The Three Musketeers (Les Trois Mousquetaires)

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ Υπότιτλοι από τον BuStEl, 2025

Ένα μικρό άλογο προχωρούσε χαρούμενα με τροχασμό. Το αφεντικό του λεγόταν φυσικά d'Artagnan.

Πήγαινε στο Παρίσι για να αναζητήσει δόξα και πλούτο.

Το άλογο, η ευγενέστερη κατάκτηση του ανθρώπου,

προκάλεσε κυρίως χλευασμούς κατά την άφιξη του d'Artagnan.

Τι το αστείο έχει αυτό;

Έλα εδώ. Πρόσεχε το άλογο.

Μεταξύ του Tarbes και του Meung, ο d'Artagnan τραβούσε συχνά το σπαθί του και έφτανε θριαμβευτικά.

Πανδοχείο του Meung.

Συχνά κατεβαίνει κανείς από το άλογό του, αλλά από πού κατάγεται αυτό το άλογο;

Όποιος κοροϊδεύει ένα άλογο, κοροϊδεύει και το αφεντικό του.

Σπάνια γελώ, monsieur, αλλά όταν γελώ, γελώ για τα καλά.

Μην γυρίσεις, για να μη χρειαστεί να σε χτυπήσω από πίσω.

- Δεν πολεμάμε με χωρικούς. - Ο monsieur μάς προκαλεί.

Σταματήστε, υπηρέτες!

Γρήγορα!

Το μάθημα ήταν αρκετό. Βάλτε τον πάλι πάνω στο κίτρινο ψωράλογό του και διώξτε τον.

Όχι πριν σας σκοτώσω όλους.

Ο Monseigneur πρέπει να παραμείνει ξαπλωμένος.

- Μην κουνιέσαι. - Τότε θα μείνω εντελώς άκαμπτος;

- Αυτό θα ήταν θέαμα. - Ο Monseigneur κάνει λάθος.

Καλή δουλειά, αγάπη μου. Δείχνω ωραίος.

Μάλιστα, μάλιστα...

Πού πηγαίνεις;

Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, διατάζετε...

Επιστρέψτε αμέσως στην Αγγλία και ενημερώστε με όταν φύγει ο Buckingham.

Πείτε στη Σεβασμιότητά Του ότι είμαι ο ταπεινός του...

Προσοχή, monsieur.

Πάλι εσύ, νεαρέ; Αυτό γίνεται εμμονή.

Ποιος είναι αυτός ο φλογερός νεαρός; Έρχεται από τον πόλεμο ή από το φρενοκομείο;

Για μια γυναίκα δεν φωνάζεις τους υπηρέτες σου.

Θέλει να το λύσει κατ' ιδίαν. Δεν θα είμαι αδιάκριτος.

Θα σας φιλήσω το χέρι μόλις του κόψω τα αυτιά. Αυτό θα τακτοποιηθεί αμέσως.

Ελάτε, Milady.

Δειλοί!

Θα ξανασυναντηθούμε!

Τρέχουν να φύγουν σαν δειλοί. Κι αυτοί λέγονται κύριοι.

Πόσο κρύο είναι το χέρι σου!

Πώς σε λένε; - Annette, Monseigneur. Στη διάθεσή σας.

- Μακάρι να είναι αμοιβαίο. - Monseigneur.

Με σεβασμό, εκείνη τη νύχτα συνέχισε να τον αποκαλεί "Monseigneur"

τη δεύτερη νύχτα ήταν "d'Artagnan", την τρίτη "αγαπημένε μου Charles".

Αυτός ο "Charles" ήταν βέβαιος ότι η ανάρρωση του d'Artagnan είχε αρχίσει καλά.

Η νύχτα ήταν καθαρή, ορκίστηκαν ότι θα κρατούσε αιώνια.

Στην πραγματικότητα, κράτησε οκτώ ημέρες.

Η ξεκούραση, όπως όλα, είναι κάτι που τελικά το βαριέται κανείς.

Ο d'Artagnan υποσχέθηκε να επιστρέψει μόλις το επέτρεπε η υπηρεσία του βασιλιά.

Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.

Εκείνη δεν το πίστευε, ούτε κι εκείνος. Οι υποσχέσεις μένουν όμορφες αναμνήσεις.

Την επόμενη μέρα, αφού είχε

λύσει τα προβλήματά του: είχε πουλήσει το άλογο και είχε αγοράσει καινούργιο σπαθί,

ο d'Artagnan χάθηκε στο πολυάσχολο Παρίσι.

Πήγε στον M. De Tréville, φίλο του πατέρα του και λοχαγό του βασιλιά.

- Porthos, η ζώνη της κοιλιάς σου είναι έργο τέχνης. - Μια ανοησία, σκέτη τρέλα. Είναι μόδα.

Σε χρεοκοπούν; - Ποιοι;

Εκείνη η πανέμορφη, υποτίθεται Ισπανίδα, μελαχρινή.

Πλήρωσα εγώ ο ίδιος αυτή τη ζώνη. Δεν μπήκαν στη μέση ισπανικά χρήματα.

Ρώτα τον Athos.

Αν προσέχαμε τα χρήματα, θα κυκλοφορούσαμε γυμνοί.

Φίλοι μου, είστε μάστιγα. Aramis, βοήθησέ με λίγο.

Δεν λέει η Γραφή: "αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν σε μένα";

Παρουσιάστε με στον M. De Tréville. Chevalier d'Artagnan.

Aramis, θα ήσουν ένας γοητευτικός ιερέας.

Έχει αναβληθεί, αλλά παραμένω σε επιφυλακή.

Περιμένει η βασίλισσα να χαρίσει έναν διάδοχο στον θρόνο.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αργήσει πολύ.

Λένε ότι ο δούκας του Buckingham βρίσκεται στη Γαλλία.

Μην αστειεύεστε με αυτό, ο έρωτας δεν γνωρίζει νόμους.

Και ξέρουμε ότι είναι ένα αγγλικό παιδί. Θα το τραγουδούν πολύ σύντομα.

Αν τότε υπήρχε μια γασκωνική λέσχη, ο M. De Tréville θα ήταν ο πρόεδρος.

Υποδέχτηκε θερμά τον γιο του παλιού του φίλου.

Ο πατέρας σου ήταν γενναίος. Είμαι βέβαιος ότι ακολουθείς το παράδειγμά του.

Θα σου δώσω ένα γράμμα για τον M. Des Essarts, ώστε να σε δεχτεί στους δόκιμους.

- Ήλπιζα να γίνω αμέσως σωματοφύλακας. - Υπομονή, νεαρέ.

Απόδειξε την αξία σου στους δόκιμους και μετά θα δούμε.

Ήταν σοβινιστής και προκατειλημμένος όπως κάθε

καλοαναθρεμμένος, και ασκούσε μια πίστη σύμφωνα με την οποία ο Θεός καταγόταν από το Béarn.

Θεέ μου! Αυτός ο ψεύτικος ευγενής από το Meung. Ο δειλός!

Τα αυτιά του είναι στη θέση τους!

- Θα συναντηθούμε στο Κόκκινο Περιστερώνα. - Καλά.

Σίγουρα είσαι επαρχιώτης.

Είτε είμαι είτε όχι, δεν θα δεχτώ μαθήματα από σένα.

- Αν δεν βιαζόμουν... - Θα σε περιμένω.

Πού; - Απόψε στους Carmes Déchaux.

Τι ώρα; - Στις πέντε.

Θα είμαι εκεί.

Κάνει γρήγορα φίλους.

Είσαι τυφλός ή τρελός; Θα σε δείρουν.

- Βαρύς χαρακτηρισμός. - Να το συζητήσουμε;

- Στις πέντε, στους Carmes Déchaux. - Εντάξει. Είμαι ο άνθρωπός σου.

Να ένα μαντίλι που θα προτιμούσες να μην χάσεις.

Ωραία κορόνα. Ακόμα αρνείσαι ότι έχεις σχέση με τη madame de Bois-Tracy;

Με συγχωρείτε.

Οι Γασκώνοι κοιτάζουν πάντα κάτω από τα παπούτσια των άλλων;

Αλλά, ζητώντας συγγνώμη,

ένας Γασκώνος κάνει περισσότερο από το ήμισυ του καθήκοντός του.

Ξέρεις τους Carmes Déchaux;

Πολύ καλά. Στις πέντε, αν θέλετε.

Να πεθάνεις τόσο νέος... Τέλος πάντων...

Λίγο αργότερα, με τη στολή των δοκίμων, ο d'Artagnan εκμεταλλεύτηκε

ο χρόνος που του απέμενε. Πήγε να ψάξει για ένα δωμάτιο.

Παρουσιάστηκε σε κάποιον κύριο Μ. Μπονασιέ,

του οποίου είχε πάρει τη διεύθυνση.

Κύριε.

Καλημέρα. Ένας φίλος είπε ότι νοικιάζετε ένα δωμάτιο.

Πράγματι, Μεγαλειότατε. Στον δεύτερο όροφο. Αν με ακολουθήσετε.

Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, το ενοίκιο μόλις και μετά βίας καλύπτει τα έξοδα.

Νοικιάζω για να προσφέρω υπηρεσία, όχι για να βγάλω κέρδος.

Δεν είναι δωμάτιο για έναν σωματοφύλακα, αλλά σε πριγκιπική τιμή.

Για αυτούς τους δύο λόγους, πρέπει να σας πω...

Επιτέλους! Έπρεπε να σερβίρω το δικό μου γεύμα.

Υπηρετούσα τη βασίλισσα. Μην ξεχνάτε ότι είμαι η πλύστριά της.

Έρχομαι από το Λούβρο.

Πίσω στις δουλειές. Πόσο κοστίζει αυτό το δωμάτιο;

Έχει λίγο φως και αέρα, αλλά η θέα είναι υπέροχη.

Άρα πληρώνω για τη θέα.

- Κάνετε καλή συμφωνία. - Το βλέπω.

Κονστάνς; - Θείε;

Ο ιππότης ντ'Αρτανιάν είναι ο νέος μας ενοικιαστής.

Η ανιψιά μου, η Κονστάνς.

Καθάρισε λίγο εδώ.

Σας αφήνω για λίγο.

Αυτή κάνει τις δουλειές του σπιτιού.

Κύριε;

Σας βρίσκω γοητευτικό.

Ω, κύριε...

Τι συμβαίνει; - Πέντε η ώρα.

Πού πηγαίνετε;

Εκεί όπου με καλεί η τιμή. Αν δεν έχω επιστρέψει μέσα σε δύο ώρες

πίσω, η ψυχή μου θα έρθει να ζητήσει συγγνώμη.

Η ακρίβεια μπορεί να είναι αρετή των βασιλιάδων, αλλά όχι των εχθρών μας.

Πολύ αργά για την τελευταία τους ώρα. Ασυγχώρητο.

Τι ωραία που συναντιόμαστε την ίδια στιγμή και για τον ίδιο λόγο, χωρίς ραντεβού.

Με ποιον μονομαχείτε;

Με έναν σκληραγωγημένο Γασκώνα. Κι εσύ;

- Ο δικός μου είναι ένας πεισματάρης Μπεαρνέζος. - Τι σύμπτωση. Κι ο δικός μου.

- Να ο δικός μου. - Όχι, ο δικός μου.

Ας πούμε: ο δικός μας.

Τρεις μονομαχίες την ίδια ώρα. Αυτό είναι αστείο.

Πιθανότατα η τελευταία.

Πρέπει πράγματι να πολεμήσουμε για να διεκδικήσουμε την τιμή να σας σκοτώσουμε;

Η τιμή είναι δική μου, κύριοι, αλλά ας τηρήσουμε τη σειρά.

Ο Άθως έχει το δικαίωμα να με σκοτώσει πρώτος.

Αυτό μειώνει την ενοχή σας, κύριε Πόρθος, και κάνει τη δική σας σχεδόν μηδενική, κύριε Άραμις.

Εκτός αν σας σκοτώσω και τους τρεις.

Καυχησιολογία.

Αυτός ο νεαρός έχει ένα ωραίο χαρακτηριστικό.

Οι φρουροί του Καρδινάλιου. Σπαθιά στις θήκες!

Αρκετά! Βάλτε τα σπαθιά μακριά.

Τι είναι αυτό, σωματοφύλακες, να πολεμάτε ενάντια στον κανονισμό;

Ο καλός κύριος ντε Ζυσάκ.

Κανέναν άλλον. Και σας ζητά να τον ακολουθήσετε.

Κι αν όχι; - Αν όχι, επιτιθέμεθα.

Διαλέξτε.

Είμαστε έξι, εσείς μόνο τρεις.

Απ' ό,τι φαίνεται, είμαστε τέσσερις.

Η αληθινή φιλία πρέπει να ενισχύεται με αίμα.

Είσαι σωματοφύλακας ή δεν είσαι.

Ο Λουδοβίκος ΙΓ΄ έκανε μικρή εντύπωση, ίσως

επειδή βρισκόταν ανάμεσα στον Ερρίκο Δ΄ και τον Λουδοβίκο ΙΔ΄.

Φοβάμαι, κύριοι, ότι κέρδισα.

- Ο αριθμός 13 του φέρνει τύχη. - Είναι ο Μπάκιγχαμ μέσα στα τείχη μας;

Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

Το να χάνει κανείς από τη Μεγαλειότητά σας είναι ευχαρίστηση.

Τότε ας συνεχίσουμε.

Ο κύριος ντε Τρεβίλ περιμένει τις διαταγές σας.

Θα τον δω αμέσως.

Κύριε ντε Σουασόν, αντικαταστήστε με.

- Αν αυτοί οι κύριοι με δεχτούν. - Φυσικά, αγαπητέ Σουασόν.

Ελάτε στο γραφείο μου, Τρεβίλ. Πρέπει να σας επιπλήξω.

Οι σωματοφύλακές σας είναι διαβόλοι, προορισμένοι για την αγχόνη.

Πέντε από τους άνδρες του Καρδινάλιου, μεταξύ τους ο ξιφομάχος Ζυσάκ, τέθηκαν εκτός μάχης μέσα σε μία μέρα.

Είναι υπερβολικό. Έκαναν πραγματικά την Αυτού Σεβασμιότητα να αρρωστήσει.

Τόσο πολύ, που χθες το βράδυ δεν παρευρέθηκε στους αγώνες μου.

Πώς συνέβη; - Με τον πιο απλό τρόπο.

Τρεις από τους καλύτερους σωματοφύλακες ξεκίνησαν μαζί με έναν νεαρό δόκιμο που γνωρίζω.

Αυτά τα φιλήσυχα παλικάρια βρέθηκαν στους Καρμελίτες.

Για να βοσκήσουν λίγο σαν καλά αρνάκια.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο κύριος ντε Ζυσάκ και οι φρουροί του τούς επιτέθηκαν.

Για ποιο πράγμα; - Μπότες, Μεγαλειότατε.

Μου αρέσει αυτή η λέξη.

Αλλά τέλος πάντων, πίσω στο κοπάδι μας... στα αρνάκια σας.

Η Μεγαλειότητά σας το γνωρίζει: τρεις σωματοφύλακες και ένας δόκιμος νίκησαν έξι επίλεκτους φρουρούς.

- Μια ολοκληρωτική νίκη. - Πράγματι, Μεγαλειότατε.

Μπράβο.

Κρίμα που η Γαλλία είναι διχασμένη... Φέρτε μου αυτούς τους γενναίους άνδρες, Τρεβίλ.

Είναι εδώ, Μεγαλειότατε, μετανιωμένοι και γεμάτοι ενοχές.

Δεν εμπιστεύομαι τα υποκριτικά τους βλέμματα.

Η Μεγαλειότητά σας κάνει λάθος.

Βλέπω έναν νεαρό δόκιμο.

Ήταν αυτός που κατάφερε εκείνο το τυχερό... εκείνο το μοιραίο χτύπημα στον Ζυσάκ;

- Αυτός ήταν. - Γιατί δεν τον δέχεστε;

Το είχα ήδη σκεφτεί, Μεγαλειότατε.

Προχώρα, νεαρέ Γασκώνα.

Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

Μην ξεχνώντας ποτέ ότι απαγορεύεται να πολεμάτε.

Μισώ την ανυπακοή.

Εγγυώμαι γι' αυτούς όπως και για τον εαυτό μου.

Έπρεπε να τους τιμωρήσω.

Ευτυχώς γι' αυτούς και για εσάς, έχω μια αδυναμία στο θάρρος.