Aquaman and the Lost Kingdom

Μείνε εκεί!

Μην κουνηθείς!

Ναι!

Βοήθεια! Εδώ Σόγιερ-Δύο.

Επίθεση από πειρατές.

Ζητάμε άμεση βοήθεια.

Λένε πως όλοι είναι καλοί σε κάτι.

Εγώ; Εγώ μιλώ στα ψάρια.

Έτσι γνώρισα τον φίλο μου τον Στορμ.

Αυτός με πηγαίνει όπου θέλω.

Κάποιοι με κοροϊδεύουν γι' αυτό, αλλά αδιαφορώ.

Και ξέρετε γιατί; Επειδή είμαι καλός σε κάτι ακόμα.

Στο να σπάω κεφάλια.

Μπαμ! Ο μπαμπάς τσάκισε τους πειρατές.

Τόλμησαν να σκεφτούν ότι...

Τους τσάκισε ο μπαμπάς.

Δεν είχαν ελπίδα τα ρεμάλια.

Τους άλλαξε τα φώτα ο μπαμπάκας.

Ναι! Έτσι!

Κοίτα.

Συγγνώμη, μπαμπά. Λάθος μου.

Α, ναι. Από δω ο γιος μου, ο Άρθουρ Τζούνιορ.

Πριν από τέσσερα χρόνια, άλλαξαν όλα.

Γνώρισα κάποια, ερωτεύτηκα...

...και πριν το καταλάβω...

...παντρευτήκαμε και κάναμε παιδί.

Αυτός ο μικρούλης είναι ό,τι καλύτερο μου 'χει συμβεί.

Αλλά δεν κλείνει μάτι ο άτιμος.

Τι έχεις εκεί μέσα;

Μάλιστα.

Και στο σημάδι, πρώτος.

Τι στο...

Ξυπνάω κι απ' το χάραμα...

...επειδή, πέρα από γυναίκα και παιδί...

...βρήκα επιτέλους δουλειά.

Καλά ακούσατε.

Έγινα βασιλιάς της Ατλαντίδας, λέμε.

Πώς το κατάφερα;

Δεν άφησα τον αδερφό μου, τον Ορμ, να επιτεθεί στη στεριά.

Και κάπως έτσι, του πήρα τον θρόνο.

Στην αρχή ήμουν...

Ναι!

Τα χωρικά ύδατα είναι συγκεκριμένα...

Όμως μετά, είδα ότι δεν έπρεπε να κάνω απλώς, τον βασιλιά.

Θέλω να θυμίσω στον βασιλιά Νηρέα...

Συναντήσεις όλη μέρα και πολιτικές.

Πλήττω τόσο που δεν ξεχωρίζω ούτε τον Βασιλιά της Άλμης.

Ναι! Τα σπάτε!

Και σαν μην έφτανε αυτό...

...υπάρχει κι ένα Συμβούλιο Βασιλείων που δεν μου 'χε αναφέρει κανείς.

Τ' οποίο απορρίπτει ό,τι θέλω να κάνω.

Το μόνο που αξίζει την κούραση και την αϋπνία είναι τ' αγοράκι μου.

Αστόχησες!

Βέβαια, έχει και τα καλά του.

Προστατεύω τη θάλασσα, όπως ξέρω εγώ.

Ιδίως όταν διαλύω κάμποσους παράνομους αγώνες.

Μα για κάθε καλό που κάνω, κάτι κακό προκύπτει πάντα.

Να πάρει...

- Ναι. - Πάρε.

Θα χρειαστεί ένα αδερφάκι για να παίζει.

Έχει σκύλο.

Σοβαρολογώ.

Ξέρω πόσο μόνος ένιωθες μεγαλώνοντας.

Ως μοναχοπαίδι.

Πάντα μετάνιωνα που δεν τ' άλλαξα αυτό.

Κακώς σε βασανίζει τόσο.

Τελικά, έχω αδερφό και δεν παλεύεται.

Έλα τώρα.

Η σχέση σου με τον Ορμ είναι διαφορετική.

Φυσικά, τ' αδέρφια μαλώνουν, όμως στην τελική, είναι οικογένεια.

Θα 'πρεπε να μπορείς να βασιστείς πάνω τους.

Σύμφωνοι, όμως εγώ προτιμώ τον σκύλο.

Κοίτα εκεί.

Πλάκα κάνεις!

Γεια σου, αγοράκι μου. Μιλάς με τα ψαράκια;

Απίστευτο. Δεν το χωράει ο νους μου.

Μια ζωή ήθελα να μοιραστώ αυτό το χάρισμα με κάποιον.

Ναι, αλλά εμείς οι δυο, γιε μου, είμαστε διαφορετικοί, ξεχωριστοί.

Δεμένοι με στεριά και θάλασσα μαζί.

Ανυπομονώ να σε γνωρίσω στα μεγαλοπρεπή πλάσματα του πλανήτη μας.

Θα δεις πόσο τέλειος είναι ο κόσμος.

Ναι, εσύ κι εγώ.

Διασταύρωσα τις συντεταγμένες απ' τον δρα Σιν. Δεν βρήκα κάτι.

Κανένα ίχνος Ατλάντιων μέσα στον πάγο.

Πάλι βελόνες στ' άχυρα ψάχνουμε.

Όσο δεν έχω τη στολή μου, ο Άκουαμαν συνεχίζει να ζει.

Δες το πάλι.

Είμαστε κοντά αυτήν τη φορά. Το νιώθω.

Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 463η, ηχογραφεί ο Δρ. Στίβεν Σιν.

Η αναζήτηση της Ατλαντίδας με οδήγησε στα πέρατα της Γης.

Η υπομονή του Ντέιβιντ Κέιν εξαντλείται.

Αν δεν βρω σύντομα την ατλάντια τεχνολογία που ψάχνει...

...μάλλον σκοπεύουν να...

Ας μην το σκεφτούμε ακόμα. Είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά.

Δόκτωρ Σιν, ρίξτε μια ματιά.

Πες μου ότι βρήκες κάτι.

Το σεισμικό δίκτυο οργιάζει.

Το επίκεντρο;

Στεκόμαστε πάνω του.

Τρέξε!

Τι ήταν αυτό; Σεισμός;

Όχι. Νομίζω ότι αποκολλήθηκε τμήμα πάγου.

Έλα. Σήκω.

- Έσπασα τον αστράγαλό μου! - Έλα!

Σήκω. Πρέπει να φύγουμε!

Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε!

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

Σε παρακαλώ. Όχι, μη!

Βοήθεια! Μη μ' αφήνεις!

Τι διάολο έπαθες;

Κάτι είναι εκεί πίσω.

Απίστευτο.

Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει εδώ.

Θα μπορούσε να 'ναι και πλοίο Ατλάντιων.

Αν είναι έτσι, ίσως βρούμε την τεχνολογία που ψάχνεις.

Πώς γίνεται να υπάρχει όλο αυτό;

Πρέπει να 'ταν πάγος μέχρι που άρχισε η υπερθέρμανση του πλανήτη.

Ας είναι καλά η κλιματική αλλαγή.

Ναι, αλλά δεν το λες και καλό.

Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω.

Ετοιμαστείτε.

Μισό. Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω...

...άρα εκεί θα 'ναι και το τέρας.

Καλά. Ας πάμε κι εμείς, τότε.

Δεν το πιστεύω.

Είναι κάποια κατασκευή.

Μέρος της είναι θαμμένο στον πάγο.

Κι εγώ που νόμιζα ότι θα βρίσκαμε κάποιο πλοίο.

- Απλωθείτε και ψάξτε όλοι. - Μάλιστα.

Έχουμε βρει κάτι μεγάλο εδώ.

Πρέπει να 'ναι μερικών χιλιάδων χρόνων.

Συγκλονιστικό.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Επιτέλους, ήρθατε.

Βγάλε με απ' τη φυλακή μου...

...κι εγώ θα σου δώσω τη δύναμη να σκοτώσεις...

...αυτόν που δολοφόνησε τον πατέρα σου.

Μην τον αφήσεις έτσι!

Ζήτα απ' τη θάλασσα να σε σώσει.

Φύγε από δω!

Πρέπει να ζήσεις για να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα.

Θα πάρεις απ' αυτόν ό,τι σου 'κλεψε.

Το σπίτι του θα καεί...

...και το βασίλειό του θα καταστραφεί απ' τις λεγεώνες μου.

Ντέιβιντ. Μη.

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ, όλα καλά.

Είσαι εντάξει.

Τι διάολο είναι αυτό;

ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Απίστευτες οι εικόνες που μας έρχονται από κάθε μεριά της Γης.

Καλησπέρα σας.

Τους τελευταίους πέντε μήνες...

...σημειώνονται εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες σε όλο τον πλανήτη...

...με αποτέλεσμα τρομακτικά καιρικά φαινόμενα.

Ναι, είδαμε χιονοκαταιγίδα στο Ντάλας του Τέξας.

Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ορατότητα και αναμένεται κι άλλο χιόνι απόψε...

....περισσότερο απ' ό,τι βλέπει το Ντάλας σ' έναν ολόκληρο χρόνο.

Αυτό είναι η μία όψη ενός παγκόσμιου φαινομένου...

...που όμοιό του δεν έχουμε ξαναδεί.

Άρθουρ.

Το Συμβούλιο συγκαλεί έκτακτη συνέλευση.

Ξέσπασε κι άλλη επιδημία.

...η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά.

Το πραγματικό ερώτημα είναι...

...πόσο θα συνεχιστεί και πόσο ακόμα θ' ανέβει η θερμοκρασία;

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ

Πού χτύπησε αυτήν τη φορά;

Στην Ένατη Συνοικία της Ατλαντίδας...

...και σημειώθηκαν κρούσματα και στο Βασίλειο των Αλιευτών.

Αιώνες είχε να γίνει κάτι τέτοιο.

Γιατί τώρα;

Οξίνιση ωκεανών, έλλειψη οξυγόνου, τοξικό φυτοπλαγκτόν.

Διαλέγεις και παίρνεις.

Οι στεριανοί δηλητηριάζουν την ατμόσφαιρα πάνω από έναν αιώνα τώρα.

Περιμένεις να νοιαστούν για εμάς ενώ αγνοούν την ύπαρξή μας;

Για να μας υπολογίζουν, θα πρέπει ν' ανοίξουμε διάλογο μαζί τους.

Ήρθε η ώρα ν' αποκαλυφθεί η Ατλαντίδα.

Γνωρίζετε καλά τη θέση του Συμβουλίου πάνω σ' αυτό.

Θα μιλήσουμε με επιστήμονες, θα συνδυάσουμε τεχνολογίες...

...για να διορθωθεί η ζημιά.

Το ξέρω ότι δεν είναι κάτι που συνηθίζουμε, όμως ο κόσμος συρρικνώνεται...

...κι οι παλιοί τρόποι δεν μας αρκούν πια.

Άλλαξαν οι καιροί.

Η Ατλαντίδα το θέλει αυτό.

Υπάρχει μια γενιά που δεν θέλει να κρύβεται άλλο.

Ξεχάσατε κιόλας, ότι αυτή η επιδημία ...σκότωσε τον αγαπημένο σας μέντορα..

...και θέλετε, κιόλας, να διαπραγματευτείτε μαζί τους;

Υπήρχε λόγος που κάναμε τον αδερφό σας Άρχοντα του Ωκεανού.

Αν αποφασίσουμε ποτέ ν' αποκαλυφθούμε στους στεριανούς...

...θα 'ναι για να τους αφανίσουμε, όχι για να συνυπάρξουμε.

Μια χαρά.

Εγώ ήθελα διπλάσιο χρόνο για να σε κοιμίσω.

Δεν ξέρω πώς το 'κανες, μπαμπά.

Η Μίρα κι εγώ έχουμε αρκετή βοήθεια...

...αλλά ο μικρός μάς βγάζει το λάδι.

Ενώ εσύ...

...με φρόντιζες, με μεγάλωσες μόνος σου...

Πραγματικός υπερήρωας.

Σ' όσους το καταφέρνουν μόνοι.