Crazy for Love (Le Trou normand)

Bourvil in: "DIE NORMANNISCHE KLUFT". Untertitel von: BuStEl, 2021

Sie werden gebeten, der Trauerfeier für

Célestin Lemoine, Gastwirt, der im Alter von 68 Jahren verstarb.

Er hätte weniger Calvados trinken sollen; dann würde er noch leben.

Von Herrn Hippolyte LEMOINE, seinem Cousin,

Fräulein Javotte LEMOINE, seine Cousine, Witwe Augustine LEMOINE, ihre Schwägerin,

Seine Schwägerin, aber auch etwas mehr, was?

Von den Familien Granville und Lenormand, Cousins und Cousinen. Wir gehen zur Kirche.

- Okay, dann gehen wir. - Ja.

Guten Tag, Herr Bürgermeister.

- Hallo, Doktor. - Wer kommt heute zu uns?

Der Arzt heilt die Lebenden und der Bürgermeister begräbt die Toten.

- Er steht nicht still, was? - Nein.

- Hallo, Doktor. - Firmin.

- Alles in Ordnung? - Ja, außer mit der Chefin.

- Sie liegt seit acht Tagen im Bett. - Und du sagst nichts?

Wenn es dein Pferd oder Schwein gewesen wäre...

- Ich komme später vorbei. - Keine Eile.

Herr Bürgermeister.

- Hallo, Herr Bürgermeister. - Hallo, Testu.

- Wie geht es deiner Tochter? - Besser, das Fieber ist weg.

Sie wird schnell wieder gesund. In zwei Tagen ist sie wieder auf den Beinen.

- Darf ich sie sehen? - Ja.

Trinkst du einen Kaffee, bevor du nach oben gehst?

Ich sage nicht nein. Das ist das Lehrpersonal.

- Hallo, Pitcher. - Guten Tag, Herr Bürgermeister.

- Deine Tochter kommt doch? - Noch heute Abend.

Die kleine Madeleine. Ich habe bei ihrer Geburt geholfen...

- Und jetzt ist sie Professorin. - Übertreib nicht, einfach Lehrerin.

- Sie vertritt Frau Surret. - Ja, das weiß ich.

- Ein Calvados mit Kaffee? - Nein, danke.

Ich habe dich seit der Überführung von Célestin Lemoine nicht mehr gesehen.

- Hat er viel gelitten? - Nein, er war bewusstlos, es war ein Anfall.

- Wer wird das Gasthaus erben? - Nein: "wer erbt das Gasthaus".

Unser Lehrer hat recht, es muss korrekt sein.

Sag nicht "das Gasthaus erben", sondern "erbt das Gasthaus".

Ist das so? Also, wer erbt... Wem fällt das Gasthaus zu?

"Die Normannische Kluft" ist ein gutes Lokal.

Ja, mit einem großen Landgut dazu.

Da Célestin Junggeselle war, geht das Erbe

an die Witwe seines Bruders, Augustine.

Gewiss, vor allem, weil sie alles dafür tat.

Wir sahen sie öfter im Gasthaus als in ihrem eigenen Feinkostgeschäft.

Guten Morgen.

- Was wünschen Sie heute? - Ich komme wegen der Füße.

- Ist die Chefin nicht da? - Sie macht sich für die Beerdigung fertig.

- Ach ja. - Ich komme gleich wieder.

Frau Augustine.

- Was ist los? - Frau Vacher kommt wegen ihrer Füße.

- Im Kühlraum, ihr Name steht darauf. - Gut, danke.

Was für eine dumme Kuh, ich muss alles selbst machen.

- Javotte... Kommst du? - Natürlich, es brennt ja nicht.

Benimm dich ein bisschen und hilf mir mit meinem Schleier. Ich habe deinen wiedergefunden.

- Muss ich den wirklich tragen? - Bist du etwa ein wildes Tier?

- Du bist seine Cousine, und damit basta. - Aber Mama...

Mit seinem Erbe kannst du dir schöne Sachen kaufen.

Armer Célestin. Sollte ich Hippolyte nehmen?

Die Schuhe sind etwas eng.

Das sind nur Mottenkugeln.

Ich werde gut riechen.

Alles läuft gut.

Trägst du den Anzug deines Onkels?

An den Schultern und am Gesäß etwas eng.

- Und die Schuhe drücken etwas. - Wer schön sein will, muss leiden.

- Und deine Krawatte? - Ach ja, hilf mir mal.

Maria, Tante Augustine sagt doch nichts, hoffe ich.

Würdest du in Arbeitskleidung zu einer Beerdigung gehen?

Und ich gebe dieser Frau mit ihrer linken Hand nichts.

- Was war mit ihrer linken Hand? - Großes Arschloch.

Verstehst du nicht, was sie mit ihrem Onkel gemacht hat?

Onkel und... Oh...

So etwas tut man doch nicht in der Familie?

Doch, das läuft schon lange. Und dann war da noch das Gasthaus. Sei nicht so dumm.

- Das Gasthaus? - Für Javottes Mitgift.

- Deine Handschuhe? - Alles in Ordnung.

Meine Cousine ist schön, ich würde sie sofort heiraten, wenn sie "ja" sagt...

Glaub nicht, dass du schon ein Mann bist, du trägst noch Windeln.

Ein Mann...

Dein Onkel mochte dich, aber er steckte dich in den Hühnerstall.

La Javotte will kein Hauspersonal, also träum nicht. Setz deinen Hut auf.

Mein Onkel war dünn, aber er hatte einen großen Kopf.

Das sind Kunden für Benzin. Ich komme...

Warum kommt niemand?

- Ich bin da. - Sie übernachten bei euch...

- Aber... - Zwanzig Liter, bitte.

Schatz...

- Was ist? - Schau dir sein Gesicht an.

Er ist lustig.

- Ist das für ein Volksfest? - Mal sehen...

Dein Kostüm ist perfekt. Wo hast du es her?

Bei meinem Onkel, sie lag in einer Kiste mit Mottenkugeln.

- Wen vertrittst du? - Seinen Neffen.

- In welcher Eigenschaft? - Bei der Beerdigung.

- Von wem? - Von Célestin Lemoine. - Kenne ich nicht. Ist es lustig?

Nein. Du machst einen Scherz, aber es ist traurig. Sehr traurig.

Das macht dann 1.204 Franc.

- Den Rest können Sie behalten. - Danke.

- Wann ist die Vorstellung? - Um 11 Uhr.

Wir kommen vorbei, um zu applaudieren.

- Viel Spaß. - Der ist gut.

Wie dumm sie sind. Auf Wiedersehen.

- Maria, ich muss das Geld noch weglegen. - Stecke es in deine Hosentasche. Ach ja.

Gehen wir.

Mein herzliches Beileid.

Mein herzliches Beileid.

Mein herzliches Beileid.

- Hippolyte. - Hä?

Lauf zum Gasthof zum Notar. Ich muss zum Laden.

Mach Kaffee und räum deinen Anzug weg.

- Schon? - Tu, was ich sage... - Ja, Tante.

Du musst nicht so hart mit ihm umgehen. Sein Onkel wusste, was er tat.

- Was soll aus ihm werden? - Wenn er bleiben will, muss er arbeiten.

Und was ist mit mir? Schreien bringt nichts.

Maria, du kennst meine Prinzipien.

- Kommst du, Javotte? - Sofort, Mama.

Auf Wiedersehen.

- Du kannst nicht zum Ball gehen. - Diesen Sonntag nicht, nein.

- Für das andere Fest komme ich schon zurecht. - Welches denn?

Ich sage einfach, dass ich auf die Kinder deiner Schwester aufpasse, während sie tanzen.

- Meine Schwester tanzt nicht. - Dummkopf, du siehst aus wie Hippolyte.

Auf Wiedersehen.

Der arme Onkel. So ist das Leben, nicht wahr?

Mama kommt gleich mit dem Notar. Ist alles fertig?

- Ja. - Gut.

Javotte.

Javotte...

Ist es nicht schön? Onkel liebte diese Tagesdecke.

Er hat es in Rouen gekauft. Fühl mal.

Weich und warm, wie ein Küken unter den Flügeln seiner Mutter.

Was machst du jetzt? Fass nichts an.

- Das ist sein Sonntagsanzug. - Er ist doch tot.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen. Ich höre ihn noch sagen: "Hippolyte, du bist ein Arschloch".

- "Hippolyte, du bist ein corniaud". - Hat dir das gefallen?

Er sagte es so liebevoll.

Ich muss Mutter dazu bringen, alles wegzuwerfen.

Was wegwerfen?

Hier eine Toilette, dort eine Trennwand.

- Das Haus fällt noch ein. - Aus dem Weg.

- Hier ein Badezimmer. - Wozu?

Die Gäste müssen sich waschen können.

- Sie kommen nur zum Schlafen. - Du denkst nie nach.

"Le Trou Normand" verändert sich, und das geht dich nichts an.

Javotte, Javotte.

- Was? - Sag...

- Sag... - Was ist los?

Das könnte eines Tages unser Zimmer sein.

- Unser Schlafzimmer? - Ja.

Onkels Bett mit dieser schönen Tagesdecke...

Das wird unser Bett sein, wenn wir heiraten.

Heiraten? Mit so einem Bauernlümmel?

Du hast dich bestimmt noch nie selbst angesehen?

Mein Kaffee...

Herr Notar, wir hören zu.

Ich verlese das Testament des Verstorbenen...

Maria, serviere und verlasse diesen Raum.

Sie ist ein wenig Familie, sie darf bleiben.

- Ist das so? - Gib mir die Papiere.

- Wo ist Hippolyte? - Was willst du von ihm?

- Er muss dabei sein. - Ist das wirklich nötig? - Ja, er ist der Neffe.

- Hippolyte... - Hippolyte...

- Hol ihn. - Gut.

Hippolyte!

Hippolyte!

- Bist du taub oder was? - Was ist los?

- Komm mit. - Wozu?

- Alle müssen dabei sein. - Ist das so?

Du bekommst bestimmt eine Kleinigkeit.

Hallo, Hippolyte.

- Guten Tag, Herr Notar. - Fangen Sie mit dem Lesen an.

Dies ist mein Testament. Ich, Célestin Lemoine,

vermache mein Eigentum, den Gasthof "Le Trou Normand"

gelegen in Courteville, einschließlich der Gebäude,

3 Hektar Land, Tankstelle und die gesamte Einrichtung: Waschraum, Keller,

und deren Inhalt meinem Neffen Hippolyte Lemoine.

- Du liest das falsch. - Da steht eindeutig: Hippolyte Lemoine.

Das konnte er mir nicht antun: dem Dummkopf den Gasthof hinterlassen?

Halt den Mund, du gemeines Biest. Ich freue mich für ihn.

- Bekomme ich den Gasthof? - Beruhigen Sie sich, meine Damen...

- Darf ich noch reden? - Okay.

Endlich. Setzen Sie sich.

Es gibt eine Bedingung für das Erbe.

Erzählen Sie.

- An meinen Neffen... - Wir wissen es schon...

Sohn meines Bruders und Seraphine...

Aber da Hippolyte nichts von Geschäften versteht und kein Geschäft führen kann,

muss er sich zunächst Kenntnisse aneignen. Deshalb habe ich eine Bedingung gestellt.

Um das Erbe zu erhalten,

muss Hippolyte innerhalb eines Jahres ein Zertifikat erwerben.

Hippolyte wieder in der Schule... Das ist doch zum Lachen.

Er wird den Gasthof nie bekommen, das ist schon klar.

Hippolyte, hast du das gehört? Was sagst du?

Sag ja.

Ich gehe nicht zurück zur Schule. Das ist viel zu lange her.

- Und ich habe zu viel Arbeit im Gasthof. - Siehst du?

Du bist vernünftig. Lass ihn die Verzichtserklärung unterschreiben.

Beruhigen Sie sich, gnädige Frau.

Es gibt noch einen zweiten Umschlag, der erst nach der Prüfung geöffnet werden darf.

- Oder nach 15 Tagen. - Ich weiß, was drin ist.

- Aber warten wir 2 Wochen. - Gut.

Hippolyte, komm gleich in mein Büro.