GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

DIX ANS PLUS TÔT, À L’AUTOMNE

CIRQUE TOURNESOL

J’ai rempilé…

Me voilà esclave de l’argent. Mes principes s’effacent pour un billet.

Maria ! Maria !

Je n’ai pas été payée pour Toyokawa !

Ce n’est vraiment pas le moment.

D’ailleurs, on va où, maintenant ?

C’est vrai que tu nous l’as pas dit.

Nous traversons en ce moment une crise sans précédent.

Je serai directe : on est fauchées.

Hé, attends un peu !

On s’est fait pas mal d’argent à Toyokawa, non ?

En effet.

Malheureusement, ça a si bien marché

– que nos créanciers ont débarqué… – « Malheureusement » ?

Alors, en bref, on nous a pris notre argent.

À ce train-là, adieu la scène. On ne pourra même pas payer l’essence.

Ah. On s’est arrêtées.

Bref, et donc…

nous sommes arrivées.

– La mer ? – On est à la mer.

Hein ? On a des vacances ?

J’adore la mer…

– Et pourquoi ? – Il me faut un maillot.

Sans argent, on ne peut pas organiser de spectacle.

Pas d’inquiétude.

On est pauvres, mais vous avez des corps en bonne santé, non ?

Euh, attends, tu… tu veux qu’on vende notre corps ?

Bien sûr que non.

Fait chaud…

Hé, la nouvelle ! T’as fini la plonge ?

Je suis dessus !

SNACK-BAR JAPONAIS PAR LÀ GLACE PILÉE, YAKISOBAS, RAMUNE

On a de délicieuses nouilles yakisobas… Ça vous tente ?

On a aussi de la glace pilée et des ramune…

C’est rafraîchissant…

Pourquoi on doit bosser sous ce soleil ?

SNACK-BAR - BIENVENUE

Hé, la nouvelle ! Accélère le mouvement, un peu !

Oui !

À quoi tu joues, Imari ? Dépêche-toi !

Ah, euh, Isuzu… désolée…

Pas croyable !

Ouah, tu m’as fait peur !

Dis donc, comment tu t’es payé ça ?

J’ai pas payé.

Qu’est-ce que tu manges ?

Des yakisobas ?

« Des yakisobas ? » Tu te fous de moi ?

Isuzu est trop brutale…

SURVEILLANCE - PLAGE DE DOI

J’ai dû perdre au moins 500 neurones, là.

Ah, la voilà !

Hé, Mizuka !

Maria t’a demandé d’aller encadrer l’entraînement, non ?

Ôka t’attend, tu sais ?

Oui, mais je refuse. Je pense que nos finances sont plus importantes.

C’est pourquoi je suis venue ici.

Tu l’avais préparée, cette réponse ?

– Imari ! – La nouvelle !

Je suis désolée !

– Allez, vas-y. – Oui.

Te revoilà, Mizuka.

Viens, tu vas m’aider à m’entraîner.

Te revoilà, Mizuka. Viens, tu vas m’aider à m’entraîner.

Avant ça, j’ai une question, Ôka.

Pourquoi Imari et Isuzu s’entendent aussi mal ?

D’où tu sors ça ?

Je me disais juste qu’Isuzu était assez agressive avec Imari.

Je ne connais pas tous les détails,

mais apparemment, elles sont amies d’enfance.

Et avant, elles étaient très proches.

J’en déduis que tu ignores pourquoi ça a dégénéré.

Oui. Cela dit…

Argh, t’es trop loin !

Au cirque, respirer, c’est crucial.

Les relations entre artistes sont importantes aussi,

et j’aimerais qu’elles se réconcilient.

Moi aussi, d’ailleurs, j’aimerais me rapprocher de toi.

– Quand on a volé… – Tu es parfaite.

– j’ai vu qu’on pourrait s’entendre. – Grâce à ton guidage.

Et ainsi, de nouveaux horizons s’offriraient à nous !

Argh ! Je me doutais bien qu’elle était déjà partie, mais bon !

Quand même !

Pardon ! Désolée !

Pardon ! Désolée !

Fais un effort, pitié ! Tu vas me casser tout mon restau !

Vraiment désolée…

Pas croyable !

Ouah, encore ?

Et si tu prenais sa place ?

La ferme. Ça te concerne pas.

Hé !

Encore une nouvelle ?

J’ai pas de quoi payer autant de petites jeunes, moi !

Pourquoi, Mizuka ?

Pas besoin de payer un salaire de plus.

J’aimerais juste aider Imari.

Oh, Mizuka…

Après tout…

je préfère ça que de préparer un numéro de cirque.

Ah, je vois.

Soyez les bienvenus !

Deux yakisobas, donc.

Mais ceux d’en face sont meilleurs et moins chers, vous savez.

Deux glaces à la fraise et deux glaces au melon.

Celles des stands sont moins chères,

et le sirop est le même partout.

Patron ! J’ai vu des cafards !

Une tonne de cafards sous l’étagère !

Vous êtes virées.

Pourquoi il nous a virées ? Ça n’a pas de sens !

Pour ma part, Mizuka, c’est toi que je ne comprends pas.

C’était pas des cafards, mais des cloportes.

Qu’est-ce qu’on va faire, du coup ? On doit gagner de l’argent…

Imari, devant toi.

Maman, où es-tu ?

– Maman ! – Oh là là…

Qu’est-ce qu’il y a ?

Tu as perdu ta maman ?

Euh…

Regarde ! Tu vois ce ruban ?

Il est magique !

Si je fais ça…

Ce n’est pas fini !

Tadam !

Tiens. C’est cadeau.

Je n’ai aucune idée de comment elle a fait ce tour.

Merci beaucoup !

Imari.

S’il te plaît, prépare-nous tu-sais-quoi.

Encore la baignoire à cheminée ?

C’est l’endroit idéal pour réfléchir et faire le point.

Mais sinon, tu voulais me parler, c’est ça ?

Oui.

J’ai une question à te poser,

et une proposition à faire.

Alors, commençons par la question.

Comme tu veux.

Pourquoi Isuzu t’en veut ?

Argh…

J’ai bien peur d’être incapable de répondre à cette question…

Passons à la proposition…

Comme tu veux.

Je sais comment on va faire pour gagner de l’argent.

Donnons un spectacle de magie sur la plage !

Un spectacle de magie ? Moi ?

Devant tous ces gens ?

– Impossible, impossible ! – Mais non.

Allons ! Tu l’as dit toi-même !

Mes gestes sont maladroits ! C’est pénible à regarder !

Tout à l’heure, c’était fluide.

Tu peux le faire.

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas ! Les spectacles, ça me rappelle plein de trucs…

Même si j’ai parlé de spectacle, c’est surtout le public qui m’angoisse.

Dès qu’il y a beaucoup de gens, je stresse.

Passons sur le fait que c’est ironique, pour une circassienne…

C’est bizarre, hein ?

En fait, mon père était un magicien célèbre.

Depuis toute petite, je l’admirais, je l’aimais beaucoup

et je l’assistais.

J’étais vraiment heureuse…

Tu aimais ton père ?

Oui.

Y a des gens qui aiment leur père ?

Tu peux arrêter de m’interrompre ?

Je l’aimais vraiment beaucoup.

Mais un jour, lors d’un spectacle, mon père a commis une grave erreur.

Il y a eu plusieurs blessés,

et son image en a pris un coup. C’est devenu un paria.

Ça a même fait éclater notre famille…

Si tel est ton souhait, je t’offrirai un nouveau rêve !

Après ça, Maria m’a recueillie au sein de sa troupe.

La magie, c’est tout ce qu’il me reste de mon père.

C’est pour ça que je m’y accroche.

Sur scène, Maria est là pour m’aider. C’est pour ça que je m’en sors.

Mais en vérité, la scène me fait peur.

Les regards des gens me font peur.

Ça me rappelle ce jour-là…

Bon, changeons de sujet.

Pourquoi Isuzu t’en veut ?

Isuzu vient d’une famille d’artistes de rue.

Ils vivaient et travaillaient avec la troupe de mon père.

On était naturellement devenues amies, Isuzu et moi.