A Long Walk (長い散歩)

Цей будинок тепер твій.

А я переїду в інше місце.

Якщо захочеш, можеш жити тут.

Знову ти за своє. Не думай, що я дякуватиму.

Я знаю, що ти боїшся цього будинку.

Вбивця.

Довга прогулянка

Вітаю, мене звати Ясуда. Доглядач тут?

Я чекала на вас. Це я відповідаю за квартири.

Проходьте. Ви довго добиралися.

У Наґої, мабуть, трохи тепліше, ніж тут.

Приїхало п’ять коробок з вашими речами. Я поклала їх у вашу кімнату.

Пані Йокояма, це ваш новий сусід, пан Ясуда.

Як поживаєте?

Заходьте.

Заходьте всередину.

Іду.

"Вона більше не та молода жінка, якою була колись."

"Вона зовсім загублена, тривожна й самотня..."

"Гей, ти! Гей, Ангеле! Гей, блакитне небо! Мацутаро".

Коджі, зніми з мене взуття!

Ти, що сама не можеш?

Бар уже зачинено.

Це не бар. Це твій дім.

Коджі.

Котися під три чорти!

Коджі, чого ти чекаєш?

«Ясуда»

Вітаю.

Вітаю.

На що дивишся?

Він не її чоловік. Це її безробітний хлопець.

Один із багатьох.

Вона мала працювати в барі, але хто знає...

При заселенні, вона ще була заміжня.

Але все почало розвалюватися коли у них народилася дитина.

Пан Йокояма, здається, любив дитину,

але кілька років тому він покинув її.

Ви не могли б мені їх передати?

Бачите саджанці? Там.

Дякую.

Маля навіть не ходить до дитсадка.

Не розумію я нинішніх батьків.

Дурень.

Здохни.

Чого вам?

Нічого. Вітаю.

Я ж казала тобі не смоктати великий палець!

"Сімейна криза, понад 32.000 звернень щодо насильства над дітьми"

Акіко!

Не роби цього!

Дочка директора школи не краде в магазинах!

Ти не здатна виховати її? Що ж ти за мати?

Не треба! Не чіпай її, будь ласка!

Вже збираєте овочі?

Що!? Хіба не очевидно?

Той хлопець згори повитягав їх.

Пані Йокояма?

Пані Йокояма?

Я тобі вже казала. Не чіпай мої гроші!

Але люба... Мені дуже потрібні гроші.

Не чіпай! Віддай!

Це останній раз.

Віддай!

Віддай негайно!

Відпусти!

Я поверну тобі гроші.

Тоді повертай зараз!

Припини скиглити!

Замовкни!

Ой...

Віддай.

Відпусти мене.

Вибач.

Вибач.

Мені дуже шкода, пробач.

Я вже не знаю, що робити.

Вибач, будь ласка.

Мамо. Припини, мамо!

Мамо!

Не вибачайся перед ним.

Ви спостерігали за мною, чи не так?

Він забрав у мене все.

Я не можу піти на роботу з таким обличчям.

Можете позичити мені трохи грошей?

Викличте поліцію.

Я свідчитиму, що він жорстокий і небезпечний.

Це кримінальний злочин і ви - жертва.

Про що ви говорите?

Якщо ви хочете чогось в обмін на гроші,

я можу дещо зробити...

Будь ласка, припиніть.

Припиніть.

Навіть не встав. Старигань!

Це не те, чим здалося.

Це не те, чим здалося.

Це не те, чим здалося.

Що це?

Може краще намалюєш милих звіряток?

Бачиш?

Хіба не чудово, малювати разом?

А ось про мене ніколи не піклувався так.

Через десять років ти будеш гарною жінкою.

Не збуджуйся на дитину!

Ти теж не безневинна!

Припини!

Припини!

Ти вбиваєш її!

Припини...

Припини!

Вона помре!

Відпусти її!

Я ненадовго.

Не спи так.

Це тобі не на користь.

Ти застудишся.

Думаю, що твоя мама сьогодні ввечері не прийде додому.

Вона не прийде.

Гаразд, я тебе вкладу.

Вона знову тебе побила?

Бідненька.

Бідне, бідне створіння.

Повернися, шмаркачко!

Виходь. Тобі не сховатися.

Хто ти?

Зачекай!

Куди ти поділася, шмаркачко?

Бідолаха... Треба зробити могилу.

Клади.

Це померло.

Давай помолимось, щоб воно потрапило до раю.

Чекай тут.

Я скоро повернуся.

Зачекай на мене.

Хочеш повернутися додому?

Чи хочеш піти зі мною?

Де небо блакитне...

Де пливуть хмаринки цукрової вати...

і білий птах у небі.

Що нам взяти?

Макарони? Стейк?

О, у них є дитяче меню.

Я хочу динний пиріг.

Динний пиріг.

У них його немає. Як щодо стейка?

Динний пиріг!

Ви готові зробити замовлення?

Два стейка.

Два стейка.

Хочете набір?

Так, будь ласка.

Ви хочете рис чи хліб?

Рис, будь ласка.

Два набори з рисом.

Дозвольте забрати ваші меню.

Я навіть не запитав твого імені.

Мене звати Мацутаро Ясуда. А тебе?

Шмаркачка.

Ні, твоє ім'я...

Шмаркачка!

Ось ваші стейки.

Що таке?

Болить.

Болить?

Болить!

У тебе болить животик?

Що за...

Може приймеш ванну?

Дитинко, до ванни.

Твої ноги брудні і від тебе смердить.

Поки не приймеш ванну.

Поводься добре, або я залишу тебе тут.

Не чіпай мене!

Ти лайно!

Не чіпай мене!

Що таке? Хочеш в туалет?

Сачі.

Сачі.

О, то ти Сачі.

Ти маленька Сачі.

Ти покинеш мене?

Звісно, що ні.

У нас домовленість.

Ми знайдемо блакитне небо,

і білого птаха.

Справді?

Так.

Ви Коджі Мідзуґучі?

Так.

Коли вона зникла?

Він каже, що це було опівночі. А я була на роботі, тому не знаю.

Я напився, тож нічого не пам’ятаю…

Ви двоє одружені?

Ні...

Що сталося з вашою головою?

А... Я спіткнувся і впав.

Я був п'яний. Нічого серйозного.

Чому ви чекали два дні, щоб повідомити про її зникнення?

Вона вже не вперше тікає.

Ми не отримували дзвінків з вимогою викупу чи ще чогось.