Méditerranées

إنريكو لو فيرسو

فينسنت كاسيل

مونيكا بيلوتشي

لماذا غبت طوال هذه المدة؟

- أين كنت؟ - على كوكب بلوتو أيّها المغفّل

حسناً، الآن سنحظى ببعض المتعة

مثل الملوك البرازيليين

وأنت، ماذا تعمل؟ هل تتعلّم كيف ترقص السامبا؟

- اللعنة، لقد تحسّنت كثيراً - أمّا أنت فلا

لقد كنت مشغولاً

هل ترى تلك المدينة هناك؟

غداً سوف تصبح ملكي

وعندما تصبح ملكي فإنّها ملكك

ملكنا نحن

!ملكك أنت

إنّني أنتظر قبلك يا بيتو

لماذا تحتاج كلّ هذا؟.

لماذا أنت هكذا؟

كما ترى لم يتغيّر شيء هنا

- لقد رسمت الجبال هنا - وحلمت بأشياء جميلة

- هل كنت تتمرّن؟ - قليلاً

إسمع هذا الخبر

- ستكون هنالك مباراة غداً بعد الظهر - بهذه السرعة؟

أجل، لكنّها لن تكون لك فأنت لست بلاعب

!شيء عظيم

إنّه نادي صغير

سنلعب مع بيلفيو

رشيد يدرّب الشباب

!سحقاً

مرة أخرى؟ ظننت أنّ هذه الحرب قد إنتهت

!توقّف

تعال، إبقى الليلة عندي

- كم فتاة تريد؟ - أنا ذاهب إلى بيتي

الطبول - جورج جيران

...بيتو

!بيتو

كيف حالك يا رجل؟

لا بأس

- وأنت أيّها السمين؟ - ألم أفقد بعض الوزن؟

- وما هذا؟ - أنت تغار منّي فحسب

- إذاً، لقد عدت - أجل، لقد عدت

هل أنت لوحدك؟

كلّا، إنّها هنا والآن هي تستريح

...في الحقيقة إنّها

إنّها حامل

أهلاً، بيتو

- ومن هذا؟ - إنّه كلبي البودل

وبما أنّه أسود وشعره مجعّد فإنّ إسمه بوجي

- وهذا؟ - سبعة أشهر

لم يتبقّى الكثير من الوقت

...أجل، لكنّ الأمر يزداد سوءاً

لدينا سمكة وسنقوم بطبخها

أعرف أنّك تحبّ السمك

هل تسمع الموسيقى؟

نحن نشغّلها حتى ...يعتاد الطفل

الّذي في بطنها عليها ويستيقظ

هذا ليس هراء ...لقد قرأت عنه في مجلة

كانت قد إشترتها هي

- هذا ليس مؤكداً - حسناً، أنت صاحب نكتة

ماذا كنت تفعل طوال هذه المدة؟

لم أفعل شيئاً ولن أفعل

هل غرفتي متوفرة؟

أجل، لكن ربّما سترتاح أكثر في غرفتي

كلّا شكراً لكن أريد غرفتي

حسناً، كما تشاء

ألا زلت تحب السمك؟

- هل أستطيع مساعدتك؟ - حسناً، لقد كنت أمزح

- !لا تزعجني - !تبّا لك

- أنت تؤذيني - هل جننت؟

حسناً، إهدأ

هل هدأت؟

حسناً، مع السلامة أراك لاحقاً

هيه، لا تكن أحمقاً إنّه بيتو

نعم، سيّدي

ألم تعرفني؟ أنا بوتش

كنت معك في المدرسة أبي كان يعمل في مشتل

أجل، أتذكّر أنّني قضيت الليلة هناك

وهذا شي-بي عازف ناينا الرئيسي

لا تدر ظهرك له أبداً

هل تريد أن تشوّه سمعتي؟

أجل، أريد ذلك

وهذا السيّد سوديكس

- سيرج، مدرّب الفريق - سيّد سوديكس

أيّ تقنية لديك؟ الطرح أرضاً والدهس؟

إنّ مزاجه متعكّر منذ الصباح

هل كلّ شيء على ما يرام يا أخي؟

- هل رأيت المغفّل الثاني؟ - كلّا

ربّما هذا من مصلحتك

هل تعرفه جيداً؟

إنّه أخي الّذي لم أحظى به

!أجل، أعطه تمريرة

!اللعنة، ما الّذي تفعله؟

- !توقّف عن الصراخ - أنا لا أصرخ، فقط أقدم إقتراحاً

!مررها، اللعنة

هيّا، هيّا !سوف أريك

!تحرّك

أنت لاعب عظيم !لست أنا من يعلّمك

كيف أنّك لم تلعب في المباريات النهائية للآن؟

هل رأيت؟ عندما تصغي إليّ !فإنّ كلّ شيء يسير على ما يرام

!أخرج من اللعبة

!لم يكن هنالك تسلّل

دعه

إنّه لا يستحقّ

- هل كان تسلّلاً أم لا؟ - لم يكن هنالك تسلّل

بيتو، قميص جميل !ّنوعية فاخرة

هل صحيح أنّك تغسل قضيبك في كلّ مرة تتبوّل فيها؟

- وكيف تعرف ذلك؟ - أنا أعرف كلّ شيء

- هل أنت مجنون؟ - كلّ هذا من أجل النساء

لكن هذا سرّي

هل جننت؟

الصابون يفسد سيحصل عندك تهيّج

- أجل، وما تكون أنت؟ - لكن هذا

...أنظر

- مرحبا، هل تريدين أن تتناولي مشروباً معي؟ - أجل

- بيتو - كارولين

إسم جميل

بيتو هو إسم كلب إنّه إسم كلبي

- ما هو إسمك الحقيقي؟ - بيتو

هل بدأت العطلة؟

إنّه شي-بي، ببغائي سأعلّمه كيف يقول إسمك

- قل كارولين - كارو... كارولين

هكذا

هل تحبين الطعام اللذيذ؟

طبعاً، مثل كلّ الناس

هل تحبّين لحم الحمام؟

لا أعرف فأنا لم أجرّبه من قبل

لنلعب لعبة

أنتِ ستكونين لحم الحمام وأنا سأضع شيشاً فيكِ

شي-بي هذا فاسق جداً

هذا المسخ يحبّ أن يورّط أصدقائه

إنّه دائماً يحبّ مضايقة الآخرين

حسناً، حسناً

أين تلك العاهرة؟

سأرغمها على الإعتذار

قميصي يناسبك

هل أنت منزعج من شيء ما؟

أنا لا أعرف أيّ شيء هنا

إسترخي

أنت لا تحبّ الجلوس في البيت أنت مزاجي

كيف حال الحمامة؟

كإنّها قنبلة

!بووم

وتنفجر

لا تقلق أنت تحت حمايتي الآن

هيّا، لنحظى ببعض المتعة

لا أريد أيّة متعة

!إستيقظ

!هيّا، إستيقظ

أيّها الكسول هل تعرف كم الساعة الآن؟

وقت العمل

حسناً، كن ذكياً إذاُ وتحرّك

- هل جفّفت النهر؟ - أيّ نهر؟

ما هذا الهراء؟

لقد كان هنالك شقّ في السقف

لقد سرت معه عكس التيار

- وجفّفته - لقد إنتهيت من رسمه

كلّا، بل جفّفت النهر

لطالما لم يرضيك شيء

!اللعنة، إنّك تدلّلنا

دجاج مع الينسون

أنت لا تفوّت يوم الأحد وأيضاً نبيذ فاخر

إنّه من إبراهيم

!الحمدلله رب العالمين

!آه، بيتو

لا تزال عجوزاً لا تزال شرطياً

هل أنت ملاك أم شيطان الآن؟

- أنا أعمل - معي؟

في اللايت أنا أدير حانة

- إنّها مكان قذر - وماذا في ذلك؟

أنا لست منزعجاً من ذلك

مارجو، أخبري راميريز كيف تطبخين الدجاج

الدجاج؟

إنّه سهل جداً

قطّع اللحم وإقله ...بزيت الزيتون

وأضف العدس البري وورق الغار ...والثوم والكمّون وإكليل الجبل

والقليل من البابريكا والملح الفلفل الأسود

وإشوِها لـ10 دقائق

...ثم أطفئ الفرن

وأضِف البصل والفلفل الحلو ...والينسون

...وإتركها على نار هادئة

وبعدها أضِف الفطر والزبيب والطماطم الكرزية

زائداً سر صغير لن تفشي به أبداً

أجل، لا بدّ أنّها لذيذة

طيبة جداً

لقد أفرطت في الأكل مرة أخرى والآن، سأنفجر

حسناً يا بيتو بيتو بيتو لماذا أنت متجهّم هكذا؟

إبتسم

كنت سترحل من هذا المكان

لا تشعر بالإهانة ولا تبدأ بفعل أشياء غبية مرة أخرى

- أيّ هراء؟ - العمل في اللايت

إنّها حانة أنا أجيد العمل كساقي

لا تعاملني وكإنّني أحمق إنّها أفعى

ألا يصلح جيليز سيّاراته عندك؟

حسناً، إفعل ما يحلو لك فقط لا تفعله هنا

أنت تأتي وتذهب وتعكّر صفو هدوءنا

...أنا لم أرى أبداً

شخصين إثنين متعبين من بعضهما البعض هكذا

هل أنت فعلاً غبي أم إنّك تتظاهر بذلك؟

أعطِني يدك

حسناً، إذهب إلى جيليز سوف يساعدك