Murder at the Embassy

Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Έγκλημα στην Πρεσβεία

Κανείς άλλος δεν είχε πρόσβαση στον τόπο του εγκλήματος.

Κανείς άλλος δεν είχε κίνητρο.

Φοβάμαι ότι τα συμπεράσματά μου σε αυτή την περίπτωση είναι απολύτως αδιάσειστα.

Τώρα, έχεις να πεις κάτι προς υπεράσπισή σου;

Και γι' αυτό δεν έρχεσαι για δείπνο.

Αλλά αν είσαι καλό παιδί θα σου αφήσω την άλλη παντόφλα για το πρωινό.

Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που να μπορώ να πάω αυτές τις μέρες

χωρίς να με αναγνωρίσουν.

Τέλος πάντων, διάβασα το σενάριο και του είπα ότι είναι μέτριο, αλλά...

Ω, Γουόλτερ, κοίτα το καημένο.

Λοιπόν, η Daily Post θέλει τα καλά άρθρα ή όχι;

Νομίζω ότι η αλήθεια για την Μπέτι Χάθαγουεϊ

είναι μια πολύ πιο συναρπαστική ιστορία.

Χαριτωμένο.

Τι ώρα είναι;

Είναι σχεδόν τέσσερις και μισή.

Ποιο μισό;

Μισό παρελθόν.

Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι 4:30;

Ναι, τέσσερις και μισή.

Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Καλύτερα να φύγουμε.

Σου λέω Γουόλτερ ότι είναι αστείο όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι διάσημος.

Τη μια στιγμή είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος που μπορεί να πάει όπου θέλει,

και αμέσως μετά είσαι διάσημος.

Δεν μπορείς να πας πουθενά...

χωρίς να σε σταματάει ο κόσμος και να σου ζητάει πράγματα.

Δεσποινίς Χάθαγουεϊ.

Ρόμπερτ, αγάπη μου.

Παραγωγικό το απόγευμα.

Θα χρειαστώ καινούργια βαλίτσα για να τα πάρω όλα αυτά στο σπίτι.

Ήταν απλά υπέροχο.

Λέγεται παζάρι.

Ναι, όπως το είπα.

κα Σαράουι.

Στον κ. Κάνινγκχαμ συνεχίζει να χτυπάει η καρδιά του Καΐρου.

Υπάρχει ομορφιά όπου και να κοιτάξω.

Γουόλτερ, με κάνεις να κοκκινίζω.

Παρακαλώ καθίστε.

Η Μέγκαν δεν είναι μαζί σου;

Έφυγε μετά την τρίτη στάση.

Μας διαβεβαίωσε όμως ότι θα είναι μαζί μας στις πέντε.

θα έχει στεγνώσει ο Νείλος μέχρι έρθει ή κόρη μου.

Κι όμως μπαμπά, ήρθα.

Ο Νείλος θα είναι ασφαλής για άλλη μια μέρα.

Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Ρόμπερτ, περιμένουμε και έκτο άτομο;

Ναι. Ένας ιδιαίτερος καλεσμένος θα είναι μαζί μας.

Ελπίζω να μην είναι κάποιος που θα μου κλέψει τη δόξα.

Την ξέρεις Γουόλτερ.

Έκανε πρωτοσέλιδα σε όλη τη Βρετανία

όταν έλυσε την Δολοφονία του Λιούις Φίντλει.

Η Μιράντα Γκριν θα δειπνήσει μαζί μας;

Η μια και μοναδική.

Κυρίες και Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κα Μιράντα Γκριν.

Καλησπέρα, Πρέσβη.

Όλοι σας.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Μέγκαν.

Χάρηκα.

Η Μις Μπέτυ Χάθαγουεϊ.

Το αστέρι του «Το Μπλε Καναρίνι».

Συναρπαστικό. Το είδα τον περασμένο μήνα.

Εντάξει, μπορεί να μείνει.

Ο κ. Γουόλτερ Κάνινγκχαμ, απ' την εφημερίδα Daily Post,

βρίσκεται εδώ για να καλύψει τα κατο- ρθώματα της δις Χάθαγουεϊ στο Κάιρο.

Γνωρίζω το έργο σας.

Και εγώ το δικό σας, κυρία Γκριν.

Και η Λέιλα Σαράουι η μεταφράστρια μου.

Σε ευχαριστώ, Πρέσβη.

Πρέπει να ομολογήσω ότι νιώθω λίγο αμήχα- νη που δειπνώ με μια τόσο εκλεκτή παρέα.

Σίγουρα όχι πιο αμήχανη απ' την τε- λευταία φορά που σε κάλεσα για δείπνο

με μια ομάδα αγνώστων.

Κοίτα πώς κατέληξε αυτό.

Φήμη! Δόξα!

Δολοφονία.

Ένας άνθρωπος πέθανε, Πρέσβη.

Σε παρακαλώ λέγε με Ρόμπερτ.

Συγγνώμη.

Η αείμνηστη μητέρα μου ήταν η μόνη που άντεχε

το διεστραμμένο χιούμορ του πατέρα μου.

Το μόνο που σκοτώνει εδώ είναι το σάουαρμα, γλυκιά μου.

Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Κάιρο κυρία Γκριν;

Μιράντα, σε παρακαλώ.

Όπως είπε ο Ρόμπερτ, έζησα μια ενδιαφέ- ρουσα εμπειρία όταν γύρισα στην πατρίδα,

η οποία συνοδεύτηκε από τεράστια δημοσιότητα.

Είχα ένα μικρό ανθοπωλείο.

Και ήμουν εύκολος στόχος, ειδικά για τον Τύπο. Ήταν όλοι αρπακτικά.

Δεν είμαστε όλοι κακοί.

Θεέ μου.

Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

Δεν το πήρα προσωπικά.

Παρακαλώ, συνεχίστε.

Λοιπόν,

σκέφτηκα καλύτερα να ξεφύγω για να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.

Έτσι πούλησα το μαγαζί και σκέφτηκα,

γιατί να μην έρθω να δω τις πυραμίδες;

Μόνη σου;

-Τι περιπέτεια. -Μην σου μπαίνουν ιδέες.

Δεν είμαι εντελώς μόνη μου.

Έχω μαζί τον σκύλο μου τον Μπλάντερ.

Ας πιούμε ένα από τα δικά μου.

Ο πρέσβης θα ήθελε ένα μπουκάλι κρασί απ' το δικό του απόθεμα.

Ευτυχώς που είναι εδώ η Λέιλα.

Θα περίμενε κάποιος ότι θα είχα μάθει μια-δυο λέξεις μέχρι τώρα, αλλά τίποτα.

Με έκλεψαν πέρυσι στα Όσκαρ.

Εννοώ...

Είπα στον ατζέντη μου: «Μην ανησυχείς, υπάρχει και του χρόνου».

Και το επόμενο έτος.

Μπορώ;

Και βέβαια.

Μιράντα, πρέπει απλά να ρωτήσω.

Το νησί Άμποτ. Αφήνοντας όλα τα δυσάρεστα στην άκρη, πως το έλυσες;

Λοιπόν, ήμουν πάντα ένα περίεργο παιδί, και είχα αυτή την περιέργεια με,

όλα τα μυθιστορήματα μυστηρίου που μπορούσα να έχω στα χέρια μου.

Και πάντα είχα αυτό που η μητέρα μου αποκαλούσε απόλυτη ανάμνηση.

Τι υπέροχο.

Στην πραγματικότητα νομίζω ότι το θεωρούσε κατάρα.

Σε κανέναν δεν αρέσει να γνωρίζει τα πάντα.

Οπότε, θυμάσαι όλα όσα βλέπεις;

Δες, άκου, διάβασε, γράψε. Ναι.

Θα ήθελα να το δω αυτό, αν μας το επιτρέπετε.

Γουόλτερ, τι ετοιμάζεις;

Μιράντα, σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες

και πες μου όταν τις απομνημονεύσεις.

Γουόλτερ, μου είπες ότι σου κάηκαν.

Τελικά κατάφερες να βγάλεις την αγορά, χαίρομαι πολύ.

Οι κήποι της πρεσβείας. Ο Ντάντι τους φροντίζει με μεγάλη προσοχή.

Πράγματι, σου τα έψελνε αν τολμούσες να πλησιάσεις τον ιβίσκο του.

Όχι ότι ξέρω τι προσβολές πετάει απλά μου τα λέει η Λέιλα μετά.

Εντάξει. Έτοιμη.

Στην πρώτη φωτογραφία,

τι φορούσε στα πόδια του ο άντρας στα δεξιά;

Ερώτηση παγίδα, ήταν ξυπόλητος, ο άντρας αριστερά, φορούσε σανδάλια.

Επόμενη,

τι ήταν σε προσφορά στο κατάστημα το τρίτο από αριστερά στην πίσω σειρά.

Ναργιλέ πίπες και καπνός.

Αριστερά από το κατάστημα πώλησης μπαχαρικών,

αλλά στα δεξιά του καταστήματος που πουλάει μαντίλες.

Ποιος είναι στη φωτογραφία

που κάθεται επίσης μαζί μας σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.

Μα, Γουόλτερ, στη φωτογραφία αυτή είναι μόνο ο κήπος.

Στο πίσω μέρος της φωτογραφίας, στα δεξιά του πλαισίου,

υπάρχει ένα πόδι που βγαίνει απ' το κάδρο,

και αυτό το πόδι ανήκει στη δεσποινίς Μπέτυ Χάθαγουεϊ.

Γουόλτερ, σε παρακαλώ, μην το παρακάνεις.

Πως ξέρεις ότι είναι η Μπέττυ;

Φαίνεται το πόδι της, αλλά αν δεν κάνω λάθος φοράει

ακριβώς τα ίδια παπούτσια αυτή τη στιγμή.

Μπράβο.

Ξέρεις, συναντήθηκα με τον Χίτσκοκ για τον ρόλο στη νέα του ταινία:

«Τα 39 σκαλοπάτια».

Δεν έλεγξε ούτε μία φορά το νούμερο του παπουτσιού μου.

Το μέγεθος του σουτιέν, από την άλλη...

Μα δεν συναντήθηκες με τον Χίτσκοκ για το «Τα 39 βήματα».

Ορίστε;

Διάβασα μια συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα.

Ο Χίτσκοκ ήθελε μόνο την Μάντελιν Κάρολ για πρωταγωνίστρια στο "Τα 39 βήματα",

οπότε δεν θα σε είχε συναντήσει ποτέ γι’ αυτό.

Με αποκαλείς ψεύτρα, Γκριν;

Είμαι σίγουρος ότι η Μιράντα δεν το είπε για να σε προσβάλει.

Και όμως το έκανε...

Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να ξέρω

τι δεν πρέπει να λέω σε τέτοιες κοινωνικές περιστάσεις.

Πάντα έλεγα τα πράγματα όπως τα βλέπω, χωρίς να το σκέφτομαι.

Υποθέτω ότι γι' αυτό νιώθω ευτυχισμέ- νη όταν είμαι μαζί με τον σκύλο μου,

τον Μπλάντερ.

Ο σκύλος σας;

Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο αλλά,

το μόνο που βλέπω σε αυτόν είναι ένας πιστός σύντροφος,

με ξεκάθαρες προθέσεις.

Οι άνθρωποι είναι τόσο, περίπλοκοι.

Λυπάμαι πολύ Μπέτυ, αλλά ειλικρινά θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε.

Λοιπόν.

Τυχερή που κατάφερα να αποφύγω την σφαίρα αυτή τη φορά.

Ελπίζω να μην διακόπτω.

Θεέ μου, διακόπτεις όσο θέλεις.

Είναι όλα καλά;

Τώρα είναι, χάρις σε σένα, όπως πάντα.

Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά ήθελα να παραδώσω αυτά τα μηνύματα.

Ένα στον κύριο Κάνινγκχαμ και ένα σε σένα.

Σίγουρα αυτό θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί.

Ευχαριστώ, κυρία Χάντ.

Άλλο ένα από τον Ντέιβιντ. Θα το διαβάσω και θα απαντήσω άμεσα.

Φυσικά. Θα πάω σπίτι.

Καληνύχτα σε όλους.

Εδώ λέει ότι όλα τα κρασιά είναι κερασμένα

επειδή έχουμε μια σταρ του κινηματογράφου ανάμεσά μας.

Πόσο υπέροχο.

Σας ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο, Πρέσβη.

Πραγματικά το χάρηκα.

Η ευχαρίστηση είναι δική μας δεσποινίς Γκριν.

Καλησπέρα Σαμίρ. Υπάρχει κάτι για αναφορά;

Όχι κύριε Πρέσβη. Όλα καλά στην πρεσβεία.

Με τη βοήθεια του θεού.

Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.

Κι εγώ έχω κάτι να τακτοποιήσω πριν πάω για ύπνο.

-Καμία ανάπαυση για τους κακούς. -Δεν θα βιαστώ καθόλου.

Το απόλαυσα αυτό το δωρεάν το κρασί λίγο παραπάνω...