The 6th Friend

-Du godste! -Du spilder overalt.

-Nu fester vi! -Jeg har læst til det her.

-Hun har det fint! -Nu skal vi feste.

Skål for slutningen på et frygteligt, mørkt, dybt, forbandet lortehul!

Ja, for fanden.

Mere babs!

Du er pervers!

Må jeg få lidt?

Skal vi gøre det?

Nej, ingen syre. Giv mig den der.

-Du bestemmer. -Katie går ikke med til det.

Det er vores sidste nat, hvor vi kan være unge og dumme.

-Så må du bolle en pige. -Hvad tror du, jeg prøver på?

Men din pusher er her.

Hej, hvordan går det? Godt at se dig.

Piger, jeg har slik med.

-Det smager underligt. -Det skal ikke smage af noget.

-Okay, jeg er parat! -Her, tag en.

Tag din.

Okay, jeg gør det. Men fyren skal ud, for det er en pigefest.

-Tror du, jeg vil omgås med kællinger? -Jeg er da ligeglad.

Heather, var ikke uhøflig.

Tak.

Sådan.

-Sikker på at du vil prøve? -Jeg ved det ikke.

-Du behøver ikke, Katie. -Hun er parat.

-Jo, jeg vil. -Hun vil gerne.

Sådan.

Pizzaen er her!

Pizzabud!

Hav et dejligt trip.

Der er låst.

Katie?

-Katie! -Vi har brug for hjælp!

Gud! Hold op med det der!

Har du sovet godt?

Hvor er vi?

Omkring otte kilometer fra Skørekøbing, hvor du bor.

Jeg har det fint.

Du drømte sikkert om The Bachelor. Fik du rosen?

Jeg hader det program.

-Drømmer du ikke om det? Underligt. -Det er underligt, at du kidnappede mig.

Ja, jeg har faktisk kidnappet dig!

-Giv mig ikke skyldfølelser. -Ingen har set dig i på flere måneder.

-Jeg har travlt. -Ingen har så travlt.

Jeg har været til mange prøver og har optrådt, men jeg har tid.

-Vil du sige, hvor vi skal hen? -Niks!

Joey er her!

Katie Kat!

-Åh nej. -Åh jo!

Kænguru!

Nej, Mel. Det er svært nok i dag.

-Joey, der er gået fem år. -Tror du ikke, at jeg ved det?

Du taler aldrig om det. Vi gennemgik den nat sammen, og...

-Hej. -Hej.

Vi gennemgik det sammen, men nu går vi videre, og du skal med.

Det forstår jeg. Men jeg vil ikke være sammen med alle lige nu.

-Kør mig hjem. -Nej.

Hvad mener du med nej?

Ved du ikke, hvad nej betyder? Det var derfor, du var så populær.

Kom nu, det var da sjovt!

Du må ikke ødelægge mine planer, så se det som en lille intervention.

-Kom tilbage til verden! -Vi viser dig vej, skat.

Og vi har en masse is!

Se, hvor smut her er. Vi kan bade i floden,

gå tur eller bare dovne. Mor sagde, vi kan blive her, så længe vi vil.

Sagde hun også, at vi gerne må være længe oppe?

Til klokken 23!

Kom nu. Jeg har kørt meget langt og har forberedt det hele.

Kom nu.

-Kom nu! -Okay.

Tak.

-Jeg har også kager med. -Jeg sagde okay.

-Og sprutsodavand. -Nu går jeg!

-Det her er uretfærdigt. -Joey, du trænger til det her.

Du ved det ikke endnu, men du trænger til det her.

Jeg trænger til et glas vin.

-Hvor er vinen, skiderikker? -Denne vej, skat!

-Hvor mange seriemordere bor der her? -Kun en.

Sangria!

Intet signal? Hvordan skal jeg oploade billeder?

Vis dem inde i byen. Der synes de heller ikke om dem.

Mit første billede er af din drink med kobræk. Hvad er det der?

Det holder mig rolig. Du bude støtte mig, H-bombe.

-Jeg havde glemt, at vi kaldte dig det. -Vi kaldte dig for Hårrig.

-Hold bøtte! -Din busk skræmte mange fyre væk.

Jeg har ikke tid til fyre. Min busk og jeg har det fint.

-Lad mig hjælpe til. -Nej! Slap af. Gå. Nu.

-Kan du hakke lidt hurtigere? -Det kan du tro.

-Melissa, du er så fin her! -Jeg elsker de briller. Er du gravid?

Du får ingen sangria.

Det var en forestilling. Jeg spillede gravid.

Spillede.

Det var ikke realisme.

Trak de også dig med i det her?

Ja, Mel og hendes planer.

Ja.

Er det nu, vi skal spørge, hvordan vi har det, og lyve om, at det går godt?

Ja, det tror jeg.

-Hej, Katie. -Hej, Joey.

-Kom her. -Jeg har savnet dig.

-Kom, alle sammen, jeg har drinks. -Sangria!

-Giv mig, giv mig! -Tak, fordi I kom.

En skål, for ikke at myrde nogen denne gang.

-Det er lidt tidligt. -Skål for sejs seje kællinger.

-Seks venner? -Skål fer sex venner.

Hvem var den første i rummet? Hvad så du?

-Har jeg brug for en advokat? -Jeg vil ikke i fængsel.

Forklar, hvad der skete derinde.

Ti nu stille, det er mit yndlingsprogram!

-Det er ikke virkeligt. -Det er reality-tv.

De har manusforfattere! Hvordan er så virkeligt?

-Rigtige mennesker, der gør noget dumt. -Perfekt til Mel.

Kom nu! De bliver rigtige kendisser, i tv, i blade, nogle laver film.

-Folk interesserer sig for dem. -Jeg vil prøve den med forhindringsbanen.

-Hvor de falder i vandet? -Ja, og store bolde, som skubber en.

Vil du blive betalt for at blive væltet omkuld af store bolde?

Skal de være store, eller kan det være flere små?

-Det spiller vel ingen rolle. -Hvor meget vil du have for det?

-Pr. bold? -Det ved jeg ikke.

For pokker, det er ulækkert!

Le ikke. Ved I, hvor meget en stjålet sexvideo er værd?

-De er ikke stjålne! -Hvordan ved du det?

Man kan ikke sælge en film uden tilladelse fra de medvirkende.

Det er kun forretning! De siger, de er blevet stjålet, men det er kun reklame.

-Det er en lav pris at betale for det. -Nej, det er ikke.

Ville I ikke tage imod 2,1 mio. dollar for at lave en pornofilm?

-Nej. -Jeg ville tage en hest for den pris.

-Helt sikkert. -Joey er enig med mig.

-Men jeg skal måske øve først. -Jeg er ikke den eneste galning her.

Så, mine damer. Drik jer nu fulde.

Joey og jeg klarer det her.

-Mel troede dig! -I rottede jer sammen mod hende.

Du ved, at jeg i princippet har været hendes far, siden hun var fem.

Hun elsker det der. Hun har medvirket i nogle af programmerne.

Givet interviews og sådan. Visse natklubber betalte hende for at dukke op.

Jeg blev spurgt et par gange. Du ved, efter...

-Ja, nogle agenter ringede til mig. -Virkelig?

De ville have de seks med fra voldtægtsmordet.

-De vidste ikke engang hvorfor. -Selvfølgelig ikke!

Det sidste, jeg vil, er at høre om, hvad der skete, igen og igen.

Okay, min ven, nu drikker vi os fulde.

-Drik ikke min sangria! -Vi skal sikkert se en kattevideo.

Tak.

-Hvor er Katie? -På verandaen.

Her er det! Er I klar?

-Det, der skete, forandrede dig. -Der er det! Vrede tårer.

Hvad?

Vrede tårer, folk elsker det!

Er hun kede af det? Er hun vred? Hun er vred! Er I med?

Du repræsenterer mange kvinder. Ser du dig selv som en helt?

På den måde, at jeg kan inspirere andre kvinder til at stå på deres ret.

-Skal vi se det her? -Jeg stemte på kattevideoer.

Det er ikke morsomt!

Mel, du lovede. Du sagde, at vi ikke skulle tale om det.

Vi taler ikke om det. Min PR-agent har samlet det her.

Din PR-agent? Hvad pokker er der galt med dig?

Vrede tårer! Ved du, hvor svært det er? Det er som en kontrast, eller...

-En juxtaposition. -Ja!

Ikke alle kan gøre det. Det er en gave.

-Siger hvem? -Min teaterlærer.

Mel, du lovede. Du sagde, at weekenden ikke skulle handle om det.

Joey, hør her. Du kan ikke blive ved med det her. Ingen hører fra dig.

Det er, som om det var dig, der døde den aften.

-Jeg har ikke brug for det her. -Tror du, vi synes om at leve med det?

I ser videoer om det, som om det var en dum volleyballturnering.

For det første, dårlig sammenligning. For det andre...

Nej, ikke noget for det andet! Jeg går min vej.

Jeg ville skulle tale med jer om det.

Det? Du kan jo ikke sige, hvad det er. Tror du, at du kan hele på den måde?

Gemme dig og lade som ingenting?

Jeg burde måske drikke smoothies og ryge græs. Får jeg det så bedre?

-Flot. -Undskyld.

-Det her får mine værste sider frem. -Ja, det er derfor, vi er her.

Jeg kan hverken spise eller sove. Hvordan kommer man over den slags?

Skal vi spise kagedej, flette hinandens hår, se tv, og tale om dengang

vi hørte en mand skrige som et barn, mens hans liv slukkede? Svar!

-Jeg ved det ikke. -Nej, du ved det ikke!

Men vi må gøre det sammen.

-Hvorfor? -Fordi!

Kvinde holder ikke sammen. Kvinder udgør 55 procent af befolkningen,

men to procent af regeringen.

Vi kunne have overtaget verden, men vi holder ikke sammen.

Vi er vores egen værste fjende.

Mænd behøver ikke holde os nede, for vi kvinder stikker hinanden ned.

Men det behøver ikke være sådan. Det gør det ikke.

Vi kan gøre hvad som helst.

Også det her. Hvis vi bare støtter hinanden og holder sammen.

Kælling.

-Herregud. -Det var sjovt.

-Jeg har ikke brug for det her. -Joey, kom nu!

Joey, hvor skal du hen?

-Hjem. Jeg vil ikke være med i det her. -Du har ingen bil.

Jeg ringer efter en taxi. Hvor er telefonen?

-Du kan ikke køre. -Hvorfor ikke?

Fordi...

Jeg ser ham.

Hvad? Hvad sagde du?

Jeg har set ham. Tyler.

Ser du ham?