Maharaj (महाराज)

Rồi, rồi, ổn cả mà.

Rồi, không sao đâu. Không sao, ổn mà.

Năm 1832, tại làng Vadaal ở Gujarat,

một cậu bé chào đời

trong gia đình Mulji Jivraj phái Vaishnava chính thống.

Nó giống ông nó như đúc.

Vậy lấy tên ông nó đặt cho nó nhé.

Karsan. Karsan Das.

Có lẽ từ đầu Karsan đã phản đối cái tên "Das", hay nô bộc,

và lập tức tỏ ra không bằng lòng.

Thấy chứ? Lại vậy.

Con trai em không thể nằm yên nổi mười phút.

Nó không phải đứa dễ bị kìm giữ đâu.

Vậy sao, nhóc con?

Khi lớn lên, những thắc mắc của Karsan ngày một tăng.

Sao lại ném thóc vào lửa ạ?

- Để nó đến được chỗ thần linh. - Đám lửa có biết địa chỉ không ạ?

Mẹ ơi, sao hôm nào chúng ta cũng đến đền thờ vậy?

Là "Haveli", không phải "đền thờ". Mẹ nói suốt rồi!

Bhabhu ơi, bên cạnh thần của chúng ta là tượng ai vậy ạ?

Là tượng người sáng lập giáo phái của chúng ta.

Còn bên kia là em gái vị thần của chúng ta.

Con định cầu nguyện thế nào nếu cứ thắc mắc suốt vậy?

Mau nào, chắp tay đi.

Xin thần linh phù hộ cho Karsan của con.

Ngài ấy hiểu được tiếng Gujarati ư?

- Ngài ấy là người làng mình à? Mẹ nói đi. - Karsan, chắp tay di.

Bố ơi, sao mẹ và Bhabhu lại che mặt vậy ạ?

Để tránh tà ma từ người khác, là thế đó.

- Bước cẩn thận. - Coi chừng.

Bố à, tấm vải che có ích gì nếu nó không để họ dùng đôi mắt mình?

Cậu Karsan tò mò, táo tợn này buộc phải trưởng thành sớm

khi mất mẹ năm mười tuổi.

Bố cậu ấy tái hôn

và bác bên đằng ngoại

đã dời một mầm non đến thành phố.

BOMBAY, NĂM 1842

Bombay, một thành phố được hình thành trên bảy hòn đảo,

là của hồi môn mà vua Anh quốc được tặng.

Nhà vua cho Công ty Đông Ấn thuê Bombay

với giá mười bảng mỗi năm.

Ngay cả lúc đó, Bombay là một khái niệm hơn là thành phố.

Một bến cảng tấp nập,

thành trung tâm cho thương nhân bông nói tiếng Gujarati phái Vaishnava.

Thời điểm đó, Bombay có bảy Haveli phái Vaishnava.

Ở trung tâm quận Kalbadevi là Grand Haveli.

Các lãnh chúa là người Anh nhưng kẻ cai trị thực sự lại là JJ.

JJ, tu sĩ trưởng, hay là Maharaj, của Haveli.

SETH MULJI JETHA

Ngay gần Grand Haveli này là nhà của bác Karsan,

nơi Karsan được gieo trồng lại.

Bhabhu.

Karsan lớn lên trong tình yêu của Bhabhu

và theo các phong tục tín đồ phái Vaishnava chính thống.

Chẳng mấy chốc, Karsan trở thành một phần của Bombay,

và Bombay thành một phần của Karsan.

Tiện dân đang đi qua. Hãy tránh ra.

Cho tôi ít nước chấm nhé?

Quán kia đông quá. Cho tôi một ít nhé?

Anh sẽ bị vấy bẩn đó. Tôi là tiện dân.

Tôi chỉ xin nước chấm, chứ đâu hỏi về địa vị.

Tư duy cách mạng của Karsan

ảnh hưởng từ các nhà cải cách xã hội như Dadabhai Naoroji.

- Karsan, chàng trai, vào đi. - Chào buổi sáng.

Karsan thường viết báo cho tờ Rast Goftar của ông ấy.

RAST GOFTAR

Mọi người sớm để ý giọng văn chất vấn tệ nạn xã hội mới mẻ, khác lạ này.

Không chỉ dân thường, đến cả các nhà hoạt động xã hội dày dạn

đấu tranh cho tự do và cải cách tiến bộ

như ông Gokuldas Tejpal và Sohrabji Ardeshir

cũng dần đọc bài cậu ấy viết.

Cảnh góa chồng không phải tội ác

cũng chả phải bệnh tật, mà phải đuổi khỏi xã hội.

Một người mất đi bạn đời là chưa đủ bi thảm sao?

Người dân bắt đầu tới dự mít-tinh của Karsan

và hai người này cũng vậy.

Bhabhu!

Bhabhu?

Này! Gì thế này?

Mừng ngày lễ Holi.

Chúc may mắn. Mừng ngày lễ Holi.

Nếu làm theo ý cháu, bác sẽ ngập trong màu sắc.

Phải, nhưng cháu không thể.

Cháu sẽ làm được. Rồi có ngày, tất cả sẽ thay đổi.

Rồi có ngày, mọi góa phụ…

Suốt ngày nói cải cách.

Trước hết, đi chấm bột màu lên người mà cháu nghĩ đến đi.

Đính hôn từ lâu rồi, cháu vừa đợi vừa bắt con bé đợi.

Vài hôm nữa cháu sẽ kết hôn.

Lúc đó cháu sẽ thấy mọi thứ thay đổi.

Sao hôn nhân lại tạo sự thay đổi?

Mái tóc sẽ không còn tung bay khi đeo khăn che mặt.

Quên mấy chuyện đó mà đi đi.

Trông thế nào ạ?

Bảnh bao.

Bhabhu?

Karsan!

Chào ông Mukhiya.

Xin chào.

Người ông chưa có bột màu?

Thần linh phải tắm nước màu trước, rồi mới đến mọi người.

Gì hả?

Anh không hiểu.

Bỏ tay ra thì anh sẽ hiểu, được chứ?

Không được!

JJ tắm nước màu cho thần linh đã rồi ta mới được mừng lễ Holi.

Ở đâu viết như vậy?

Lúc nào cũng đòi bằng chứng.

Chắc anh cũng muốn tìm chữ ký thần linh trong thánh thư.

Anh thiếu sót ở đức tin rồi.

Tình yêu của em cũng vậy.

Anh là hôn phu của em.

Như vậy, anh có quyền chấm màu lên em trước.

Này!

Em đã nói là không được rồi.

Maharaj quan trọng hơn hôn phu và tôn giáo xếp trên tình yêu.

Em sẽ bị nguyền rủa.

Kiếp sau em sinh ra bị mù màu thì sao?

Em nghĩ có khả năng đó?

Chắc chắn. JJ đã nói vậy khi rao giảng.

"JJ đã nói".

JJ nói vậy thì hẳn là chuẩn?

Phải. Tựa như khắc ghi vào đá.

Ông ấy là hậu duệ của thần linh. Do đó mới được gọi là "JJ".

Ông ấy không nói dối.

Ai cũng có kết nối trực tiếp với thần linh.

Chúng ta đâu cần JJ làm trung gian.

Nếu bị mê hoặc bởi cách thức, em sẽ đến đích kiểu gì?

Nói xem.

Đấy, anh lại nói khó hiểu rồi.

Được rồi, kệ đi.

Anh sẽ thôi nghi ngờ đức tin của em

và em thôi thắc mắc triết lý của anh. Vừa lòng chứ?

Vừa lòng chứ?

Mấy hôm nữa chúng ta cưới nhau rồi. Chắc chắn giờ anh có quyền nhỉ?

- Kishori! - Dì.

JJ đang đến!

JJ đang đến.

Kishori, đợi chút!

Yadunath Maharaj muôn năm!

Muôn năm!

Yadunath Maharaj muôn năm!

Muôn năm!

Yadunath Maharaj muôn năm!

Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

Yadunath Maharaj muôn năm!

Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

- Yadunath Maharaj muôn năm! - Muôn năm!

Yadunath Maharaj muôn năm!

Muôn năm!

Yadunath Maharaj muôn năm!

- Vị thần thiêng liêng muôn năm! - Muôn năm!

- Người sáng lập giáo phái muôn năm! - Muôn năm!

Vị thần thiêng liêng muôn năm!

Muôn năm!

Đứa trẻ thần thánh muôn năm!

Muôn năm!

Hỡi người yêu dấu ơi.

Ngày hôm nay mang đến sắc màu mới lạ.

Hôm nay em sẽ đi trêu đùa.

Từ sâu thẳm trong lòng em.

Em sẽ khiến anh ngập trong màu sắc.

Hôm nay vòng tay anh sẽ được em giữ thật chặt.

Khi đó anh bỏ chạy thế nào đây?

Nước màu của em sẽ chẳng bao giờ phai đi.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Dhin tana, dhin tana, dhin tana na.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Dhin tana, dhin tana, dhin tana na.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Phải, tiếng trống vang.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Dhin tana, dhin tana, dhin tana na.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Dhin tana, dhin tana, dhin tana na.

Anh ngâm quần áo mình vào nước màu của em.

Qua đôi mắt em Anh thấy thế giới đầy màu sắc.

Anh tô vẽ lên quần áo mình bằng nước màu của em.

Qua đôi mắt em Anh thấy thế giới đầy màu sắc.

Màu sắc hòa trộn đầy trẻ trung trở nên sống động.

Qua đôi mắt em Anh thấy thế giới đầy màu sắc.

Em lấy nước màu của mình tắm cho anh.

Hôm nay em thay đổi tục lệ.

Em sẽ trêu chọc Rồi dỗ dành.

Hôm nay anh sẽ nói lời thề với em.

Chỉ cần em nói ra Anh sẵn sàng thuộc về em.

Sao anh có thể tự ái vào ngày lễ Holi chứ?

Cầu cho màu sắc của em không bao giờ phai.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Dhin tana, dhin tana, dhin tana na.

Hãy nghe tiếng trống đánh mừng Dưới sắc màu lễ hội Holi.

Phải, tiếng trống vang.

Sắc màu lễ hội Holi tung bay.

Chiếc áo anh mặc tuột dây buộc.