour la ville ?

Hé, Chérie.

Le suspect a pété, on aurait dit le pet d'une diarrhée.

Excuse-moi, tu étais en train de manger ?

Monte.

Il arrive, aie l'air triste.

Mme Han Jane, on vous a pris la main dans le sac, vous en aurez pour trois ans !

Si tu n'étais pas écrivain sous contrat !

Je vous le revaudrai en écrivant un livre remarquable.

Oublie ça !

Si tu ne m'apportes pas une idée dans un mois,

une première ébauche dans six mois, publiée dans un an,

je vais vraiment porter plainte contre toi pour rupture de contrat !

Nous avons signé il y a tellement longtemps !

Je n'exige même pas un best-seller, amène-moi seulement une bonne idée !

Tu as signalé une boucherie pour vente de viande humaine,

un tatoueur pour faire parti d'un gang.

Si tu continues comme ça, tu seras forcée de quitter la ville !

Peu importe.

Et va dans une clinique, ça n'a pas l'air bon.

Pour avoir signalé un suspect potentiel ?

Non, ton pet !

C'est forcément un syndrome du côlon irritable !

J'ai seulement besoin d'écrire un livre ! C'est dû au stress.

Je n'ai aucune idée, pas une seule !

Hé, Jane.

J'étais en train d'y penser justement.

Occupe-toi de tes affaires et attrape le tueur en série.

C'est de ça que je parle !

Serre-toi du tueur en série d'Itaewon pour écrire ton nouveau livre.

L'affaire est ouverte, donc les médias peuvent la couvrir.

Continue.

Allons camper pendant le long week-end.

On pourra trouver de superbes idées !

- Du camping ? - Ouais.

Pourquoi dépenser de l'argent pour être sans-abris ?

Et pourquoi devrais-je y aller avec toi ?

Avec qui d'autre alors ? Hein ?

Un homme qui a l'air stylé dans un costume,

qui a des lèvres charnues parfaites pour embrasser.

Ton homme idéal n'existe pas.

Mais tu ne l'es pas.

Quoi ?

Où vas-tu ? Tu dois remplir un rapport !

Peux-tu le faire pour moi ?

Pas cette fois !

Je l'ai trop fait pour toi.

Tu m'as passées les menottes trop de fois aujourd'hui.

Mme Han, arrêtez-vous là ! Ça suffit !

Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

T'es mon pote ! Tu ne peux pas le faire pour moi ?

Hé, Han Jane !

Ils ont une relation trop bizarre.

Arrêtez cette voleuse ! La voleuse menottée !

"Voleuse" ? Tu abuses !

Un homme stylé dans un costume,

qui a des lèvres charnues parfaites pour embrasser.

Ton homme idéal n'existe pas.

Un tel homme est juste là…

C'est qui lui ?

Lâchez-la !

Laisse-la !

Laisse-la !

Hé, t'es qui toi ?

Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il se passe ici ?

Je voulais seulement vous aider. Je pensais que vous poursuiviez une criminelle.

Non, vous n'avez rien fait de mal.

C'était entièrement notre faute.

Quand même, je vous présente mes excuses.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Dis seulement "désolé" et "merci".

- Désolé, merci. - Moi aussi.

Dis adieu à ta chance.

Voici venir l'insécurité.

Ferme-la.

Je suis jalouse, elle a rencontré son homme idéal.

Seigneur, si vous nous permettez de nous revoir,

j'irai à l'église régulièrement.

Vous m'avez fait peur.

J'étais sur votre chemin, pas vrai ?

Êtes-vous...

Heo Jong Goo ?

C'est bien vous !

Comment connais-tu mon nom ?

Eh bien, d'où est-ce que je vous connais ?

TRÈS RECHERCHÉ : HEO JONG GOO (36)

Je... Je suis désolée. Je vous ai confondu avec un ami de l'église.

Il y a quelqu'un ?

Sher Lok

La maison au bout de l'allée !

J'ai trouvé Heo Jong Goo !

Pouvez-vous fermer les yeux ?

Jane.

Rok Hwan !

Quoi encore ? Tu as un rapport à écrire.

Heo Jong Goo, deux condamnations pour vol,

fugitif expert.

Je suis désolé, elle est un peu...

Monsieur, veuillez vous calmer !

Posez votre couteau et parlons.

Ne bougez pas !

- Arrêtez-vous là ! - Hé !

Hé ! Hé !

Tu aurais pu mourir si je n'étais pas là.

Tu ne l'as même pas reconnu.

Rappelle-toi au moins des noms sur les affiches des recherchées.

D'ailleurs, pourquoi y a-t-il une valise ?

Une valise dans une maison vacante ne peut que signifier un corps.

Il n'y a rien à voir ici, veuillez retournez chez vous.

Quoi ?

Pas de problème, pas de problème. Rentrez chez vous !

Hé, rentre chez toi, espèce d'imbécile !

Espèce de crétin !

Salut ! En service ! Rien à signaler !

J'en ai assez de vous ! Ceci n'est rien ?

Alors, pourquoi je suis ici ?

- Nous allons rectifier ! - Tu te considères comme un flic ?

Tu laisses un suspect fuir et tu manipules des preuves ?

Quel crétin !

Une suspension de trois mois ou un transfert en province.

Fais ton choix !

C'est Yong Chul Ho pour CBL !

Je suis sur le lieu du crime, où un troisième corps a été découvert,

et la police a désigné Heo comme principal suspect,

et a lancé un avis de recherche national.

Affaire des séries de meurtres à Itaewon.

Les victimes étaient nues dans une valise dans des maisons vacantes.

Elles ont été étranglées avec une boucle de ceinture unique.

Les victimes ne présentent aucun signe de résistance ou d'agression sexuelle.

Si elles n'ont pas résisté,

cela signifie seulement qu'elles se sentaient à l'aise avec lui.

Tu es sérieux ? Merde, Windows 98 !

Ne me tuez pas...

S'il vous plaît...

Service d'urgence, rebonjour, Mlle Han Jane !

Une femme est en train d'être assassinée.

Très bien, vous avez l'air ivre. Vous devriez aller vous coucher.

Arrêtez d'appeler, s'il te plaît !

C'est pour de vrai !

Allô ? Allô ?

Une femme est en train de mourir !

Jane

Il ne répond jamais quand c'est urgent !

Bien, personne ne veut me croire ?

Puis-je vraiment capturer un tueur ?

Prospectus, espèce d'enfoiré !

Unni, qu'est-ce que tu fais ?

Unni !

Han Jane, sors !

Elle ne répond pas du tout.

Quoi, tu es inquiet ?

Tu n'as qu'à dormir avec elle. Sors du cercle amical.

Ce soir est une chance, un anniversaire est une faiblesse.

Oppa, un bisou est ton ticket pour quitter le cercle amical.

Ne te mêle pas de mes affaires ! Pousse-toi !

Les amis n'ont pas les codes d'entrée de l'autre.

Jane !

Jane ! Jane, réveille-toi !

Jane, réveille-toi !

Oppa, fais-lui un massage cardiaque, vas-y.