Master of None

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

PRÄSENTIERT

Scheiße!

Was zum Teufel soll das?

Guten Morgen! Entschuldigung!

Wie sagt man: "Mein Wecker hat genervt"?

Du Idiot! Was für ein beschissenes Leben.

- Guten Morgen, Giorgio. - Morgen, Dev.

Ich nehme einen Kaffee.

Unbeholfene Geburtstagsnachricht

Ich weiß, du ziehst es vor, dass wir nicht reden,

aber ein Geburtstagsgruß gilt doch als Ausnahme.

Schreib zurück, wenn du magst.

Ich schreib dauernd xoxo, seit ich in Japan bin.

ANTWORTEN

Ist alles in Ordnung?

Gut.

Hässlich.

Wieso hässlich? Die sehen gleich aus. Nicht hässlich! Schau!

Hässlich. Das ist ein Desaster.

Wir üben später noch mal, ok?

Oma.

Hier ist das Mangold.

Danke, Francesca.

- Tschau, Dev. - Tschau, wie geht's?

- Gut, und dir? - Gut.

Darf ich die Lasagne kosten?

Nein, ich habe alles aufgegessen.

- War sie lecker? - Ja, sehr lecker.

- Was bedeutet das? - Dass etwas lecker ist.

Ich bin seit Monaten hier und lernte das nie.

Nun, es gibt viele Gesten.

Zum Beispiel bedeutet die: "Ich muss los."

- Ok. - Oder die: "Schlau."

Und dann gibt es noch die. Die bedeutet: "Sehr erfreut."

- Echt? Einfach: "Sehr erfreut." - Nein.

Oma!

Matteo Godardes ist draußen!

Ich will ein Foto!

Dev, mach ein Foto mit ihm und seinem Lieblingsfußballer.

Keine Ahnung, was genau sie gesagt hat.

Geh einfach mit ihm.

Eins, zwei, drei, Käse!

- Ich will es sehen! - Eine Sekunde.

- Vielen Dank. - Gern geschehen.

- Wie süß. Dein Sohn? - Nein.

Nein, nur ein Junge, mit dem ich manchmal spiele.

Wie bitte?

Das klingt nicht gut. Entschuldigung. Ich spreche nicht so gut Italienisch.

Schon ok. Es ist mir egal. Ich wollte nur höflich sein.

- Na dann, tschau. - Tschau.

Viel Glück.

Guck mal.

Wunderschön.

- Danke. - Gern geschehen.

- Ich habe eine Idee. - Was?

- Sag mal grazie mille. - Grazie mille.

Prego mille.

"Tausend Dank." "Tausend Mal bitte."

Sag das nicht, dann klingst du dumm.

- Das wird keiner mögen. - Pino, was meinst du?

Ich mag es. Klingt cool.

Oder? Wisst ihr, welches italienische Wort ich mag?

Allora.

Keine Ahnung, was das heißt. Alle sagen es ständig. Allora.

"Was machst du?" "Allora." Was heißt das?

- "Also." - Echt?

Ja. Nur: "Also."

Cooles Wort.

Essen wir später zusammen zu Mittag?

Ich gehe in die Hosteria Giusti zu meinem Geburtstag.

- Du hast Geburtstag? - Sì.

Echt? Wieso hast du nichts gesagt?

Es wirkt immer komisch: "Hey Leute, ich habe Geburtstag."

- Komm schon! - Leute, ich habe eine Idee.

Aufgepasst.

Wir machen eine Tour durch die Fliesenfabrik meiner Familie.

Perfekt für deinen Geburtstag.

Ja, wir haben einen neuen schwarzen Stein aus Marokko.

Wir nennen ihn Black Galaxy. So ein Schwarz habt ihr nie gesehen.

Schließ die Augen.

- Ja. Was siehst du? - Schwarz.

Schwarz? Schwärzer als das. Ja.

Ja, ja, wunderbar.

Es sind nur drei Stunden Fahrt. Los.

Eine sechsstündige Spritztour klingt nicht nach einem... Erlebnis.

- Ich gehe zu Giusti. - Ja. Fahr nicht mit, Dev.

Ich liebe ihn. Wir sind seit zehn Jahren ein Paar.

- Aber dieser Ort ist voll langweilig. - Sag das nicht. Hör zu.

Iss nicht alleine. Das ist traurig.

Und es schreit ein wenig nach, wie sagt man noch... Loser, ja.

Ich reservierte vor langer Zeit, bevor ich hier Freunde fand.

Ist ok. Ich brauche "Ich" -Zeit.

- Was ist "Ich" -Zeit? - Zeit für mich.

Wie traurig.

Ok, wir feiern heute Abend.

Und jetzt eine kleine "Ich" -Zeit im Bad für mich.

Hey, das klingt seltsam.

Ich habe unter Sara reserviert.

Nein, Ihre Reservierung ist nächsten Monat, nicht heute.

Inglese. Ja? Ich verstehe nichts.

Ich spreche etwas Italienisch. Ich kann helfen.

Ja. Bitte.

Hallo. Was ist das Problem?

Diese Frau reservierte für eine Person, aber für nächsten Monat.

Wir haben heute keinen freien Tisch. Wir sind ausgebucht.

Ich verstehe.

Die Reservierung ist für nächsten Monat, nicht heute.

Scheiße.

Ich fuhr drei Stunden mit dem Zug hierher. Kann man was machen?

- Ich setze mich sogar in die Spülmaschine. - Ich frage mal nach.

Könnte man einen Tisch für sie organisieren?

Sie fuhr drei Stunden mit dem Zug, um hier zu essen. Bitte?

Tut mir leid, nicht möglich. Wir sind ausgebucht.

Wir haben keinen Platz.

Nun, das war eindeutig negativ. Moment. Eine Idee habe ich noch.

Ich habe eine Reservierung für eine Person, Dev.

Könnten wir zusammen sitzen?

Kein Problem, falls es für Sie keins ist.

Aber... kennen Sie die Frau?

- Nein, wir trafen uns hier. - Sie sind etwas seltsam.

Wieso? Das ist ok.

Ich frage.

Ich habe eine Reservierung für meinen Geburtstag.

Du kannst dich gerne dazusetzen.

Ich weiß nicht.

Vielleicht gefallen Sie ihr nicht.

Moment mal...

Komm schon. Das wird ok. Wir essen nur. Was willst du sonst machen, rumlaufen?

Es ist dasselbe, als würdest du hier essen, nur jetzt,

sitzen beide Minderheiten am selben Tisch.

Ok. Ja. Danke.

Also... Wir essen zusammen.

Wir sollte ihr wohl folgen.

Du ermordest mich aber nicht, oder?

Nein! Ich bin ein ganz normales britisches Mädchen. Versprochen.

Was heißt das? Du stehst auf Tee und Mini-Sandwichs?

Legen wir jetzt schon mit Klischees los, ja?

- Hier gibt es keine Erdbeeren und Sahne. - Dann muss ich wohl gehen.

Ich denke, das wird lustig. Wir wirken beide nett und normal.

Ich wirke normal. So viel ist klar.

Aber falls das komisch wird, ich meine, falls du komisch wirst,

höre ich mir einen Podcast an und esse mein Essen.

Dann sieht es so aus, als äßen wir alleine.

Nun, falls du komisch wirst...

Dann tue ich das auch. Das ist ein echt guter Plan.

Meine Güte! Das ist so gut.

Danke, dass du das für mich geregelt hast.

Ich danke dir. Sonst wäre mein Geburtstagsessen einsam gewesen.

- Es war toll. Schön, dich kennenzulernen. - Gleichfalls.

Und wie läuft das Pasta-Machen so? Kriegst du es hin?

Ich kann mit Zuversicht sagen,

dass ich einer der 50 Top-Pasta-Macher in Modena bin, die aus Indien stammen.

- Ok. - Nein, wir sind drei. Und alle mies.

Trotzdem Glückwunsch.

Gehst du wieder nach New York, wenn du fertig bist?

- Was hast du vor? - Keine Ahnung.

Ich liebe es dort, aber mir gefällt die Ruhe und Stille hier.

- Ja. - Als Single hat man es hier schwer.

Alle haben einen Freund oder Ehemann, oder sie sind Oma.

Ich weiß noch nicht.

Und du zogst direkt nach deiner Trennung hierher?

Das ist also dein Diane-Lane-Moment wie in Unter der Sonne der Toskana.

- Was ist das? - Diane Lanes Mann betrügt sie,

sie zieht in die Toskana, verliebt sich in einen Handwerker. Toller Film.

Moment. In Untreu betrügt sie ihren Mann,

und in diesem wird sie betrogen? Wie man in den Wald ruft.

Was ist mit dir? Du lebst in New York. Was für einen Job hast du?

Ich habe in der Finanzbranche gearbeitet.

- Cool! Was genau? - Heuchel keine Neugier vor.

Ja. Dieses "cool" war nicht aufrichtig. Ich bedauere es schon. Finanzen sind öde.

Was noch? Beziehungen. Erzähl.

Nun, im Moment Single. Meine letzte Beziehung dauerte zwei Jahre.

Eines Tages kam ich heim, und da saß eine Nackte

auf meiner Couch und sah sich eine Doku über Bienen an.

Was? Ich nehme mal an, sie hatte was mit deinem Freund

und war keine nackte Einbrecherin, die das Bienen-Aussterben kümmerte.

Ja.

Er steckte regelmäßig seinen Penis in ihre Vagina.

Danke für die Erinnerungsauffrischung.

Diese Dokumentation ist aber sehenswert.

- Erzählt von Ellen Page? Kenne ich. - Ja.

- Gut, oder? - Darf ich dir etwas sagen?

Keine Ahnung, ob ich dich ohne diesen britischen Akzent eingeladen hätte.

- Echt? - Der ist so charmant.

- Kannst du ihn? - Ja. Ok. Du kennst mich nicht.

'Allo, ich bin Dev aus Devonshire.

Ich fahre einen Jaguar und lebe im Buckingham Palace.

Buckingham Palace? Wie hast du das hinbekommen?

Ich fand ihn bei Craigslist.

- Dein Akzent ist schrecklich. - Bull-Ochse.

- Es heißt "Bullshit". - Bullshit.

- Nein, Bullshit. - Bullshit.

- Wir brüllen gerade im Lokal "Hoden". - Von mir aus. Prost.

Und dieses alte Paar kam mir auf der Straße entgegen.

- Was sollte ich tun? - Ja?

Ich hielt nicht an, sondern fuhr auf die Straße.

Und ich fuhr durch den ganzen Gegenverkehr.

Fast wäre ich gestorben.

- Pflaster. Das fühlt sich... - Pflaster.