His Dark Materials

‫"(لايرا)"‬

‫"لقد مزق لورد (أزريل) سماءنا"‬

‫"وخلّف العالم في فوضى"‬

‫"تعتقد الساحرات أن هذه بداية نبوءة قوية"‬

‫"نبوءة قد تدمر الوجود كاملاً"‬

‫"أو تجعله غير سابقه"‬

‫"هذا وقت الاستعداد"‬

‫"وقت تحديد الحلفاء"‬

‫أنا أحس بك‬

‫إنّي أشتاق إلى (روجر) أيضاً‬ ‫لكن... لا سبيل إلى الرجوع‬

‫(لايرا)، انظري‬

‫إنها صورة (أزريل)‬

‫إنها المدينة التي في السماء‬

‫لستُ مرتاحاً لهذا‬

‫يبدو أن أحدهم قد رحل مسرعاً‬

‫أين الجميع؟‬

‫لقد حدث شيء هنا يا (بان)‬

‫(أزريل)؟‬

‫كل شيء مُتوقع منه‬

‫أيجدر بنا أن نسأل "بوصلة الحقيقة"‬ ‫عن مكان الجميع؟‬

‫كلا، لن نسأل ذلك الشيء عن أي شيء‬

‫- ليس بعد‬ ‫- أعتقد أننا نستطيع الوثوق بها‬

‫فهي لم تكذب علينا من قبل‬

‫هل كان (روجر) سيموت لولاها؟ لا‬

‫يجب أن نجد طريقنا بأنفسنا الآن‬

‫جميع مراصدنا موجّهة إلى الانشقاق‬

‫وجميع التقارير تفيد بالأمر ذاته، عالم واحد‬

‫وهل يعرفون كيف يسدون تلك الثغرة؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- عالم جديد‬

‫وببساطة أظهره (أزريل) بقنبلة إلى حيّز الوجود‬

‫محتمل أنه كان موجوداً بالفعل‬

‫هرطقة!‬

‫أيها الكاردينال، لم يعد ذلك هرطقة‬

‫فالانشقاق واضح في السماء فوق رؤوسنا‬

‫ليتك تغادر المركبة وتراه‬

‫لن أسمح بأن تحاضرني في هذه المسألة‬

‫ولا يجدر بك أن تكون مضطراً لهذا‬

‫كاردينال (ستوريك)، جل ما أطلبه‬

‫هو أن نركز على الحاضر‬ ‫بدلاً من التركيز على الماضي‬

‫لقد اشتعل الفتيل وانفجرت القنبلة‬

‫والعالم يدرك ذلك،‬ ‫لا يمكننا تجاهل ما رآه الجميع فنخسر...‬

‫عليك اللعنة!‬

‫ربما يمكنني المساعدة‬

‫توجد ساحرة على متن المركبة‬ ‫قُبض عليها ضمن حملة إلقاء القبض‬

‫على غير المرغوب بهم بعد هذا الغزو‬

‫ادعت الساحرات منذ قرون‬ ‫أنهن على معرفة بالعوالم الأخرى‬

‫قد تساعدنا هذه الساحرة‬ ‫في فهم الاضطراب الدائر‬

‫جيد‬

‫اسمحوا لي بالتحدث إليها‬

‫هذا إن أنهيتم أنتم الرجال نقاشكم‬

‫ما زلنا لم نفهم‬ ‫ما دورك بالضبط في كل هذا؟‬

‫دوري بالضبط؟‬

‫ماذا ناقشت أنت و(أزريل)‬ ‫على الجبل في تلك الليلة؟‬

‫لم أصل إلى (أزريل) قط يا صاحب النيافة‬

‫لماذا أشك في ذلك؟‬

‫ليست لدي أدنى فكرة‬ ‫لكنك محق، يجب إيقاف (أزريل)‬

‫يتطلب هذا التفجير التحقيق‬ ‫وليس الجهل‬

‫يوجد عالم ومن الممكن عدة عوالم في الأعلى‬

‫وكانت الساحرات يعرفن دائماً أكثر مما ينبغي‬ ‫دعوني أكتشف ماذا تعرف‬

‫لا يمكننا السماح لهذه المرأة بالسيطرة‬

‫أنا أنظر في أنحاء هذه الغرفة‬

‫وأرى الفشل‬

‫فشل الأب (ماكفيل)‬ ‫في الخروج من مختبر (أزريل)‬

‫الأخ (بافيل) الذي لم يستطع‬ ‫قراءة بوصلة الحقيقة لمعرفة ما كان يحدث‬

‫أنا نفسي لست محصنة من الفشل‬

‫لم أصل إلى (أزريل) في الوقت الملائم‬ ‫وأقسم الآن بألا أفشل مجدداً‬

‫هل تعتقدين أنه يمكنك أن تجدي إجابة‬ ‫لما فعله (أزريل) لدى تلك الساحرة؟‬

‫أعتقد أني أكثر...‬

‫إقناعاً من البقية‬

‫اختبرني فيما سأكتشفه‬

‫وإذا لم أكتشف شيئاً...‬

‫فافعل أسوأ ما يمكنك‬

‫إنه مقهى‬

‫ربما نجد شيئاً نأكله في الداخل‬

‫أنت تؤذينني‬

‫سيعلمك ذلك ألا تتسلل‬

‫- آسف لأني أخفتك‬ ‫- لم تخفني‬

‫- آسفة لأني أخفتك‬ ‫- أرجوك، اتركيني‬

‫مَن أنت؟‬

‫(لايرا سيلفيرتنغ)‬

‫- هل هذا بيتك؟‬ ‫- كلا‬

‫أنا (ويل باري)‬

‫أخيراً، شخص آخر لأتحدث إليه‬

‫ذلك (بان)‬

‫أين قرينك؟‬

‫كيف يتكلم؟‬

‫يعرف أنه ليس عليه أن يلمسني، صحيح؟‬

‫- ذلك حيوان متكلم‬ ‫- ذلك ليس حيواناً متكلماً‬

‫- إنه قريني‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس لديك قرين؟‬

‫لا يمكنني أن أرى قرينه‬

‫ذلك مستحيل‬

‫لا أعرف عما تتكلمين‬

‫كلا، هيا يا (بان)‬

‫(لايرا سيلفيرتنغ)، انتظري‬

‫لا تفترضي شيئاً، يبدو طيباً‬ ‫قد يساعدنا‬

‫- هل أصلحت السخان؟‬ ‫- ما يزال السخان معطلاً‬

‫- والبوصلة أيضاً‬ ‫- لقد عطلت العاصفة البوصلة‬

‫- (لي)، أنت تتصرف بطريقة غريبة‬ ‫- أنا لا أتصرف بطريقة غريبة‬

‫يتكلم العالم بأكمله‬ ‫عن ذلك الانشقاق الذي في السماء‬

‫وستود الساحرات أن ننضم إلى القتال‬

‫لم نأت لنتحدث عن القتال‬ ‫بل أتينا لنتحدث عن (لايرا)‬

‫لنعرف إذا كانت الساحرات يستطعن مساعدتنا‬

‫قد يعرفن عن السلاح الذي نبحث عنه‬

‫انظر يا (لي)‬

‫أليس ذلك رائعاً؟‬

‫(لايرا)، يجب أن نفكر بعقلانية‬

‫إذا كان والدك قد جاء إلى هنا فقد رحل‬

‫لذا، نحتاج إلى خطة جديدة‬

‫- لكن سنحتاج إلى الأصدقاء و...‬ ‫- كان لدينا صديق‬

‫وقد مات‬

‫أرجوك، فكري‬

‫- ربما يكون فرصتنا الوحيدة كي...‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً يا (ويل)‬

‫آسف، لم أقصد أن أضايقك‬

‫لكن... لم أرَ قريناً من قبل‬

‫وبالنسبة إلي، القرين يعني شيئاً شريراً‬

‫شكراً!؟‬

‫لست من هنا، صحيح؟‬ ‫أعني، من هذا العالم؟‬

‫أنا أيضاً، كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫انتقلت عبر نافذة صنعها والدي‬

‫ماذا عنك؟‬

‫تبعت قطاً عبر فتحة في الهواء‬

‫يبدو ذلك جنوناً‬

‫إذاً، هناك ٣ عوالم ونافذتين؟‬

‫كلها مرتبطة بهذا المكان‬

‫اسمعي، أعرف أن هذا العالم ليس منطقياً‬

‫ولا أعرف إذا كنت غريباً‬ ‫لعدم وجود قرين لدي‬

‫أو أنك غريبة لأن لديك قرين‬ ‫لكن ربما يمكننا البحث معاً‬

‫نحن الثلاثة‬

‫تلك أفضل فكرة قد سمعتها طوال اليوم‬

‫أوقات جديدة غريبة‬

‫لا بد أن من الصعب انفصالك‬ ‫عن أخواتك الساحرات‬

‫أنا أحاول أن أساعدك‬

‫ليس بداعي الكرم لكن بدافع الواقعية ‬

‫إنها صفة لا يقدرها أحد‬

‫تعرفين أنك عالقة، أنت وقرينك‬

‫وكل ما لديك هو ما تعرفينه من معلومات‬

‫أخبريني بتلك المعلومات‬ ‫ويمكننا أن نكون منتجتين‬

‫والأشخاص المنتجون...‬

‫يُعاملون معاملة حسنة بشكل عام‬

‫أبحث عن طفلة شوهدت آخر مرة‬ ‫في منطاد وبرفقة ساحرة مثلك في (بولفانير)‬

‫لا أستطيع أن أخبرك بشيء‬

‫صنوبر غيوم الساحرات‬

‫هل صحيح أن في داخله‬ ‫قدرتك على الطيران؟‬

‫قدرتك على استخدام السحر؟‬

‫ما في داخلي أوسع مما قد تتخيلين‬

‫لا بد أن هناك أحد يمكنه أن يخبرنا‬ ‫بالرابط بين هذه العوالم‬

‫هناك ملايين العوالم‬ ‫رأى أبي هذا العالم، لماذا؟‬

‫أعتقد أن له علاقة بالـ(داست)‬

‫أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا‬

‫- (داست)؟‬ ‫- أليس لديكم (داست)؟‬

‫كلا، لدينا غبار‬

‫أعتقد أن الغبار في عالمنا‬ ‫ليس مثل الـ(داست) الذي لديكم‬

‫- يعتقد البعض أنه خطيئة‬ ‫- خطيئة؟‬

‫لكني أعتقد أنه أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫في رأيي، إن كان الأشرار يعتقدون أنه سيىء‬ ‫فربما يكون خيّراً‬

‫هل سمعتما ذلك؟‬

‫أحدهم هناك‬

‫تمهلا، أريد التحدث إليكما فحسب‬

‫توقفا‬

‫هيا‬

‫ابتعدي‬

‫هذا يكفي، دعيني وشأني‬

‫مَن أنتما ولم كنتما تهربان منا؟‬

‫مَن أنتما ولم تطارداننا؟‬

‫لأنكما الوحيدتان اللتان وجدناهما هنا‬

‫نريد أن نعرف عن هذا المكان‬

‫كلا، لا أريد‬

‫لا تقلقي، نحن بارعتان‬ ‫في شم الأطعمة الآمنة، أليس كذلك يا (بولا)؟‬

‫ما يزال الخبز طازجاً‬

‫- أين الراشدون؟‬ ‫- لقد هرب الأذكياء‬

‫منذ الهجوم والخيالات في كل مكان‬

‫ما هي الخيالات؟‬ ‫ألذلك لا أحد هنا؟‬

‫ألا تعرفون ما هي الخيالات؟‬

‫هل تلك الخيالات شريرة؟‬

‫أنت في أمان، فأنت فتاة‬

‫لكنه أوشك على التغيير‬

‫أي تغيير؟‬

‫عندما تصبح رجلاً‬ ‫تستطيع الخيالات النيل منك‬

‫- مثل (توليو)‬ ‫- مَن (توليو)؟‬

‫لا أحد‬

‫يجب أن نكون حذرين، ذلك كل شيء‬

‫إذن، إن كانت الخيالات في كل مكان‬ ‫فلم لا يمكننا رؤيتها؟‬

‫الراشدون فقط يرون الخيالات‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- شيء فظيع‬

‫إنها تُخرج أحشاءك‬

‫تبقى حياً‬

‫لكن كل شيء يجعلك إنساناً‬

‫يختفى‬

‫لقد حدث هذا لوالدينا‬ ‫لذا، نحن وحدنا الآن‬

‫لكننا سعيدتين، أليس كذلك يا (بولا)؟‬

‫يمكننا التجول في المدينة الآن‬ ‫مثلما نريد‬

‫وأنتما أيضاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أدفع مقابل الطعام الذي أكلناه‬

‫- لمَن تدفع؟‬ ‫- الأكل من دون دفع يعد سرقة‬

‫إذا بدأت التصرف كالراشدين‬ ‫فستمسك بك الخيالات‬

‫ما رأيك فيها؟‬

‫- لا أثق بها‬ ‫- كذلك أنا‬